Грамматика немецкого языка в таблицах

Употребление родительного падежа

Paul ist der beste meiner Schüler

Павлик один из лучших моих учеников

NB хотя в основном родительный в русском и немецком совпадают, есть отличия;
одно из них употребление разделительного родительного

Wir bedienen uns gern des neuen Apparatus

Мы охотно используем новый аппарат

NB также в нем родительного требуют ряд глаголов:
bedürfen = "нуждаться в"
sich bedienen = "пользоваться чем"
gedenken = "вспоминать о"
sich bemächtigen = "овладеть чем" и др.

Er ist jedes Lobes wert

Он достоин всяческой похвалы

NB также и часть прилагательных требует родительного:
wert = "стоимостью в"
würdig = "достойный чего"
и др. при этом прилагательное часто ставится после глагола

Eines Morgens war alles ganz anders

Однажды утром все стало иначе

NB родительный употребляется в обстоятельствах, чаще всего времени: eines Tages, eines Abends, eines Morgens и др.

Ich bin ganz Ihrer Meinung

Я целиком разделяю ваше мнение

NB бывает родительный и в ряде застывших оборотов

Другие примеры

Deutsch	Русский
Die an jeden Atomreaktor zu stellende Forderung des sicheren Betriebs	В родительном сущ мужского и ср родов принимают окончание -(e)s Die(1) an jeden Atomreaktor(2) zu stellende(3) Forderung(1) -- распространенное определение = "требование(1), которое должно предъявляться(3) к каждому реактору(2)"
Перевод Требование надежности предъявляется к каждому ядерному реактору
Als das Tier die Worte des Heiligen hörte, floh es vor Angst	die Worte des Heiligen -- иногда слова мужского рода могут принимат в родительном окончание -(e)n, такое спряжение называют слабым предлог vor имеет также значение причины: "из-за", "от"
Перевод Как только чудище услышало слова святого, побежало он от страха прочь

Табличный перечень | Приставки на wo(r)- | Электронное издательство Ирбис