Грамматика немецкого языка в таблицах

Глагол sein

Deutsch	Русский
Diese Einteilung ist in Ansehung der Kritik des menschlichen Verstandes unentbehrlich, und verdient daher in ihr klassisch zu sein	Это деление необходимо в отношении критики человеческого рассудка, а потому заслуживает быть в ней классическим

NB sein в собственном смысле = "быть, существовать"

Deutsch	Русский
reine Vernunft ist eine so abgesonderte Sphäre, daß man keinen Teil derselben antasten kann, ohne alle übrige zu berühren	чистый разум есть такая обособленная сфера, что нельзя тронуть ни одной ее части, не коснувшись всех прочих

NB sein употребляется как связка = "есть"

Deutsch	Русский
es soll so sein!	быть по сему!

NB sein = "бывать, происходить"

Deutsch	Русский
es ist schon spät	уже поздно

NB sein глагол-связка в безличных предложениях

Deutsch	Русский
Er soll mir angenehm sein	мне это должны быть очень приятно

NB sein глагол-связка в составе именного сказуемого

Deutsch	Русский
Er ist gekommen	Он пришел

NB sein употребляется как вспомогательный глагол при образовании прошедшего времени непереходных глаголов, означающих движение

Deutsch	Русский
Sie ist ans andere Ufer geschwommen НО Früher hat sie viel geschwommen	Она приплыла на другой берег НО Она много плавала

NB sein употребляется как вспомогательный глагол при образовании прошедшего времени некоторых глаголов, означающих движение:
flattern -- мотылятся
hüpfen -- прыгать
klettern -- карабкаться
kriechen -- ползать
reisen -- путешествоть
schwimmen -- плавать
tanzen -- танцевать
wandern -- бродить и т. д.
обрати внимание! эти же глаголы употребляются с haben, если хотять подчеркуть сам момент деятельности в целом

Deutsch	Русский
Die Blümen sind aufgeblüht	Цветы расцвели

NB sein употребляется как вспомогательный глагол при образовании прошедшего времени всех непереходных глаголов

Deutsch	Русский
einst war ich auf dieser Bank eingeschlafen und träumte von Glück und Liebe. "Träume sind Schäume."	Когда-то я заснул на этой скамье и грезил о счастье и любви. "Сновидения-наваждения".

NB sein употребляется как вспомогательный глагол при образовании прошедшего времени всех переходных глаголов, обозначающих изменение, типа:
aufstehen --вставать
einschlafen -- засыпать
erwachen -- просыпаться
sterben -- умирать
altern -- стареть
и т. д.

Deutsch	Русский
Ich sage ja natürlich nicht, daß ich das, was ich bin, nur durch Deine Einwirkung geworden bin	разумеется, не говорю, что стал таким, какой я есть, только из - за Твоего воздействия

NB sein употребляется как вспомогательный глагол при образовании прошедшего времени некоторых глаголов, например:
sein-- быть
werden -- становиться
folgen -- следовать за кем-либо
begegnen -- встречаться
gelingen -- удаваться
mißlingen -- не удаваться
geschehen--- случаться
bleiben -- оставаться
passieren -- случаться
и т. д.

Deutsch	Русский
Nachdem die Delegierten vom Parteitag zurückgekehrt waren erzählten sie viel Interessantes	После того как делегаты возвратились с партийного съезда, они рассказали много интересного

NB глагол war употребляется как вспомогательный при образовании предпрошедшего времени

Deutsch	Русский
Das Modell einer neuen Maschine ist schon geprüft НО Die Ingenieuren haben das Modell einer neuen Maschine schon geprüft	Модель новой машины уже прошла испытания НО Инженеры провели испытание модели новой машины

NB глагол sein употребляется как вспомогательный глагол для образования пассива
не путать: употребление этого глагола для образования прошедшего времени, фишка в том, что пассив образуется с теми глаголами, у которых прошедшее время образуетя через haben

Deutsch	Русский
Die Flüssigkeit *wird* erhitzt НО Die Flüssigkeit *ist* erhitzt	Жидкость нагревается НО Жидкость нагрета

NB отличие между употреблением в пассиве глаголов werden и sein

Deutsch	Русский
Die Aufgabe ist morgen zu erfüllen = Die Aufgabe muß (soll, kann) morgen erfüllt werden	Задание должно быть (может) выполнено завтра

NB конструкция sein + zu + инфинитив синонимична конструкции müssen, sollen, können + инфинитив пассива; эта конструкция пассивно, то есть действие производят над подлежащим

Deutsch	Русский
Die Jahresarbeiten sind rechtzeitig abzuliefern!	Курсовые работы должны быть сданы своевременно

NB конструкция sein+zu+инфинитив в качестве повелительного наколнения

Deutsch	Русский
Es sei betont, daß...	Следует подчеркнуть, что...

