Грамматика немецкого языка в таблицах

Общие сведения о союзах

Deutsch	Русский
Ich habe heute keine Zeit, deshalb (darum, deswegen) kann ich nicht ins Museum gehen	У меня нет сегодня времени, поэтому я не могу пойти в музей

NB после союзов dann, deswegen, darum, deshalb порядок слов как в сложноподчиненном предложении, то есть с глаголом сразу после союза

Deutsch	Русский
Man mag also entweder sein Wissen oder Nichtwissen demonstrieren, so muß doch einmal über die Natur dieser angemaßten Wissenschaft etwas Sicheres ausgemacht werden	Итак, показываем ли мы свое знание или незнание, должно же когда-нибудь быть установлено что-то достоверное относительно природы этой претенциозной науки

NB в немецком языке очено много двойных союзов, вот некоторые из них

Deutsch	Русский
auch... wenn	хотя и; если даже; пусть и
bald... bald	то... то; или... или; либо... либо
ebenso... so	(точно) так же... как (и)
einerseits... anderseits	с одной стороны... с другой стороны
einmal... dann	во-первых... во-вторых
entweder... oder	или... или; либо... либо
erstens... zweitens	во-первых... во-вторых
genau (so)... wie	точно так же... как и
insofern... als	поскольку... постольку
insoweit... als	поскольку... постольку
je... desto	чем... тем
je... je	чем... тем
je... um so	чем... тем
mag... auch	как бы ни; если даже; хотя и
nicht... allein	не только... но и
nicht nur... sondern auch	не только... но и
nicht... sondern	не... а
sei es... sei es	будь то... будь то; то ли... то ли; либо... либо
so... auch	как бы ни
so... daß	так... что (бы)
so viel... auch	столько же... сколько
soll... auch	если даже; пусть даже; хотя и
sowohl... als auch	как... так и; и... и
sowohl... wie auch	как... так и; и... и
teils... teils	отчасти... отчасти; частично... частично
um so... als	тем... что
um so... je	тем... чем
was... auch	что бы ни
weder... noch... noch	ни... ни... ни
welcher... auch	какой бы ни
wenn(...) auch	хотя (и); если даже; пусть даже
wer... auch	что бы ни
wie... auch	как бы ни; каким бы ни; сколько бы ни
auch... wenn	хотя и; если даже; пусть и
bald... bald	то... то; или... или; либо... либо
ebenso... so	(точно) так же... как (и)
einerseits... anderseits	с одной стороны... с другой стороны
einmal... dann	во-первых... во-вторых
entweder... oder	или... или; либо... либо
erstens... zweitens	во-первых... во-вторых
genau (so)... wie	точно так же... как и
insofern... als	поскольку... постольку
insoweit... als	поскольку... постольку
je... desto	чем... тем
je... je	чем... тем
je... um so	чем... тем
mag... auch	как бы ни; если даже; хотя и
nicht... allein	не только... но и
nicht nur... sondern auch	не только... но и
nicht... sondern	не... а
sei es... sei es	будь то... будь то; то ли... то ли; либо... либо
so... auch	как бы ни
so... daß	так... что (бы)
so viel... auch	столько же... сколько
soll... auch	если даже; пусть даже; хотя и
sowohl... als auch	как... так и; и... и
sowohl... wie auch	как... так и; и... и
teils... teils	отчасти... отчасти; частично... частично
um so... als	тем... что
um so... je	тем... чем
was... auch	что бы ни
weder... noch... noch	ни... ни... ни
welcher... auch	какой бы ни
wenn(...) auch	хотя (и); если даже; пусть даже
wer... auch	что бы ни
wie... auch	как бы ни; каким бы ни; сколько бы ни

Другие примеры

Deutsch Русский

Больше примеров

Табличный перечень | Союзы | Электронное издательство Ирбис