Краткая коллекция латинских текстов

Иероним. Вульгата

Евангелия от Матвея

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

28

Latin Русский

28:1 vespere autem sabbati quae lucescit in primam sabbati venit Maria Magdalene et altera Maria videre sepulchrum 1 По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.

28:2 et ecce terraemotus factus est magnus angelus enim Domini descendit de caelo et accedens revolvit lapidem et sedebat super eum 2 И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;

28:3 erat autem aspectus eius sicut fulgur et vestimentum eius sicut nix 3 вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;

28:4 prae timore autem eius exterriti sunt custodes et facti sunt velut mortui 4 устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;

28:5 respondens autem angelus dixit mulieribus nolite timere vos scio enim quod Iesum qui crucifixus est quaeritis 5 Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;

28:6 non est hic surrexit enim sicut dixit venite videte locum ubi positus erat Dominus 6 Его нет здесь -- Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,

28:7 et cito euntes dicite discipulis eius quia surrexit et ecce praecedit vos in Galilaeam ibi eum videbitis ecce praedixi vobis 7 и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.

28:8 et exierunt cito de monumento cum timore et magno gaudio currentes nuntiare discipulis eius 8 И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.

28:9 et ecce Iesus occurrit illis dicens havete illae autem accesserunt et tenuerunt pedes eius et adoraverunt eum 9 Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.

28:10 tunc ait illis Iesus nolite timere ite nuntiate fratribus meis ut eant in Galilaeam ibi me videbunt 10 Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.

28:11 quae cum abissent ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quae facta fuerant 11 Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.

28:12 et congregati cum senioribus consilio accepto pecuniam copiosam dederunt militibus 12 И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,

28:13 dicentes dicite quia discipuli eius nocte venerunt et furati sunt eum nobis dormientibus 13 и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;

28:14 et si hoc auditum fuerit a praeside nos suadebimus ei et securos vos faciemus 14 и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.

28:15 at illi accepta pecunia fecerunt sicut erant docti et divulgatum est verbum istud apud Iudaeos usque in hodiernum diem 15 Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.

28:16 undecim autem discipuli abierunt in Galilaeam in montem ubi constituerat illis Iesus 16 Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус,

28:17 et videntes eum adoraverunt quidam autem dubitaverunt 17 и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.

28:18 et accedens Iesus locutus est eis dicens data est mihi omnis potestas in caelo et in terra 18 И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.

28:19 euntes ergo docete omnes gentes baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti 19 Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,

28:20 docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi 20 уча их соблюдать всё, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.

К началу страницы

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Граммтаблицы | Грамматика латинского языка | Латинские тексты

Latin	Русский
28:1 vespere autem sabbati quae lucescit in primam sabbati venit Maria Magdalene et altera Maria videre sepulchrum	1 По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
28:2 et ecce terraemotus factus est magnus angelus enim Domini descendit de caelo et accedens revolvit lapidem et sedebat super eum	2 И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;
28:3 erat autem aspectus eius sicut fulgur et vestimentum eius sicut nix	3 вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;
28:4 prae timore autem eius exterriti sunt custodes et facti sunt velut mortui	4 устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;
28:5 respondens autem angelus dixit mulieribus nolite timere vos scio enim quod Iesum qui crucifixus est quaeritis	5 Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;
28:6 non est hic surrexit enim sicut dixit venite videte locum ubi positus erat Dominus	6 Его нет здесь -- Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,
28:7 et cito euntes dicite discipulis eius quia surrexit et ecce praecedit vos in Galilaeam ibi eum videbitis ecce praedixi vobis	7 и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.
28:8 et exierunt cito de monumento cum timore et magno gaudio currentes nuntiare discipulis eius	8 И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
28:9 et ecce Iesus occurrit illis dicens havete illae autem accesserunt et tenuerunt pedes eius et adoraverunt eum	9 Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
28:10 tunc ait illis Iesus nolite timere ite nuntiate fratribus meis ut eant in Galilaeam ibi me videbunt	10 Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.
28:11 quae cum abissent ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quae facta fuerant	11 Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.
28:12 et congregati cum senioribus consilio accepto pecuniam copiosam dederunt militibus	12 И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,
28:13 dicentes dicite quia discipuli eius nocte venerunt et furati sunt eum nobis dormientibus	13 и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;
28:14 et si hoc auditum fuerit a praeside nos suadebimus ei et securos vos faciemus	14 и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.
28:15 at illi accepta pecunia fecerunt sicut erant docti et divulgatum est verbum istud apud Iudaeos usque in hodiernum diem	15 Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.
28:16 undecim autem discipuli abierunt in Galilaeam in montem ubi constituerat illis Iesus	16 Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус,
28:17 et videntes eum adoraverunt quidam autem dubitaverunt	17 и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
28:18 et accedens Iesus locutus est eis dicens data est mihi omnis potestas in caelo et in terra	18 И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
28:19 euntes ergo docete omnes gentes baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti	19 Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,
28:20 docentes eos servare omnia quaecumque mandavi vobis et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi	20 уча их соблюдать всё, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.