Начальные сведения о синтаксисе латинского языка
Употребление винительного падежа, отличное от русского
1.
| Latin sentence | Russian |
| administro | управлять, распоряжаться |
| consulo | спрашивать совета |
| curo | заботиться |
| imitor | подражать |
| impedio | мешать, препятствовать |
| iuvo | помогать |
| miror | удивляться |
| neglego | пренебрегать |
| possideo | владеть |
| possido | завладеть |
| prohibeo | мешать, запрещать |
| rego | править, царствовать |
| sequor | следовать |
| spero | надеяться |
NB наиболее популярные глаголы, требующие в отличие от русского в латинском языке винительного падежа
2.
| Latin sentence | Russian |
| aegrum transtuleris, morbum secum suum transferet | куда ни переноси больного, болезнь свою он с собой возьмет |
Также винительный падеж употребляется после глаголов желания, глаголов с приставками -trans, - praeter, -circum
3.
| Latin sentence | Russian |
|
longam vestem indutus =
longa veste indutus |
одетый в длинное платье |
А иногда и вообще винительный употребляется вместо творительного
Другие примеры
| Latin | Русский | NB |
| Officium tamen suum, quo tutela urbis continebatur, diligentissime administravit | Но свои обязанности по охране Города он выполнял весьма прилежно | |
| domesticis consiliis rem publicam administravit | он управлял государством с помощью домашних советов | |
| Reliqua bella per legatos administravit | Остальные войны он поручал своим легатам | |
| Sed et haec et cetera non tam suo quam uxorum libertorumque arbitrio administravit | Однако и это, и другое направлялось не им, а волею его жен и вольноотпущенников | |
| Nunc ipse te consule | А теперь проконсультируйся сам с собой | |
| Confestim rex patres consulebat | Без промедления царь запрашивает отцов | |
| id ita cecinere vates quique in urbe erant quosque ad eam rem consultandam ex Etruria venerunt | так объявили все прорицатели, и римские, и призванные из Этрурии, чтобы посоветоваться об этом деле | |
| Ad ea elicienda ex mentibus divinis Iovi Elicio aram in Aventino dicavit deumque consuluit auguriis, quae suscipienda essent. | А чтобы их получать от богов, Нума посвятил Юпитеру Элицию алтарь на Авентине и чрез птипегадание проконсультировался у богов, какие знамения должны браться в расчет. | |
| Postremo sestertium octogies pro introitu novi sacerdotii coactus impendere | Наконец, его заставили заплатить восемь миллионов сестерциев за новый жреческий сан | |
| Tunc Campaniae ora proximisque insulis circuitis, Caprearum quoque secessui quadriduum impendit | Миновав берега Кампании и ближние острова, он четыре дня провел в своей вилле на Капри | |
| Mittam itaque ipsos tibi libros, et ne multum operae impendas dum passim profutura sectaris, imponam notas | Пошлю я тебе и книги, а чтобы ты не тратил много труда на поиски вещей полезных, сделаю пометки |
Начальные сведения о синтаксисе латинского языка | Грамматика латинского языка