NB es sei + пассив в качестве повелительного наколнения

Deutsch	Русский
Der Unterschied ist entstanden НО der Unterschied ist verstanden	Различие возникло НО различие понято

NB нужно различать прошедшее время несовершенное (1-й пример) и пассив настоящего времен (2-й пример); прошедшее время образуется с непереходными глаголами (гл. обр движения и состояния, т. е. образующими прошедшее несовершенное с sein), а настоящее с - переходными (образующими прошедшее несовершенное с haben)

Deutsch	Русский
Dankbar war ich Dir dafür, daß Du meine Not nicht zu bemerken schienest, auch war ich stolz auf den Körper meines Vaters.	Я был благодарен Тебе за то, что Ты, казалось, не замечал моих мучений, к тому же я был горд, что у моего отца такое тело.

NB предложное управление может относиться к группе sein + зависимые слова:
stolz sein auf A-гордиться чем-либо
angewiesen sein auf A - быть вынужденным ограничиваться чем-либо; зависеть от; иметь в распоряжении только
beteiligen sein an D - принимать участие в чем-либо; являться участником; включаться в; входить во что-либо
hervorgerufen sein durch A - вызываемый, вызванный, обусловленный чем-либо
bedingt sein durch A - вызываемый, вызванный, обусловленный чем-либо
bestehend sein aus D - состоящий из

Deutsch	Русский
das Ganze ist größer als sein Tei	das Ganze ist größer als sein Tei

NB sein также притяжательное местоимение = "его"

Другие примеры

Deutsch Русский

In der Tat zeigen alle reversiblen Prozeße, sei es, daß sie in der Materie oder im Äther verlaufen, untereinander mehr Änlichkeit als mit irgendeinem irreversiblen Prozeß В действительности все обратимые процессы, происходят ли они в материи или в эфире, обнаруживают гораздо больше сходства между собой, чем с каким-либо необратимым процессом

Alle Vorgänge, sei es, daß sie sich in der Natur, sei es daß sie sich in der menschlichen Gesellschaft abspielen, unterliegen dem Gesetz der Kontinuierlichen Entwicklung Все процессы, происходят ли они в природе или человеческом обществе, подчиняются закону непрерывного развития

Alle Pflanzteile, sei es Wurzeln, Blätter oder Stengel haben bestimme Funktionen anzuüben Все части растения, будь то корни, листья или стебли, должны выполнять определенные функции

Weiter haben wir gesehen, daß alle Stoffe, seien sie fest, flüssig oder gasförmig, aus kleinen Teilchen bestehen Затем мы видели, что все вещества, будь то в твердом, жидком или газообразном состоянии, состоят из мелких частиц

Besetzt das Elektron eine etwas größere kinetische Energie, so wird diese nicht an die Molekel abgegeben, es sei denn, daß dieser Überschuß groß genug wird, um einen zweiten größeren und neuartigen Quantensprung in die Molekel zu erzeugen Если электрон имеет несколько большую кинетическую энергию, то эта энергия не передается молекуле, если только избыток ее не увеличивается настолько, чтобы вызвать второй, более значительный качественно новый квантовый скачок в молекуле

mein Bruder ist Journalist мой брат журналист

das Wetter heute ist herrlich погода сегодня прекрасная

die Tür war geschloßen дверь была закрыта

die Kinder sind im Park дети находятся в парке

ab ersten sind wir im Urlaub с первого дня мы будем вместе

das war im Winter vorigen Jahres это было зимой прошлого года

heute ist es wohl nichts mit unserem Spaziergang сегодня из нашей прогулки, наверное, ничего не выйдет

was sein muß, muß sein что должно быть, того не миновать

muß das sein? разве это необходимо?

das kann (doch) nicht wahr sein! этого не может быть!

