Грамматика немецкого языка в таблицах
er
| Deutsch | Русский |
| der Film ist interessant. Er läuft heute in unserem Klub | фильм интересный. Он идет сегодня в нашем клубе |
NB er = "он"
| Deutsch | Русский |
| das ist mein Freund. Ich kenne ihn seit meiner Kindheit | это мой друг. Я знаю его с детства |
NB ihn от er - винительный падеж
| Deutsch | Русский |
| er gilt nur so weit, als unsre Wahrnehmung bis dahin sich erstreckt hat | оно (данное положение) имеет силу лишь настолько, насколько простиралось до этого наше восприяти |
NB обрати внимание: род в русском и немецком языках могут несовпадать; так в данном примере мужскому роду немецкого языка (der Satz) соотв средний в русском (положение), поэтому местоимение мужского рода в русском переводе превращается в местимение ср рода
Другие примеры
| Deutsch | Русский |
| Der Verstand also, ebendadurch, daß er Erscheinungen annimmt, gesteht auch das Dasein von Dingen an sich selbst zu | Таким образом, рассудок, допуская явления, тем самым признает и существование вещей в себе |
Табличный перечень | Местоимения | Электронное издательство Ирбис
