Краткая коллекция латинских текстов

Иероним. Вульгата

Книга Иова

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

20

Latin Русский

20:1 respondens autem Sophar Naamathites dixit 1 И отвечал Софар Наамитянин и сказал:

20:2 idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in diversa rapitur 2 размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.

20:3 doctrinam qua me arguis audiam et spiritus intellegentiae meae respondebit mihi 3 Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.

20:4 hoc scio a principio ex quo positus est homo super terram 4 Разве не знаешь ты, что от века, -- с того времени, как поставлен человек на земле, --

20:5 quod laus impiorum brevis sit et gaudium hypocritae ad instar puncti 5 веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?

20:6 si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigerit 6 Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, --

20:7 quasi sterquilinium in fine perdetur et qui eum viderant dicent ubi est 7 как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?

20:8 velut somnium avolans non invenietur transiet sicut visio nocturna 8 Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.

20:9 oculus qui eum viderat non videbit neque ultra intuebitur eum locus suus 9 Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.

20:10 filii eius adterentur egestate et manus illius reddent ei dolorem suum 10 Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.

20:11 ossa eius implebuntur vitiis adulescentiae eius et cum eo in pulverem dormient 11 Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.

20:12 cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua 12 Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,

20:13 parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo 13 бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,

20:14 panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus 14 то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.

20:15 divitias quas devoravit evomet et de ventre illius extrahet eas Deus 15 Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.

20:16 caput aspidum suget occidet eum lingua viperae 16 Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.

20:17 non videat rivulos fluminis torrentes mellis et butyri 17 Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!

20:18 luet quae fecit omnia nec tamen consumetur iuxta multitudinem adinventionum suarum sic et sustinebit 18 Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.

20:19 quoniam confringens nudavit pauperes domum rapuit et non aedificavit eam 19 Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;

20:20 nec est satiatus venter eius et cum habuerit quae cupierat possidere non poterit 20 не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.

20:21 non remansit de cibo eius et propterea nihil permanebit de bonis eius 21 Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.

20:22 cum satiatus fuerit artabitur aestuabit et omnis dolor inruet in eum 22 В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.

20:23 utinam impleatur venter eius ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super illum bellum suum 23 Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.

20:24 fugiet arma ferrea et inruet in arcum aereum 24 Убежит ли он от оружия железного, -- пронзит его лук медный;

20:25 eductus et egrediens de vagina sua et fulgurans in amaritudine sua vadent et venient super eum horribiles 25 станет вынимать стрелу, -- и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!

20:26 omnes tenebrae absconditae sunt in occultis eius devorabit eum ignis qui non succenditur adfligetur relictus in tabernaculo suo 26 Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.

20:27 revelabunt caeli iniquitatem eius et terra consurget adversus eum 27 Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.

20:28 apertum erit germen domus illius detrahetur in die furoris Dei 28 Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.

20:29 haec est pars hominis impii a Deo et hereditas verborum eius a Domino 29 Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!

К началу страницы

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Граммтаблицы | Грамматика латинского языка | Латинские тексты

Latin	Русский
20:1 respondens autem Sophar Naamathites dixit	1 И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
20:2 idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in diversa rapitur	2 размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
20:3 doctrinam qua me arguis audiam et spiritus intellegentiae meae respondebit mihi	3 Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
20:4 hoc scio a principio ex quo positus est homo super terram	4 Разве не знаешь ты, что от века, -- с того времени, как поставлен человек на земле, --
20:5 quod laus impiorum brevis sit et gaudium hypocritae ad instar puncti	5 веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
20:6 si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigerit	6 Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, --
20:7 quasi sterquilinium in fine perdetur et qui eum viderant dicent ubi est	7 как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?
20:8 velut somnium avolans non invenietur transiet sicut visio nocturna	8 Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
20:9 oculus qui eum viderat non videbit neque ultra intuebitur eum locus suus	9 Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
20:10 filii eius adterentur egestate et manus illius reddent ei dolorem suum	10 Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.
20:11 ossa eius implebuntur vitiis adulescentiae eius et cum eo in pulverem dormient	11 Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
20:12 cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua	12 Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,
20:13 parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo	13 бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,
20:14 panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus	14 то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
20:15 divitias quas devoravit evomet et de ventre illius extrahet eas Deus	15 Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.
20:16 caput aspidum suget occidet eum lingua viperae	16 Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
20:17 non videat rivulos fluminis torrentes mellis et butyri	17 Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
20:18 luet quae fecit omnia nec tamen consumetur iuxta multitudinem adinventionum suarum sic et sustinebit	18 Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
20:19 quoniam confringens nudavit pauperes domum rapuit et non aedificavit eam	19 Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;
20:20 nec est satiatus venter eius et cum habuerit quae cupierat possidere non poterit	20 не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
20:21 non remansit de cibo eius et propterea nihil permanebit de bonis eius	21 Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
20:22 cum satiatus fuerit artabitur aestuabit et omnis dolor inruet in eum	22 В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
20:23 utinam impleatur venter eius ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super illum bellum suum	23 Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.
20:24 fugiet arma ferrea et inruet in arcum aereum	24 Убежит ли он от оружия железного, -- пронзит его лук медный;
20:25 eductus et egrediens de vagina sua et fulgurans in amaritudine sua vadent et venient super eum horribiles	25 станет вынимать стрелу, -- и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!
20:26 omnes tenebrae absconditae sunt in occultis eius devorabit eum ignis qui non succenditur adfligetur relictus in tabernaculo suo	26 Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
20:27 revelabunt caeli iniquitatem eius et terra consurget adversus eum	27 Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
20:28 apertum erit germen domus illius detrahetur in die furoris Dei	28 Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
20:29 haec est pars hominis impii a Deo et hereditas verborum eius a Domino	29 Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!