Краткая коллекция латинских текстов
Иероним. Вульгата
Числа
34
| Latin | Русский |
| 34:1 locutus est Dominus ad Mosen | 1 И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 34:2 praecipe filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram Chanaan et in possessionem vobis sorte ceciderit his finibus terminabitur | 2 дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами: |
| 34:3 pars meridiana incipiet a solitudine Sin quae est iuxta Edom et habebit terminos contra orientem mare Salsissimum | 3 южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока, |
| 34:4 qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis ita ut transeant Senna et perveniant in meridiem usque ad Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona | 4 и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон; |
| 34:5 ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur | 5 от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю; |
| 34:6 plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur | 6 а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу; |
| 34:7 porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum | 7 к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор, |
| 34:8 a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada | 8 от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду; |
| 34:9 ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis | 9 оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-- Енану: это будет у вас граница северная; |
| 34:10 inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama | 10 границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму, |
| 34:11 et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth | 11 от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны; |
| 34:12 et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu | 12 и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон. |
| 34:13 praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui | 13 И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена [Манассиина]; |
| 34:14 tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse | 14 ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой: |
| 34:15 id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam | 15 два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку. |
| 34:16 et ait Dominus ad Mosen | 16 И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 34:17 haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun | 17 вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин; |
| 34:18 et singuli principes de tribubus singulis | 18 и по одному князю от колена возьмите для раздела земли. |
| 34:19 quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne | 19 И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин; |
| 34:20 de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud | 20 для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда; |
| 34:21 de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon | 21 для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона; |
| 34:22 de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli | 22 для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии; |
| 34:23 filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod | 23 для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода; |
| 34:24 de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan | 24 для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана; |
| 34:25 de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach | 25 для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака; |
| 34:26 de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan | 26 для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана; |
| 34:27 de tribu Aser Ahiud filius Salomi | 27 для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия; |
| 34:28 de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud | 28 для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда; |
| 34:29 hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan | 29 вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской. |
Граммтаблицы | Грамматика латинского языка | Латинские тексты
