Грамматика немецкого языка в таблицах

Слово selbst

NB selbst (selber) = "сам" (указательное местоимение), как правило стоит после существительного

NB selbst = "даже" (наречие), как правило, стоит перед существительным

Другие примеры

Deutsch	Русский
Es gibt Gelehrte, denen die Geschichte der Philosophie selbst ihre Philosophie ist	Есть ученые, для которых история философии есть сама их философия
es ist bezeichnend, daß Du selbst heute mich nur dann eigentlich in etwas aufmunterst, wenn Du selbst in Mitleidenschaft gezogen bist	характерно, что даже и теперь Ты, в сущности, подбадриваешь меня лишь тогда, когда дело затрагивает и Тебя
NB dann = "тогда" наречие
statt daß er mir alles selbst erzählte, mußte das sein Freund tun	вместо того чтобы рассказать все самому, это был вынужден сделать его друг
NB statt daß = "вместо того чтобы"; союз употребляется, когда в главном и придаточном предложениях разные подлежащие
Ein besonderer Vorteil der Mikromethoden liegt darin, daß man die Kleinen, leicht selbst anzufertigenden Apparate ohne wieteres jeden einzelnen Bedarfsfalle anpassen kann	Особое преимущество микрометодов заключается в том, что небольшие, создаваемые без особого труда собственными силами, приборы можно непосредственно приспособить к соответствующим потребностям
NB anfertigen vt = "изготавливать что" -- anzufertigenden Apparate = "аппараты, которые нужно изготовить"
es ist bezeichnend, daß Du selbst heute mich nur dann eigentlich in etwas aufmunterst, wenn Du selbst in Mitleidenschaft gezogen bist	характерно, что даже и теперь Ты, в сущности, подбадриваешь меня лишь тогда, когда дело затрагивает и Тебя
NB dann = "тогда" наречие

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис