Грамматика немецкого языка в таблицах
Модальный глагол + сложный инфинитив
| Deutsch | Русский |
| Im Falle der sehr langsamen oder energiearmen Negatronen muß das ermitterte Neutrino den größten Teil der freigewordenen Energie übernommen haben | В случае очень медленных негатронов или нейтронов с низким уровнем энергии излученное нейтрино, несомненно, воприняло преобразующуюся часть выделенной энергии |
NB модальный глагол + инфинитива прошедшего времени обычно употребляется для выражения предположения, пожелания и др. по отн к прошедшему времени
от употребления того или иного модглагола зависит степень вероятности предположения что можно проиллюстрировать следующей таблицей:
English Русский Dieser Mann soll viel gesehen haben; er soll viel in der Welt herumgekommen sein Этот человек, говорят, много видел; говорят, он много путешествовал Dieser Mann will viel gesehen haben; er will viel in der Welt herumgekommen sein Этот человек утверждает, что он много видел; он говорит, что он много путешествовал Dieser Mann mag viel gesehen haben; er mag viel in der Welt herumgekommen sein Этот человек, пожалуй, много видел; возможно, он много путешествовал Dieser Mann kann viel gesehen haben; er kann viel in der Welt herumgekommen sein Этот человек, по всей вероятности, много видел; онвесьма возможно много путешествовал Dieser Mann muß viel gesehen haben; er muß viel in der Welt herumgekommen sein Этот человек, определенно, много видел; можно быть уверенным, что он много путешествовал
Другие примеры
| Deutsch | Русский |
Табличный перечень | Приставки на wo(r)- | Электронное издательство Ирбис
