Грамматика немецкого языка в таблицах
местоимение was/wer
| Deutsch | Русский |
| Was ist das? | Что это такое? |
NB was = "что" -- вопросительное местоимение
| Deutsch | Русский |
| Was machst du heute abend? | Что ты делаешь сегодня вечером? |
NB was употребляется в прямых вопросах
| Deutsch | Русский |
|
Er sagt, daß er heute abend frei ist
НО Sage mir, was du heute abend machst |
Он говорит, что сегодня вечером он свободен
НО Скажи мне, что ты делаешь сегодня вечером |
NB если придаточное предложение содержит косвенный вопрос, то русскому "что" соответствует was, если нет, то daß
| Deutsch | Русский |
|
Was für ein Baum ist das?
НО Was für Bäume wachsen hier? |
Что это за дерево?
НО Что это за деревья растут здесь? |
NB во множественном числе оборот was für ein = "что это за..." употребляется без артикля
| Deutsch | Русский |
|
In was für einem Haus wohnen Sie?
НО Was für Fleisch kaufen Sie? |
Что это за дом, в котором вы живете?
НО Что это за мясо вы покупаете? |
NB Перед вещественным существетельным оборот was für ein = "что это за..." употребляется без артикля; он ставится, когда вопрос задается в отношении свойств или качеств предмета
| Deutsch | Русский |
|
Wer ist Ihre Mutter?
НО Was ist Ihre Mutter? |
Кто Ваша мать? (вообще)
НО Кто Ваша мать? (по профессии) |
NB
Другие примеры
| Deutsch | Русский |
| Nun ist die Frage, an wen das Billet muß gerichtet werden? Mit wem wir sie in Verdacht bringen müssen? | Но вот вопрос: на чье имя должна быть записка? Кого бы нам сюда впутать? |
Табличный перечень | Местоимения | Электронное издательство Ирбис