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage быть или не быть, вот в чем загвоздка

wir sind mit einer kleinen Verspätung angekommen мы прибыли с небольшим опозданием

wo ist der Sohn? - er ist bei den Eltern geblieben где ваш сын? - он остался у родителей

die Autobahn ist bis zur Stadt N. verlängert worden автострада продлена до города Н.

darauf ist nichts zu erwidern на это ничего нельзя возразить

es ist aber gar nicht abzusehen, wie darum, weil etwas ist, etwas anderes notwendiger Weise auch sein müsse между тем нельзя понять, каким образом от того, что нечто имеется, необходимо должно также быть нечто другое

er ist durch niemandem zu ersetzen его нельзя никем заменить

Junge, ich sage dir, du wirst dort sein, oder fliehe meinen Zorn! В последний раз говорю тебе, мальчишка: ты должон быть там, не то бойся моего гнева!

Wenn auch wirklich die Eifersucht hier im Spiel sein sollte, so wäre sie es wenigstens nur mit den Augen und nicht mit der Zunge. Если б даже и в самом деле здесь была замешана ревность, то ее можно было бы уловить в выражении моего лица, но, уж во всяком случае, не в речах.

Больше примеров

Табличный перечень | Глагол | Электронное издательство Ирбис

Deutsch	Русский
In der Tat zeigen alle reversiblen Prozeße, sei es, daß sie in der Materie oder im Äther verlaufen, untereinander mehr Änlichkeit als mit irgendeinem irreversiblen Prozeß	В действительности все обратимые процессы, происходят ли они в материи или в эфире, обнаруживают гораздо больше сходства между собой, чем с каким-либо необратимым процессом
Alle Vorgänge, sei es, daß sie sich in der Natur, sei es daß sie sich in der menschlichen Gesellschaft abspielen, unterliegen dem Gesetz der Kontinuierlichen Entwicklung	Все процессы, происходят ли они в природе или человеческом обществе, подчиняются закону непрерывного развития
Alle Pflanzteile, sei es Wurzeln, Blätter oder Stengel haben bestimme Funktionen anzuüben	Все части растения, будь то корни, листья или стебли, должны выполнять определенные функции
Weiter haben wir gesehen, daß alle Stoffe, seien sie fest, flüssig oder gasförmig, aus kleinen Teilchen bestehen	Затем мы видели, что все вещества, будь то в твердом, жидком или газообразном состоянии, состоят из мелких частиц
Besetzt das Elektron eine etwas größere kinetische Energie, so wird diese nicht an die Molekel abgegeben, es sei denn, daß dieser Überschuß groß genug wird, um einen zweiten größeren und neuartigen Quantensprung in die Molekel zu erzeugen	Если электрон имеет несколько большую кинетическую энергию, то эта энергия не передается молекуле, если только избыток ее не увеличивается настолько, чтобы вызвать второй, более значительный качественно новый квантовый скачок в молекуле
mein Bruder ist Journalist	мой брат журналист
das Wetter heute ist herrlich	погода сегодня прекрасная
die Tür war geschloßen	дверь была закрыта
die Kinder sind im Park	дети находятся в парке
ab ersten sind wir im Urlaub	с первого дня мы будем вместе
das war im Winter vorigen Jahres	это было зимой прошлого года
heute ist es wohl nichts mit unserem Spaziergang	сегодня из нашей прогулки, наверное, ничего не выйдет
was sein muß, muß sein	что должно быть, того не миновать
muß das sein?	разве это необходимо?
das kann (doch) nicht wahr sein!	этого не может быть!
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage	быть или не быть, вот в чем загвоздка
wir sind mit einer kleinen Verspätung angekommen	мы прибыли с небольшим опозданием
wo ist der Sohn? - er ist bei den Eltern geblieben	где ваш сын? - он остался у родителей
die Autobahn ist bis zur Stadt N. verlängert worden	автострада продлена до города Н.
darauf ist nichts zu erwidern	на это ничего нельзя возразить
es ist aber gar nicht abzusehen, wie darum, weil etwas ist, etwas anderes notwendiger Weise auch sein müsse	между тем нельзя понять, каким образом от того, что нечто имеется, необходимо должно также быть нечто другое
er ist durch niemandem zu ersetzen	его нельзя никем заменить
Junge, ich sage dir, du wirst dort sein, oder fliehe meinen Zorn!	В последний раз говорю тебе, мальчишка: ты должон быть там, не то бойся моего гнева!
Wenn auch wirklich die Eifersucht hier im Spiel sein sollte, so wäre sie es wenigstens nur mit den Augen und nicht mit der Zunge.	Если б даже и в самом деле здесь была замешана ревность, то ее можно было бы уловить в выражении моего лица, но, уж во всяком случае, не в речах.