Грамматика немецкого языка в таблицах
viel/mehr/am meistem
| Deutsch | Русский |
| ich habe nicht viel Zeit | у меня немного времени |
NB viel = "много"; употреб с прилагательными и существительными в единственном числе
| Deutsch | Русский |
| nicht mehr als drei Linien können sich in einem Punkte rechtwinklicht schneiden | в одной точке могут пересекаться под прямым углом не более чем три линии |
NB mehr = "больше" сравнительная степень от viel
| Deutsch | Русский |
| am meisten aber muß der Leser auf die Beweisart der Grundsätze, die unter dem Namen der Analogien der Erfahrung vorkommen, aufmerksam sein | но больше всего читатель должен обратить внимание на способ доказательства тех основоположений, которые названы аналогиями опыта |
NB am meisten = "больше всего" превосходная степень от viel
| Deutsch | Русский |
| Ich gestehe frei: die Erinnerung des DAVIED HUME war eben dasjenige, was mir vor vielen Jahren zuerst den dogmatischen Schlummer unterbrach | Я охотно признаюсь: указание Давида Юма было именно тем, что впервые - много лет тому назад - прервало мою догматическую дремоту |
NB viel(e) = может употреб как сколоняемое прилагательное
| Deutsch | Русский |
| viel Neues haben wir dort nicht erfahren | много нового мы там не узнали |
NB viel(e) = может употреб как сколоняемое прилагательное в краткой форме -- viel
| Deutsch | Русский |
| wir sind mit vielem nicht einverstanden | мы со многим не согласны |
NB viele = "много, многие"; в ед числе употреб как существительное среднего рода
| Deutsch | Русский |
| in vielem hat er Recht | во многом он прав |
NB viele = как существительное среднего рода может иметь в дательный падеже окончание -em
| Deutsch | Русский |
| aus dem Gespräch habe ich vieles erfahren | из разговора я многое узнал |
NB viele = как существительное среднего рода может иметь в именит и винительном падежах окончание -es
| Deutsch | Русский |
| darüber haben viele schon geschrieben | об этом многие уже писали |
NB viele = "много, многие"; как замена сущ во мн числе
| Deutsch | Русский |
| er war nur einer unter vielen | он был лишь один среди многих |
NB viele = может быть прилагательным при сущ во мн числе; при этом склоняется как прилагательное
Другие примеры
| Deutsch | Русский |
| so viel Geld nabe ich nicht | так много денег у меня нет |
| jetzt fühlt sie sich viel besser | теперь она чувствует себя намного лучше |
| das Hemd ist dir viel zu klein | рубашка тебе слишком мала |
| ich habe nie so viel gearbeitet wie jetzt | я никогда не работал так много как сейчас |
| ich wünsche Ihnen viel Glück | желаю вам много счастья! |
| was kann dabei schon viel passieren? | что там такое может случиться? |
| viele schöne Bilder schmückten die Wände | много красивых картин украшало стены |
Табличный перечень | Наречия | Электронное издательство Ирбис
