Грамматика немецкого языка в таблицах
Возвратные глаголы
| Deutsch | Русский |
| er hat sich schnell angezogen | он быстро оделся |
NB в немецком, как и в русском, есть возвратные глаголы
| Deutsch | Русский |
| sie hat sich gut erholt | она хорошо отдохнула |
NB возвратность глагола в русском и немецком языках совпадают не всегда
| Deutsch | Русский |
| noch diesen Mittag wirst du dich mit der Gräfin von Ostheim verloben. | Сегодня же днем ты обручишься с графиней фон Остгейм. |
NB обрати внимание: возвратная частица sich согласуется в немецком с подлежащим в роде и числе, а русская себя, -сь, -ся - не согласуется:
ich verhalte mich - я веду себя, держу себя
du verhältst dich - ты ведешь себя
er verhält sich - он ведет себя
wir verhalten uns - мы ведем себя
ihr verhalt euch - вы ведете себя
sie verhalten sich - они ведут себя
| Deutsch | Русский |
| ich stelle mir die Sache klar vor | я ясно представляю себе это дело |
NB Некоторые глаголы употребляются с возвратной частицей в дательном падеже. В этом случае ее нужно переводить на русский язык местоимением "себе":
ich stelle mir..
du stellst dir..
er stellt sich..
wir stellen nus..
ihr stellt euch..
sie stellen sich..
Другие примеры
| Deutsch | Русский |
Табличный перечень | Приставки на wo(r)- | Электронное издательство Ирбис
