Краткая коллекция латинских текстов

Иероним. Вульгата

Исход

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

35

Latin Русский

35:1 igitur congregata omni turba filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri 1 И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать:

35:2 sex diebus facietis opus septimus dies erit vobis sanctus sabbatum et requies Domini qui fecerit opus in eo occidetur 2 шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;

35:3 non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati 3 не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. [Я Господь.]

35:4 et ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens 4 И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:

35:5 separate apud vos primitias Domino omnis voluntarius et proni animi offerat eas Domino aurum et argentum et aes 5 сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,

35:6 hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum et byssum pilos caprarum 6 шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон [крученый], и козью шерсть,

35:7 et pelles arietum rubricatas et ianthinas 7 кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,

35:8 ligna setthim 8 и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,

35:9 et oleum ad luminaria concinnanda et ut conficiatur unguentum et thymiama suavissimum 9 камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника.

35:10 lapides onychinos et gemmas ad ornatum superumeralis et rationalis 10 И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:

35:11 quisquis vestrum est sapiens veniat et faciat quod Dominus imperavit 11 скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,

35:12 tabernaculum scilicet et tectum eius atque operimentum anulos et tabulata cum vectibus paxillos et bases 12 ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, [и завесы двора и столбы его, и камни смарагдовые и фимиам и елей помазания,]

35:13 arcam et vectes propitiatorium et velum quod ante illud oppanditur 13 стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения,

35:14 mensam cum vectibus et vasis et propositionis panibus 14 и светильник для освещения со [всеми] принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения,

35:15 candelabrum ad luminaria sustentanda vasa illius et lucernas et oleum ad nutrimenta ignium 15 и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, и завесу ко входу скинии,

35:16 altare thymiamatis et vectes oleum unctionis et thymiama ex aromatibus tentorium ad ostium tabernaculi 16 жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,

35:17 altare holocausti et craticulam eius aeneam cum vectibus et vasis suis labrum et basim eius 17 завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор,

35:18 cortinas atrii cum columnis et basibus tentorium in foribus vestibuli 18 колья скинии, и колья двора и веревки их,

35:19 paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis 19 одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.

35:20 vestimenta quorum usus est in ministerio sanctuarii vestes Aaron pontificis ac filiorum eius ut sacerdotio fungantur mihi 20 И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.

35:21 egressaque omnis multitudo filiorum Israhel de conspectu Mosi 21 И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания и для всех потребностей ее и для [всех] священных одежд;

35:22 obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat 22 и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;

35:23 viri cum mulieribus praebuerunt armillas et inaures anulos et dextralia omne vas aureum in donaria Domini separatum est 23 и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;

35:24 si quis habuit hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum byssum et pilos caprarum pelles arietum rubricatas et ianthinas 24 и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии;

35:25 argenti et aeris metalla obtulerunt Domino lignaque setthim in varios usus 25 и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон;

35:26 sed et mulieres doctae dederunt quae neverant hyacinthum purpuram et vermiculum ac byssum 26 и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козью шерсть;

35:27 et pilos caprarum sponte propria cuncta tribuentes 27 князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника,

35:28 principes vero obtulerunt lapides onychinos et gemmas ad superumerale et rationale 28 также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонных курений;

35:29 aromataque et oleum ad luminaria concinnanda et ad praeparandum unguentum ac thymiama odoris suavissimi conponendum 29 и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.

35:30 omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria ut fierent opera quae iusserat Dominus per manum Mosi cuncti filii Israhel voluntaria Domino dedicaverunt 30 И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина,

35:31 dixitque Moses ad filios Israhel ecce vocavit Dominus ex nomine Beselehel filium Uri filii Hur de tribu Iuda 31 и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

35:32 implevitque eum spiritu Dei sapientiae et intellegentiae et scientiae omni doctrina 32 составлять искусные ткани, работать из золота, серебра и меди,

35:33 ad excogitandum et faciendum opus in auro et argento et aere sculpendisque lapidibus et opere carpentario quicquid fabre adinveniri potest 33 и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякую художественную работу;

35:34 dedit in corde eius Hooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan 34 и способность учить других вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;

35:35 ambos erudivit sapientia ut faciant opera abietarii polymitarii ac plumarii de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso et texant omnia ac nova quaeque repperiant 35 он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу [для святилища] резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.

