Краткая коллекция латинских текстов

Иероним. Вульгата

Книга Иова

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

35

Latin Русский

35:1 igitur Heliu haec rursum locutus est 1 И продолжал Елиуй и сказал:

35:2 numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum 2 считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

35:3 dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero 3 Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

35:4 itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum 4 Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

35:5 suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit 5 взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

35:6 si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum 6 Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

35:7 porro si iuste egeris quid donabis ei aut quid de manu tua accipiet 7 Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

35:8 homini qui similis tui est nocebit impietas tua et filium hominis adiuvabit iustitia tua 8 Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

35:9 propter multitudinem calumniatorum clamabunt et heiulabunt propter vim brachii tyrannorum 9 От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

35:10 et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte 10 Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

35:11 qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos 11 Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

35:12 ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum 12 Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

35:13 non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur 13 Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

35:14 etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum 14 Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и -- жди его.

35:15 nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde 15 Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,

35:16 ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat 16 Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

К началу страницы

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Граммтаблицы | Грамматика латинского языка | Латинские тексты

Latin	Русский
35:1 igitur Heliu haec rursum locutus est	1 И продолжал Елиуй и сказал:
35:2 numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum	2 считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
35:3 dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero	3 Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
35:4 itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum	4 Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:
35:5 suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit	5 взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
35:6 si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum	6 Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
35:7 porro si iuste egeris quid donabis ei aut quid de manu tua accipiet	7 Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?
35:8 homini qui similis tui est nocebit impietas tua et filium hominis adiuvabit iustitia tua	8 Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
35:9 propter multitudinem calumniatorum clamabunt et heiulabunt propter vim brachii tyrannorum	9 От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
35:10 et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte	10 Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
35:11 qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos	11 Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
35:12 ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum	12 Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
35:13 non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur	13 Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
35:14 etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum	14 Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и -- жди его.
35:15 nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde	15 Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
35:16 ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat	16 Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.