Краткая коллекция латинских текстов

Иероним. Вульгата

Бытие

9

Latin	Русский
9:1 benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos crescite et multiplicamini et implete terram	1 И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю [и обладайте ею];
9:2 et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terrae et super omnes volucres caeli cum universis quae moventur in terra omnes pisces maris manui vestrae traditi sunt	2 да страшатся и да трепещут вас все звери земные, [и весь скот земной,] и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;
9:3 et omne quod movetur et vivit erit vobis in cibum quasi holera virentia tradidi vobis omnia	3 все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;
9:4 excepto quod carnem cum sanguine non comedetis	4 только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;
9:5 sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum et de manu hominis de manu viri et fratris eius requiram animam hominis	5 Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;
9:6 quicumque effuderit humanum sanguinem fundetur sanguis illius ad imaginem quippe Dei factus est homo	6 кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;
9:7 vos autem crescite et multiplicamini et ingredimini super terram et implete eam	7 вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.
9:8 haec quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo	8 И сказал Бог Ною и сынам его с ним:
9:9 ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos	9 вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,
9:10 et ad omnem animam viventem quae est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et pecudibus terrae cunctis quae egressa sunt de arca et universis bestiis terrae	10 и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые у вас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;
9:11 statuam pactum meum vobiscum et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii neque erit deinceps diluvium dissipans terram	11 поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.
9:12 dixitque Deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum in generationes sempiternas	12 И сказал [Господь] Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда:
9:13 arcum meum ponam in nubibus et erit signum foederis inter me et inter terram	13 Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением [вечного] завета между Мною и между землею.
9:14 cumque obduxero nubibus caelum apparebit arcus meus in nubibus	14 И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга [Моя] в облаке;
9:15 et recordabor foederis mei vobiscum et cum omni anima vivente quae carnem vegetat et non erunt ultra aquae diluvii ad delendam universam carnem	15 и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти.
9:16 eritque arcus in nubibus et videbo illum et recordabor foederis sempiterni quod pactum est inter Deum et inter omnem animam viventem universae carnis quae est super terram	16 И будет радуга [Моя] в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечный между Богом [и между землею] и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.
9:17 dixitque Deus Noe hoc erit signum foederis quod constitui inter me et inter omnem carnem super terram	17 И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.
9:18 erant igitur filii Noe qui egressi sunt de arca Sem Ham et Iafeth porro Ham ipse est pater Chanaan	18 Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.
9:19 tres isti sunt filii Noe et ab his disseminatum est omne hominum genus super universam terram	19 Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.
9:20 coepitque Noe vir agricola exercere terram et plantavit vineam	20 Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;
9:21 bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo	21 и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.
9:22 quod cum vidisset Ham pater Chanaan verenda scilicet patris sui esse nuda nuntiavit duobus fratribus suis foras	22 И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.
9:23 at vero Sem et Iafeth pallium inposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui faciesque eorum aversae erant et patris virilia non viderunt	23 Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.
9:24 evigilans autem Noe ex vino cum didicisset quae fecerat ei filius suus minor	24 Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,
9:25 ait maledictus Chanaan servus servorum erit fratribus suis	25 и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.
9:26 dixitque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus eius	26 Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;
9:27 dilatet Deus Iafeth et habitet in tabernaculis Sem sitque Chanaan servus eius	27 да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.
9:28 vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis	28 И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.
9:29 et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum et mortuus est	29 Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.

К началу страницы

Граммтаблицы | Грамматика латинского языка | Латинские тексты