Грамматика немецкого языка в таблицах
Личное местоимение es
| Deutsch | Русский |
| das Kind ist erst drei Jahre alt. Es geht in den Kindergarten | ребенку только 3 года. Он ходит в детский сад |
NB es = "оно"
| Deutsch | Русский |
| ich gehe jede Woche ins Sportzentrum. Es liegt nicht weit von meinem Haus | я хожу каждую неделю в спортцентр. Он расположен недалеко от моего дома |
NB обрати внимание на несовпадение родов существ в русском и нем языках
| Deutsch | Русский |
| Es ist in der Tat mit unseren reinen Verstandesbegriffen etwas Verfängliches, in Ansehung der Anlockung zu einem transszendenten Gebrauch | Наши чистые рассудочные понятия действительно ; заманчивы для трансцендентного применения |
NB кроме как личное местоимение, es может иметь массу др функций, в частности здесь оно является фиктивным подлежащим; явление без аналогов в русском языке
| Deutsch | Русский |
| Es regnet | Идет дождно |
NB es используется в бесчисленных безличных оборотах; подробнее
Другие примеры
| Deutsch | Русский |
| Nun frage ich, "liegt dieses Gesetz im Zirkel, oder liegt es im Verstande | Я спрашиваю: "Находится ли этот закон в круге или же он в рассудке?" |
Табличный перечень | Местоимения | Электронное издательство Ирбис
