Martin Eden/Мартин Иден

1. Перевод стихов здесь и далее Н. Галь.
2. Петр - скала, камень (от греч.).
3. Мэтью Арнольд (1822 - 1888) - английский поэт, критик, эссеист.
4. Имеются в виду Джонатан Свифт и четвертая часть его знаменитой книги "Путешествия Гулливера".
5. Исходя из опыта (лат.).
6. Зазывала в балагане на ярмарке.
7. Бриссенден перефразирует слова смертельно раненного Меркуцио в трагедии Шекспира "Ромео и Джульетта".