Грамматика немецкого языка в таблицах

то отделяемые, то неотделяемые глагольные приставки

Deutsch	Русский
Er nahm seine Braut unter	он взял свою невесту под руку
In den folgenden Jahren unternahm Schiller zahlreiche weitere Reisen	в последующие годы Шиллер предринял дальнейшие многочисленные туристические поездки

NB некоторые глагольные приставки, могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми; при этом с отделяемыми приставками глагол сохраняет свое основное значение, с неотделяемыми -- приобретает совершенно новое:

durch-	durchkommen -- проходить, проезжать, durchkommen -- выпутаться, отделаться
über-	übersetzen = "переправлять", übersetzen = "переводить"
unter-	unterhalten = "держать под, подставлять", unterhalten = "поддерживать (семью)"
um-	umgehen = "обходить", umgehen mit = "общаться с кем"

Deutsch	Русский
das alles vollzog sich sehr rasch	всё это произошло очень быстро

NB наречия voll- и wieder- также могут выполнять роль приставок, которые с одними глаголами отделяются, то не отделяются

Другие примеры

Deutsch

Русский

Табличный перечень | Приставки на wo(r)- | Электронное издательство Ирбис