Краткая коллекция латинских текстов
Иероним. Вульгата
Левит
22
| Latin | Русский |
| 22:1 locutus quoque est Dominus ad Mosen dicens | 1 И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 22:2 loquere ad Aaron et ad filios eius ut caveant ab his quae consecrata sunt filiorum Israhel et non contaminent nomen sanctificatorum mihi quae ipsi offerunt ego Dominus | 2 скажи Аарону и сынам его, чтоб они осторожно поступали со святынями сынов Израилевых и не бесчестили святаго имени Моего в том, что они посвящают Мне. Я Господь. |
| 22:3 dic ad eos et ad posteros eorum omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quae consecrata sunt et quae obtulerunt filii Israhel Domino in quo est inmunditia peribit coram Domino ego sum Dominus | 3 Скажи им: если кто из всего потомства вашего в роды ваши, имея на себе нечистоту, приступит к святыням, которые посвящают сыны Израилевы Господу, то истребится душа та от лица Моего. Я Господь [Бог ваш]. |
| 22:4 homo de semine Aaron qui fuerit leprosus aut patiens fluxum seminis non vescetur de his quae sanctificata sunt mihi donec sanetur qui tetigerit inmundum super mortuo et ex quo egreditur semen quasi coitus | 4 Кто из семени Ааронова прокажен, или имеет истечение, тот не должен есть святынь, пока не очистится; и кто прикоснется к чему-- нибудь нечистому от мертвого, или у кого случится излияние семени, |
| 22:5 et qui tangit reptile et quodlibet inmundum cuius tactus est sordidus | 5 или кто прикоснется к какому-нибудь гаду, от которого он сделается нечист, или к человеку, от которого он сделается нечист какою бы то ни было нечистотою, -- |
| 22:6 inmundus erit usque ad vesperum et non vescetur his quae sanctificata sunt sed cum laverit carnem suam aqua | 6 тот, прикоснувшийся к сему, нечист будет до вечера и не должен есть святынь, прежде нежели омоет тело свое водою; |
| 22:7 et occubuerit sol tunc mundatus vescetur de sanctificatis quia cibus illius est | 7 но когда зайдет солнце и он очистится, тогда может он есть святыни, ибо это его пища. |
| 22:8 morticinum et captum a bestia non comedent nec polluentur in eis ego sum Dominus | 8 Мертвечины и звероядины он не должен есть, чтобы не оскверниться этим. Я Господь. |
| 22:9 custodient praecepta mea ut non subiaceant peccato et moriantur in sanctuario cum polluerint illud ego Dominus qui sanctifico eos | 9 Да соблюдают они повеления Мои, чтобы не понести на себе греха и не умереть в нем, когда нарушат сие. Я Господь [Бог], освящающий их. |
| 22:10 omnis alienigena non comedet de sanctificatis inquilinus sacerdotis et mercennarius non vescentur ex eis | 10 Никто посторонний не должен есть святыни; поселившийся у священника и наемник не должен есть святыни; |
| 22:11 quem autem sacerdos emerit et qui vernaculus domus eius fuerit hii comedent ex eis | 11 если же священник купит себе человека за серебро, то сей может есть оную; также и домочадцы его могут есть хлеб его. |
| 22:12 si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit de his quae sanctificata sunt et de primitiis non vescetur | 12 Если дочь священника выйдет в замужество за постороннего, то она не должна есть приносимых святынь; |
| 22:13 sin autem vidua vel repudiata et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui sicut puella consuerat aletur cibis patris sui omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem | 13 когда же дочь священника будет вдова, или разведенная, и детей нет у нее, и возвратится в дом отца своего, как была в юности своей, тогда она может есть хлеб отца своего; а посторонний никто не должен есть его. |
| 22:14 qui comederit de sanctificatis per ignorantiam addet quintam partem cum eo quod comedit et dabit sacerdoti in sanctuarium | 14 Кто по ошибке съест что-нибудь из святыни, тот должен отдать священнику святыню и приложить к ней пятую ее долю. |
| 22:15 nec contaminabunt sanctificata filiorum Israhel quae offerunt Domino | 15 Священники сами не должны порочить святыни сынов Израилевых, которые они приносят Господу, |
| 22:16 ne forte sustineant iniquitatem delicti sui cum sanctificata comederint ego Dominus qui sanctifico eos | 16 и не должны навлекать на себя вину в преступлении, когда будут есть святыни свои, ибо Я Господь, освящающий их. |
| 22:17 locutus est Dominus ad Mosen dicens | 17 И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 22:18 loquere ad Aaron et filios eius et ad omnes filios Israhel dicesque ad eos homo de domo Israhel et de advenis qui habitant apud vos qui obtulerit oblationem suam vel vota solvens vel sponte offerens quicquid illud obtulerit in holocaustum Domini | 18 объяви Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым и скажи им: если кто из дома Израилева, или из пришельцев, [поселившихся] между Израильтянами, по обету ли какому, или по усердию приносит жертву свою, которую приносят Господу во всесожжение, |
| 22:19 ut offeratur per vos masculus inmaculatus erit ex bubus et ex ovibus et ex capris | 19 то, чтобы сим приобрести благоволение от Бога, жертва должна быть без порока, мужеского пола, из крупного скота, из овец и из коз; |
| 22:20 si maculam habuerit non offeretis neque erit acceptabile | 20 никакого животного, на котором есть порок, не приносите [Господу], ибо это не приобретет вам благоволения. |
| 22:21 homo qui obtulerit victimam pacificorum Domino vel vota solvens vel sponte offerens tam de bubus quam de ovibus inmaculatum offeret ut acceptabile sit omnis macula non erit in eo | 21 И если кто приносит мирную жертву Господу, исполняя обет, или по усердию, [или в праздники ваши,] из крупного скота или из мелкого, то жертва должна быть без порока, чтоб быть угодною Богу: никакого порока не должно быть на ней; |
| 22:22 si caecum fuerit si fractum si cicatricem habens si papulas aut scabiem vel inpetiginem non offeretis ea Domino neque adolebitis ex eis super altare Domini | 22 животного слепого, или поврежденного, или уродливого, или больного, или коростового, или паршивого, таких не приносите Господу и в жертву не давайте их на жертвенник Господень; |
| 22:23 bovem et ovem aure et cauda amputatis voluntarie offerre potes votum autem ex his solvi non potest | 23 тельца и агнца с членами, несоразмерно длинными или короткими, в жертву усердия принести можешь; а если по обету, то это не угодно будет Богу; |
| 22:24 omne animal quod vel contritis vel tunsis vel sectis ablatisque testiculis est non offeretis Domino et in terra vestra hoc omnino ne faciatis | 24 животного, у которого ятра раздавлены, разбиты, оторваны или вырезаны, не приносите Господу и в земле вашей не делайте сего; |
| 22:25 de manu alienigenae non offeretis panes Deo vestro et quicquid aliud dare voluerint quia corrupta et maculata sunt omnia non suscipietis ea | 25 и из рук иноземцев не приносите всех таковых животных в дар Богу вашему, потому что на них повреждение, порок на них: не приобретут они вам благоволения. |
| 22:26 locutusque est Dominus ad Mosen dicens | 26 И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 22:27 bos ovis et capra cum genita fuerint septem diebus erunt sub ubere matris suae die autem octavo et deinceps offerri poterunt Domino | 27 когда родится теленок, или ягненок, или козленок, то семь дней он должен пробыть при матери своей, а от восьмого дня и далее будет благоугоден для приношения в жертву Господу; |
| 22:28 sive illa bos sive ovis non immolabuntur una die cum fetibus suis | 28 но ни коровы, ни овцы не заколайте в один день с порождением ее. |
| 22:29 si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino ut possit esse placabilis | 29 Если приносите Господу жертву благодарения, то приносите ее так, чтоб она приобрела вам благоволение; |
| 22:30 eodem die comedetis eam non remanebit quicquam in mane alterius diei ego Dominus | 30 в тот же день должно съесть ее, не оставляйте от нее до утра. Я Господь. |
| 22:31 custodite mandata mea et facite ea ego Dominus | 31 И соблюдайте заповеди Мои и исполняйте их. Я Господь. |
| 22:32 ne polluatis nomen meum sanctum ut sanctificer in medio filiorum Israhel ego Dominus qui sanctifico vos | 32 Не бесчестите святого имени Моего, чтоб Я был святим среди сынов Израилевых. Я Господь, освящающий вас, |
| 22:33 et eduxi de terra Aegypti ut essem vobis in Deum ego Dominus | 33 Который вывел вас из земли Египетской, чтоб быть вашим Богом. Я Господь. |
Граммтаблицы | Грамматика латинского языка | Латинские тексты
