Грамматика немецкого языка в таблицах
je
| Deutsch | Русский |
| je früher ihr kommt, desto mehr Zeit haben wir dann | чем раньше он приедет, тем больше он у нас будет |
NB je входит во многие двойные союзы je... desto = двойной союз "чем... тем"
| Deutsch | Русский |
| Je reiner das Gasgemisch an Azetylen ist, desto weniger leicht explodiert es | Чем меньше в газовой смеси ацетилена, тем труднее она взрывается |
NB сравнительные предложения вводятся союзом "чем... тем" = je... desto, je... um so, je... je
| Deutsch | Русский |
| Je mehr Strom verbraucht wird, je größer also die der Stromquelle entnommene Stromstärke ist, um so mehr elektrische Energie wird verbraucht | Чем больше потребляется тока, иными словами, чем больше сила тока отвлекается от источника тока, тем больше расходуется электрической энергии |
NB je... um so = "чем... тем"
| Deutsch | Русский |
| je nach Umständen versuche ich dich zu erreichen | смотря по обстоятельствам я попытаюсь найти тебя |
NB je nach = "в зависимости от"
Другие примеры
| Deutsch | Русский |
| Ein Element strahlt um so stärker, je geringer die Halbwertzeit ist | Элемент излучат тем сильнее, чем меньше его период полураспада |
| Die Abweichungen von der Ruhelage sind dabei um so größer, je höher und um so kleiner, je tiefer die Temperatur ist | Отклонение от положения покоя тем больше, чем выше температура и тем меньше, чем она ниже |
| Das ist um so bedeutungsvoller, als die Erzvorkommen nicht unerschöpflich sind | Это имеет тем большее значение, поскольку месторождения руд не являются неисчерпаемыми |
| je weiter wir fuhren, desto schwierieger wurde der Weg | чем дальше мы ехали, тем труднее становилась дорога |
| die Reise kostet je 75 Rubel | поезда стоит по 75 рубля с каждого |
