Грамматика немецкого языка в таблицах
Слово sein
| Deutsch | Русский |
| Der Kaiser ist tot. Auf einer öden Insel des indischen Meeres ist sein einsames Grab | Император умер. На пустынном острове Атлантического океана -- его одинокая могила |
NB sein = "его, ее, свой"; притяжательное местоимение
| Deutsch | Русский |
|
seine Wohnung liegt im zweiten Stock НО meine Wohnung liegt im zweiten Stock |
его квартира находится на третьем этаже НО моя квартира находится на третьем этаж |
NB обрати внимание: русское местоимение "свой" в немецком прикреплено к лицам "мой, твой, его" и т. д.
| Deutsch | Русский |
| er hat das Seine getan | он свое (дело) сделал |
NB sein = "свое"
| Deutsch | Русский |
| das kann (doch) nicht wahr sein! | этого не может быть! |
NB sein глагол-связка в составе именного сказуемого
| Deutsch | Русский |
| was sein muß, muß sein | что должно быть, того не миновать |
NB sein = "бывать, происходить"
Другие примеры
| Deutsch | Русский |
| Die reine Vernunft fodert, daß wir zu jedem Prädikate eines Dinges sein ihm zugehöriges Subjekt | Чистый разум требует, чтобы мы искали для каждого предиката вещи его, принадлежащий ему субъект |
| er ist mit seinem Wagen gekommen | он приехал на своей машине |
| er hat seinen Bus verpaßt | он опоздал на свой автобус |
| jedem das Seine | каждому свое |
