1.
Latin | Русский |
amat victoria curam | виктория любит заботу |
Винительный падеж в латязыке, как и в русском обычно употребляется для обозначения прямого дополнения
Основные формы винительного падежа
2.
Latin | Русский |
не всегда управление в русском и латинском совпадают
3.
Latin | Русский |
luna circum terram errat | луна блуждает вокруг земли |
винительный падеж управляется некоторыми предлогами, причем управление в русском и латинском часто не совпадают: так, в приведенном примере circum требует винительного падежа, а его русский эквивалент вокруг -- родительного
4.
Latin | Русский |
notum est amorem caecum esse | известно, что любовь слепа |
Об особенностях употребления винительного падежа см
Морфология | Грамматика латинского языка | Табличный перечень