Грамматика немецкого языка в таблицах

Неотделяемые глагольные приставки

Deutsch	Русский
dieses Schloß besucht man gern	этот замок охотно посещают

NB некоторые приставки отделяются от глаголов, а некоторые, как вкопанные, мертво стоят при нем; вот они:

be-	образует переходные глаголы и передает направленное действие: schreiben -- писать, beschreiben -- описывать
emp-	встречается всего 3 раза: empfehlen = "рекомендовать", empfangen = "принимать", empfinden = "чувствовать"
ent-	обозначает удаление, изъятие: laufen = "бегать", entlaufen = "убегать"
er-	совершенно изменяет значение глагола, поэтому глагол с такой приставкой нужно учить отдельно: fahren = "ездить", erfahren = "узнавать"
ge-	совершенно изменяет значение глагола, поэтому глагол с такой приставкой нужно учить отдельно: fallen = "падать", gefallen = "нравиться"
miß-	означает неправильное действие: verstehen = "понимать", mißverstehen = "понимать превратно"
ver-	совершенно изменяет значение глагола, поэтому глагол с такой приставкой нужно учить отдельно: stehen = "стоять", verstehen = "понимать"
zer-	означает распад, разложение: fallen = "падать", zerfallen = "распадаться"

Deutsch	Русский
er verpaßt seinen Bus	он опоздывает на свой автобус
er hat seinen Bus verpaßt	он опоздал на свой автобус

NB при образовании сложных глагольных форм, частица ge- перед причастием не добавляется

Другие примеры

Deutsch

Русский

Табличный перечень | Приставки на wo(r)- | Электронное издательство Ирбис