Начальные сведения о синтаксисе латинского языка
Глаголы, при которых употребляют оборот "винительный падеж+инфинитив"
| Latin sentence | Russian |
| Copernicus docuit terram uno loco non stare, sed circum solem moveri | Коперник доказал, что земля не стоит на одном месте, а движется вокруг солнца |
| Scimus Graecos multas colonias condidisse | Мы знаем, что греки основали много колоний |
| Rerum scriptores Romani tradunt Romulum et Remum inter pastores educatos esse | Римские историки передают, что Ромул и Рем были воспитаны среди пастухов |
| Calchas Graecis praedixit Troiam ab eis post novem annos expugnatum iri | Калхас предсказал грекам, что Троя будет завоевана ими через девять лет |
NB в качестве дополнения оборот "винительный+инфинитив" используется при следующих типов
- думать
и т. п.
puto думать, считать, полагать existimo судить, полагать, считать arbitror думать, полагать credo полагать, иметь мнение cogito мыслить, думать, рассуждать - говорить
и т. п.
dico говорить, сказать loquor говорить, сказать respondeo отвечать nuntio объявлять, извещать trado передавать, рассказывать facio certionem уведомлять scribo писать - желать
и т. п.
volo хотеть nolo не хотеть malo предпочитать cupio страсно желать - чувствовать
и т. п.
sentio иметь мнение, догадываться audio слышать, слушать video видеть conspicio увидеть, заметить
| Latin sentence | Russian |
| Hannibal sperabat se Romam capturum esse | Ганнибал надеялся взять Рим |
NB в обороте "винительный падеж+инфинитив" употребляется инфинитив будущего времени после глаголов типа:
| spero | надеяться |
| iuro | клясться |
| promitto | обещать |
| polliceor | обещать |
Другие примеры
| Latin | Русский |
| Caesar Divitiacum ad se vocari iubet | Цезарь приказал позвать к себе Дивитьяка |
| NB чтобы Дивитьяк был к нему позван | |
| Caesar milites pontem facere iussit | Цезарь приказал солдатам построить мост |
| NB чтобы солдаты построили мост | |
| Caesar pontem fieri iussit | Цезарь приказал построить мост |
| NB чтобы мост был построен | |
Больше примеров
Начальные сведения о синтаксисе латинского языка | Грамматика латинского языка
