The Principles of Political Economy and Taxation /Начала политической экономии и налогообложения

Chapter 15 Taxes on Profits/Глава XV. Налоги на прибыль

English	Русский
Taxes on those commodities, which are generally denominated luxuries, fall on those only who make use of them. A tax on wine is paid by the consumer of wine. A tax on pleasure horses, or on coaches, is paid by those who provide for themselves such enjoyments, and in exact proportion as they provide them. But taxes on necessaries do not affect the consumers of necessaries, in proportion to the quantity that may be consumed by them, but often in a much higher proportion. A tax on corn, we have observed, not only affects a manufacturer in the proportion that he and his family may consume corn, but it alters the rate of profits of stock, and therefore also affects his income. Whatever raises the wages of labour, lowers the profits of stock; therefore every tax on any commodity consumed by the labourer, has a tendency to lower the rate of profits.	Налоги на те товары, которые носят общее название предметов роскоши, падают исключительно на потребителей этих товаров. Налог на вино падает на его потребителя. Налог на выездных лошадей или на кареты уплачивается теми, кто пользуется ими лично для себя и прямо пропорционален количеству этих предметов удовольствия. Иначе обстоит дело с налогами на предметы необходимости. Такие налоги часто падают на потребителей в пропорции, гораздо более высокой, чем количество потребляемых ими предметов. Мы видели выше, что налог на хлеб, падая на фабриканта как потребителя пропорционально потреблению им и его семьёй хлеба, уменьшает в то же время его доход ещё и другим путём, изменяя норму прибыли на капитал. Всё, что увеличивает заработную плату, уменьшает прибыль с капитала. Поэтому всякий налог на какой-либо товар, потребляемый рабочим, имеет тенденцию понижать норму прибыли.
A tax on hats will raise the price of hats; a tax on shoes, the price of shoes; if this were not the case, the tax would be finally paid by the manufacturer; his profits would be reduced below the general level, and he would quit his trade. A partial tax on profits will raise the price of the commodity on which it falls: a tax, for example, on the profits of the hatter, would raise the price of hats; for if his profits were taxed, and not those of any other trade, his profits, unless he raised the price of his hats, would be below the general rate of profits, and he would quit his employment for another.	Налог на шляпы повысит цену шляп, налог на обувь - цену обуви. В противном случае такой налог был бы в конце концов уплачен фабрикантом: его прибыль упала бы ниже общего уровня, и он покинул бы свою отрасль. Специальный налог на прибыль повысил бы цену продуктов, подвергшихся обложению. Так, налог на прибыль фабриканта шляп повысил бы цену шляп. Ибо если налог будет взиматься только с прибыли фабриканта шляп, а прибыль других фабрикантов будет свободна от него, то прибыль первого, раз он не может повысить цену своих шляп, понизилась бы в сравнении с общей нормой прибыли, и он переменил бы своё занятие.
In the same manner, a tax on the profits of the farmer would raise the price of corn; a tax on the profits of the clothier, the price of cloth; and if a tax in proportion to profits were laid on all trades, every commodity would be raised in price. But if the mine, which supplied us with the standard of our money, were in this country, and the profits of the miner were also taxed, the price of no commodity would rise, each man would give an equal proportion of his income, and every thing would be as before.	Точно так же налог на прибыль фермера вызвал бы повышение цены хлеба, налог на прибыль фабриканта сукон - повышение цены сукон, и если бы налог, пропорциональный прибыли, был установлен во всех отраслях промышленности, то повысились бы цены всех товаров. Но если бы рудники, снабжающие нас материалом, из которого нами делаются деньги, находились в нашей стране, если бы налог падал также на прибыль владельцев этих рудников, то цены товаров не повысились бы и каждый отдавал бы одинаковую часть своего дохода. В этом случае положение вещей нисколько не изменилось бы.
