Грамматика немецкого языка в таблицах
gut
| Deutsch | Русский |
| die Vernunft verrichtet ihr Geschäfte sowohl in der Mathematik als Naturwissenschaft auch ohne alle diese subtile Deduktion ganz sicher und gut | разум и в математике, и в естествознании верно и хорошо делает свое дело и без всякой такой тонкой дедукции |
NB gut = "хорошо" - наречие
| Deutsch | Русский |
| die gute Gesellschaft, worin Metaphysik alsdenn zu stehen gekommen wäre, hätte sie wider die Gefahr einer schnöden Mißhandlung gesichert | хорошее общество, в котором тогда очутилась бы метафизика, предохранило бы ее от опасности оскорбительного обращения |
NB gut = "хороший" -- прилагательное; в отл от наречия склоняется
| Deutsch | Русский |
| es ist besser, wenn Sie fliegen | лучше, если Вы туда полетите |
NB besser = "лучше" - сравнительная степень от gut-без разницы наречия или прилагательного
| Deutsch | Русский |
| sie glauben, Autoren und Mispeln gedeihen am besten, wenn sie einige Zeit auf dem Stroh liegen, sie glauben | они полагают, что писатели и кизил лучше всго созревают, когда полежат некоторое время на соломе |
NB am beste = "лучше всего" - превосходная степень от gut-наречия
| Deutsch | Русский |
| das war die beste Lösung | это было самое лучшее решение |
NB beste = "самое лучшее" - превосходная степень от gut-прилагательного
Другие примеры
| Deutsch | Русский |
| Der Herr hat mich gesegnet, die Narren sind dieses Jahr ganz besonders gut geraten, und als guter Wirt konsumiere ich nur wenige, suche mir die ergiebigsten heraus und bewahre sie für die Zukunft | Господь благословил меня -- дураки особенно пышно уродились в нынешнем году, а я, как хороший хозяин, потребляю их очень экономно, сберегая самых удачных впрок |
Табличный перечень | Наречия | Электронное издательство Ирбис
