Грамматика немецкого языка в таблицах

Глагол sein как связка в прошедшем времени

NB прошедшее несовершенное время, как правило, употребляется с глаголом-связкой haben, но в некоторых, строго оговоренных случаях, глаголом-связкой является sein
наиболее характерно такое употребление для глаголов движения: gehen, kommen, laufen, springen и т. п.

NB также связка sein употребляется для глаголов перехода из одного состояния в другое: aufstehen, erwachen, sterben, verbrennen

Deutsch	Русский
ich bin spät eingeschlafen und habe lange geschlafen	я поздно заснул и долго спал

NB многие глаголы, обозначающие начало или момент действия; образуются такие глаголы с помощью приставки, так что получается, что без приставки они спрягаются с haben, а с приставкой с sein:
schlafen -- einschlafen
washen -- erwachen
blüen -- verblüen
и т. п.

Deutsch	Русский
das Experiment ist gelungen	эксперимент удался
Treffende Bemerkungen mögen ihr Wirkung haben, doch ist noch kein Wort je so wirkungsvoll gewesen wie eine Kunstpause zur rechten Zeit	Удачные замечания могут иметь свое действие, но ни одно слово еще никогда не было так действенно, как искусная пауза в нужном месте

NB сюда же относятся некоторые глаголы без явно выраженных признаков:
begegnen = "встречать"
bleiben = "оставаться"
folgen = "следовать"
gelingen = "удаваться"
mißlingen = "не удаваться"
geschehen = "происходить"
а также глаголы werden и sein

NB есть глаголы, которые являются то переходными, то непереходными; в первом случае они образуют прошедшее совершенное с haben, во втором -- с sein:

	переходный	непереходный
beginnen	начинать	начинаться
erschrecken	пугать	пугаться
fahren	везти	ехать
heilen	лечить	вылечиться
kochen	варить	кипеть
riechen	нюхать	пахнуть
stürzen	свергать, низвергать	ринутья, рушиться
schmelzen	плавить	таять
zerbrechen	разбивать	разбиваться

Другие примеры

Deutsch	Русский
Er sagte, er habe sich über seinen Herrn erschrocken	он сказал, что испугался за своего господина
Ich war schier erschrocken, als ich hörte, daß es Heilige in Italien gibt, die eine solche Sprache führen, und dazu auf einem Platze	Я прямо испугался, когда узнал, что в Италии есть святые, говорящие таким языком, да притом на площади
NB dazu = "к тому же"
So wie Jesus auf dieser Erde gepredigt und geheilt hat, so sind auch wir in diese Welt geschickt, Gottes Liebe zu verkündigen und sie zu leben	подобно тому, как Иисус пропагандировал и лечил на этой Земле, так же и мы засланы в этот мир, чтобы возвещать божественную любовь и ею жить
NB so wie.. [so] auch.. = "подобно тому как.. также.."
Das war das allererste Mal in meinem Leben, daß ich einen Schul- und Jugendgenossen schlug; ich konnte denselben nicht mehr ansehen, und zugleich war ich vom Lügen für einmal gründlich geheilt	Это был самый первый случай в моей жизни, что я ударил своего школьного друга; я не мог больше на него смотреть, и одновременно я навсегда вылечился от лжи
NB denselben = "того самого": derselbe, desselben, demselben и т. д.
Er war ein verzweifelnde Republikaner, der sich wie ein Brutus das Messer ins Herz stieß, hat vielleicht zuvor daran gerochen, ob auch kein Hering damit geschnitten worden	Он был отчаявшимся республиканцем, который подобно Бруту, пырнул себя ножом в сердце, предварительно понюхав, не резали ли им селедок
NB riechen an D = "принюхиваться к чему" -- riechen daran -- "принихиваться к предмету, о котором упомиалось ранее, в данном случае к ноже" schneiden mit D = "резать с помощью чего" -- schneiden damit = "резать с помощью предмета, о котором упоминалось ранее, в данном случае ножа"
Gleiches Schicksal hat Keie, der im Fall den rechten Arm und das linke Bein zerbricht, womit Kunnewarens Schmach an ihm gerochen ist	Аналогичная судьба поджидала Кайя, который случайно разбил правую руку и левую ногу, благодаря чему Куннесвар пронюхал, что у него есть какой-то позор
NB womit = "благодаря чему", т. е. тому, о чем говорилось ранее, то есть разбитых руке и ноге
Ich nahm war, daß da alles nach Benzin gerochen ist	Я обнаружил, что там все пропахло бензином
Es sind freilich auch nur Bäume, Erdboden, Wasser, Felsen und Wolken, allein seine kräftige Gesinnung ist in die Formen gefahren	Разумеется, это только деревья, земля, вода, облака и скалы, но бесстрашный дух творца этих картин здесь наполнил собою все формы
NB fahren = "въезжать"; часто дословный перевод невозможен, слово означает какое-то резкое вхождение куда: ein Gedanke fuhr ihm durch den Kopf = у него промелькнула мысль
Sie war ein wenig zerbrochen, Und dieses war ihr Ruhm, Und hat nicht gut gerochen Vor lauter Altertum	Она [ваза] была несколько разбита, И в этом была ее слава, И она нехорошо пахла От такой старости
NB двусмысленность употребления riechen = "пахнуть", можно понять "ваза плохо пахла, потому что была старой" либо "старость ее дурно попахивала" (т. е. была сомнительной) -- gut (mal) reichen = "хорошо (скверно) пахнуть" -- употр также в переносном смысле

Табличный перечень | Приставки на wo(r)- | Электронное издательство Ирбис