If money be not taxed, and therefore be permitted to preserve its value, whilst every thing else is taxed, and is raised in value, the hatter, the farmer, and clothier, each employing the same capitals, and obtaining the same profits, will pay the same amount of tax. If the tax be г100, the hats, the cloth, and the corn, will each be increased in value г100. If the hatter gains by his hats г1,100, instead of г1,000, he will pay г100 to Government for the tax; and therefore will still have г1,000 to lay out on goods for his own consumption. But as the cloth, corn, and all other commodities, will be raised in price from the same cause, he will not obtain more for his г1,000 than he before obtained for г910, and thus will he contribute by his diminished expenditure to the exigencies of the State; he will, by the payment of the tax, have placed a portion of the produce of the land and labour of the country at the disposal of Government, instead of using that portion himself. If instead of expending his г1,000, he adds it to his capital, he will find in the rise of wages, and in the increased cost of the raw material and machinery, that his saving of г1,000 does not amount to more than a saving of г910 amounted to before.	Если бы деньги не были обложены и, следовательно, сохраняли свою стоимость, в то время как стоимость всех других товаров вследствие обложения увеличилась бы, то фабрикант шляп, фермер, фабрикант сукон платили бы одну и ту же сумму в виде налогов при условии, что они употребляют одинаковый капитал и получают одинаковую прибыль. Если бы налог равнялся 100 ф. ст., то стоимости шляп, сукна и хлеба возросли бы каждая на 100 ф. ст. Если фабрикант шляп выручает за свои шляпы вместо 1 тыс. ф. ст. 1 100 ф. ст., то он уплатит правительству в виде налога 100 ф. ст. Следовательно, у него постоянно будет оставаться 1 тыс. ф. ст., которую он может издержать на товары, нужные ему для собственного потребления. Но так как в силу той же самой причины повысятся цены сукна, хлеба и всех других товаров, то фабрикант шляп получит за свою 1 тыс. ф. ст. не больше, чем прежде за 910 ф. ст., и таким образом он будет участвовать в покрытии государственных нужд, уменьшая свои личные расходы. Уплачивая налог, он, вместо того чтобы потребить определённую часть продукта земли и труда страны, предоставляет её в распоряжение правительства. Если бы, вместо того чтобы издержать 1 тыс. ф. ст., он прибавил её к своему капиталу, то он нашёл бы, что его сбережение в 1 тыс. ф. ст. составляет теперь вследствие повышения заработной платы и возросших издержек на сырой материал и машины не больше, чем прежнее сбережение в 910 ф. ст.
If money be taxed, or if by any other cause its value be altered, and all commodities remain precisely at the same price as before, the profits of the manufacturer and farmer will also be the same as before, they will continue to be г1,000; and as they will each have to pay г100 to Government, they will retain only г900, which will give them a less command over the produce of the land and labour of the country, whether they expend it in productive or unproductive labour. Precisely what they lose, Government will gain. In the first case the contributor to the tax would, for г1,000, have as great a quantity of goods as he before had for г910; in the second, he would have only as much as he before had for г900, for the price of goods would remain unaltered, and he would have only г900 to expend. This proceeds from the difference in the amount of the tax; in the first case it is only an eleventh of his income, in the second it is a tenth; money in the two cases being of a different value.	Если бы деньги были обложены каким-нибудь налогом или стоимость их в силу какой-нибудь причины изменилась, а цены всех товаров остались без изменения, то прибыль фабриканта и фермера также осталась бы без изменения: она составляла бы, как и прежде, 1 тыс. ф. ст. А так как они должны были бы каждый уплатить правительству 100 ф. ст., то у них осталось бы только по 900 ф. ст., и они могли бы теперь располагать меньшей частью продукта земли и труда страны, всё равно, будет ли эта часть затрачена на производительный или непроизводительный труд. Ровно столько, сколько они теряют, приобретает правительство. В первом случае плательщик налога получил бы за 1 тыс. ф. ст. такое же количество товаров, как прежде за 910; во втором - столько же, сколько прежде за 900 ф. ст., так как цены товаров не изменились бы, а у него оставалось бы для расходов только 900 ф. ст. Это является результатом разницы в размерах налога: в первом случае налог составляет 1/11 часть дохода плательщика, во втором - 1/12, так как деньги в обоих случаях имели различную стоимость.
