Краткая коллекция латинских текстов

Иероним. Вульгата

Книга Иова

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

21

Latin Русский

21:1 respondens autem Iob dixit 1 И отвечал Иов и сказал:

21:2 audite quaeso sermones meos et agetis paenitentiam 2 выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.

21:3 sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridete 3 Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.

21:4 numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristari 4 Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?

21:5 adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro 5 Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.

21:6 et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremor 6 Лишь только я вспомню, -- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

21:7 quare ergo impii vivunt sublevati sunt confortatique divitiis 7 Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?

21:8 semen eorum permanet coram eis propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum 8 Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.

21:9 domus eorum securae sunt et pacatae et non est virga Dei super illos 9 Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.

21:10 bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo 10 Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.

21:11 egrediuntur quasi greges parvuli eorum et infantes eorum exultant lusibus 11 Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.

21:12 tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi 12 Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;

21:13 ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt 13 проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.

21:14 qui dixerunt Deo recede a nobis et scientiam viarum tuarum nolumus 14 А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

21:15 quid est Omnipotens ut serviamus ei et quid nobis prodest si oraverimus illum 15 Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?

21:16 verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me 16 Видишь, счастье их не от их рук. -- Совет нечестивых будь далек от меня!

21:17 quotiens lucerna impiorum extinguetur et superveniet eis inundatio et dolores dividet furoris sui 17 Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?

21:18 erunt sicut paleae ante faciem venti et sicut favilla quam turbo dispergit 18 Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.

21:19 Deus servabit filiis illius dolorem patris et cum reddiderit tunc sciet 19 Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. -- Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.

21:20 videbunt oculi eius interfectionem suam et de furore Omnipotentis bibet 20 Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.

21:21 quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si numerus mensuum eius dimidietur 21 Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?

21:22 numquid Deum quispiam docebit scientiam qui excelsos iudicat 22 Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?

21:23 iste moritur robustus et sanus dives et felix 23 Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;

21:24 viscera eius plena sunt adipe et medullis ossa illius inrigantur 24 внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.

21:25 alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus 25 А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.

21:26 et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eos 26 И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.

21:27 certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas 27 Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.

21:28 dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impiorum 28 Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?

21:29 interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognoscetis 29 Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,

21:30 quia in diem perditionis servabitur malus et ad diem furoris ducitur 30 что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

21:31 quis arguet coram eo viam eius et quae fecit quis reddet illi 31 Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?

21:32 ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit 32 Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.

21:33 dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles 33 Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.

21:34 quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati 34 Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.

К началу страницы

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Граммтаблицы | Грамматика латинского языка | Латинские тексты

Latin	Русский
21:1 respondens autem Iob dixit	1 И отвечал Иов и сказал:
21:2 audite quaeso sermones meos et agetis paenitentiam	2 выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
21:3 sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridete	3 Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.
21:4 numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristari	4 Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?
21:5 adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro	5 Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.
21:6 et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremor	6 Лишь только я вспомню, -- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
21:7 quare ergo impii vivunt sublevati sunt confortatique divitiis	7 Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?
21:8 semen eorum permanet coram eis propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum	8 Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.
21:9 domus eorum securae sunt et pacatae et non est virga Dei super illos	9 Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
21:10 bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo	10 Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.
21:11 egrediuntur quasi greges parvuli eorum et infantes eorum exultant lusibus	11 Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.
21:12 tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi	12 Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;
21:13 ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt	13 проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.
21:14 qui dixerunt Deo recede a nobis et scientiam viarum tuarum nolumus	14 А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
21:15 quid est Omnipotens ut serviamus ei et quid nobis prodest si oraverimus illum	15 Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
21:16 verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me	16 Видишь, счастье их не от их рук. -- Совет нечестивых будь далек от меня!
21:17 quotiens lucerna impiorum extinguetur et superveniet eis inundatio et dolores dividet furoris sui	17 Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?
21:18 erunt sicut paleae ante faciem venti et sicut favilla quam turbo dispergit	18 Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.
21:19 Deus servabit filiis illius dolorem patris et cum reddiderit tunc sciet	19 Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. -- Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.
21:20 videbunt oculi eius interfectionem suam et de furore Omnipotentis bibet	20 Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
21:21 quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si numerus mensuum eius dimidietur	21 Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?
21:22 numquid Deum quispiam docebit scientiam qui excelsos iudicat	22 Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?
21:23 iste moritur robustus et sanus dives et felix	23 Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;
21:24 viscera eius plena sunt adipe et medullis ossa illius inrigantur	24 внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.
21:25 alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus	25 А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.
21:26 et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eos	26 И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
21:27 certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas	27 Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
21:28 dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impiorum	28 Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
21:29 interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognoscetis	29 Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
21:30 quia in diem perditionis servabitur malus et ad diem furoris ducitur	30 что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
21:31 quis arguet coram eo viam eius et quae fecit quis reddet illi	31 Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?
21:32 ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit	32 Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.
21:33 dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles	33 Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.
21:34 quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati	34 Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.