К началу страницы

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Граммтаблицы | Грамматика латинского языка | Латинские тексты

Latin	Русский
35:1 igitur congregata omni turba filiorum Israhel dixit ad eos haec sunt quae iussit Dominus fieri	1 И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать:
35:2 sex diebus facietis opus septimus dies erit vobis sanctus sabbatum et requies Domini qui fecerit opus in eo occidetur	2 шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;
35:3 non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati	3 не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. [Я Господь.]
35:4 et ait Moses ad omnem catervam filiorum Israhel iste est sermo quem praecepit Dominus dicens	4 И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:
35:5 separate apud vos primitias Domino omnis voluntarius et proni animi offerat eas Domino aurum et argentum et aes	5 сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,
35:6 hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum et byssum pilos caprarum	6 шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон [крученый], и козью шерсть,
35:7 et pelles arietum rubricatas et ianthinas	7 кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,
35:8 ligna setthim	8 и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,
35:9 et oleum ad luminaria concinnanda et ut conficiatur unguentum et thymiama suavissimum	9 камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника.
35:10 lapides onychinos et gemmas ad ornatum superumeralis et rationalis	10 И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:
35:11 quisquis vestrum est sapiens veniat et faciat quod Dominus imperavit	11 скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,
35:12 tabernaculum scilicet et tectum eius atque operimentum anulos et tabulata cum vectibus paxillos et bases	12 ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, [и завесы двора и столбы его, и камни смарагдовые и фимиам и елей помазания,]
35:13 arcam et vectes propitiatorium et velum quod ante illud oppanditur	13 стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения,
35:14 mensam cum vectibus et vasis et propositionis panibus	14 и светильник для освещения со [всеми] принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения,
35:15 candelabrum ad luminaria sustentanda vasa illius et lucernas et oleum ad nutrimenta ignium	15 и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, и завесу ко входу скинии,
35:16 altare thymiamatis et vectes oleum unctionis et thymiama ex aromatibus tentorium ad ostium tabernaculi	16 жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,
35:17 altare holocausti et craticulam eius aeneam cum vectibus et vasis suis labrum et basim eius	17 завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор,
35:18 cortinas atrii cum columnis et basibus tentorium in foribus vestibuli	18 колья скинии, и колья двора и веревки их,
35:19 paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis	19 одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.
35:20 vestimenta quorum usus est in ministerio sanctuarii vestes Aaron pontificis ac filiorum eius ut sacerdotio fungantur mihi	20 И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.
35:21 egressaque omnis multitudo filiorum Israhel de conspectu Mosi	21 И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания и для всех потребностей ее и для [всех] священных одежд;
35:22 obtulit mente promptissima atque devota primitias Domino ad faciendum opus tabernaculi testimonii quicquid in cultum et ad vestes sanctas necessarium erat	22 и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;
35:23 viri cum mulieribus praebuerunt armillas et inaures anulos et dextralia omne vas aureum in donaria Domini separatum est	23 и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;
35:24 si quis habuit hyacinthum purpuram coccumque bis tinctum byssum et pilos caprarum pelles arietum rubricatas et ianthinas	24 и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии;
35:25 argenti et aeris metalla obtulerunt Domino lignaque setthim in varios usus	25 и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон;
35:26 sed et mulieres doctae dederunt quae neverant hyacinthum purpuram et vermiculum ac byssum	26 и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козью шерсть;
35:27 et pilos caprarum sponte propria cuncta tribuentes	27 князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника,
35:28 principes vero obtulerunt lapides onychinos et gemmas ad superumerale et rationale	28 также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонных курений;
35:29 aromataque et oleum ad luminaria concinnanda et ad praeparandum unguentum ac thymiama odoris suavissimi conponendum	29 и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.
35:30 omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria ut fierent opera quae iusserat Dominus per manum Mosi cuncti filii Israhel voluntaria Domino dedicaverunt	30 И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина,
35:31 dixitque Moses ad filios Israhel ecce vocavit Dominus ex nomine Beselehel filium Uri filii Hur de tribu Iuda	31 и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
35:32 implevitque eum spiritu Dei sapientiae et intellegentiae et scientiae omni doctrina	32 составлять искусные ткани, работать из золота, серебра и меди,
35:33 ad excogitandum et faciendum opus in auro et argento et aere sculpendisque lapidibus et opere carpentario quicquid fabre adinveniri potest	33 и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякую художественную работу;
35:34 dedit in corde eius Hooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan	34 и способность учить других вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;
35:35 ambos erudivit sapientia ut faciant opera abietarii polymitarii ac plumarii de hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso et texant omnia ac nova quaeque repperiant	35 он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу [для святилища] резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.