But although, if money be not taxed, and do not alter in value, all commodities will rise in price, they will not rise in the same proportion; they will not after the tax bear the same relative value to each other which they did before the tax. In a former part of this work, we discussed the effects of the division of capital into fixed and circulating, or rather into durable and perishable capital, on the prices of commodities. We shewed that two manufacturers might employ precisely the same amount of capital, and might derive from it precisely the same amount of profits, but that they would sell their commodities for very different sums of money, according as the capitals they employed were rapidly, or slowly, consumed and reproduced. The one might sell his goods for г4,000, the other for г10,000, and they might both employ г10,000 of capital, and obtain 20 per cent profit or г2,000. The capital of one might consist for example, of г2,000 circulating capital, to be reproduced, and г8,000 fixed, in buildings and machinery; the capital of the other, on the contrary, might consist of г8,000 of circulating, and of only г2,000 fixed capital in machinery and buildings.	Но хотя даже при отсутствии налога на деньги и сохранении ими прежней стоимости цены всех товаров повышаются, они всё-таки повышаются не в одинаковой пропорции, так как после обложения товаров налогом их относительная стоимость изменилась бы в сравнении с той, которая существовала до обложения. В одной из предыдущих глав мы уже рассматривали влияние, которое оказывает на цены товаров разделение капитала на основной и оборотный или, скорее, на долговечный и преходящий. Мы показали, что два фабриканта могут затратить капиталы одинакового размера и могут также получать одинаковую сумму прибыли, но будут продавать свои товары за совершенно различные суммы денег, смотря по тому, скоро или медленно потребляются и воспроизводятся затраченные ими капиталы. Один из них мог продать свои товары за 4 тыс. ф. ст., а другой - за 10 тыс. ф. ст., между тем как капитал каждого из них составлял 10 тыс. ф. ст. и каждый получил 20% прибыли, или 2 тыс. ф. ст. Капитал одного из них мог состоять, например, из 2 тыс. ф. ст. оборотного капитала, который должен быть воспроизведён, и 8 тыс. ф. ст. основного - в машинах и зданиях; напротив, капитал второго мог состоять из 8 тыс. ф. ст. оборотного капитала и всего 2 тыс. ф. ст. основного - в зданиях и машинах.
Now, if each of these persons were to be taxed ten per cent on his income, or г200, the one, to make his business yield him the general rate of profit, must raise his goods from г10,000 to г10,200; the other would also be obliged to raise the price of his goods from г4,000 to г4,200. Before the tax, the goods sold by one of these manufacturers were 2 1/2 times more valuable than the goods of the other; after the tax they will be 2.42 times more valuable: the one kind will have risen two per cent; the other five per cent: consequently a tax upon income, whilst money continued unaltered in value, would alter the relative prices and value of commodities. This would be true also, if the tax instead of being laid on the profits, were laid on the commodities themselves: provided they were taxed in proportion to the value of the capital employed on their production, they would rise equally, whatever might be their value, and therefore they would not preserve the same proportion as before. A commodity, which rose from ten to eleven thousand pounds, would not bear the same relation as before, to another which rose from 2 to г3,000. If under these circumstances, money rose in value, from whatever cause it might proceed, it would not affect the prices of commodities in the same proportion. The same cause which would lower the price of one from г10,200 to г10,000 Or less than two per cent would lower the price of the other from г4,200 to г4,000 or 4 3/4 per cent. If they fell in any different proportion, profits would not be equal; for to make them equal, when the price of the first commodity was г10,000, the price of the second should be г4,000; and when the price of the first was г10,200, the price of the other should be г4,200.	И вот, если каждый из них должен был бы платить налог, составляющий 10% его дохода, или 200 ф. ст., то один из них для получения обычной нормы прибыли должен был бы повысить цену своих продуктов с 10 тыс. до 10 200 ф. ст., а другой - с 4 тыс. до .4 200 ф. ст. До установления налога товары, продаваемые одним из них, были дороже товаров другого в 2,5 раза, после установления налога они будут дороже в 2,42 раза. Цена первых повысилась бы на 2%, а цена вторых- на 5%. Следовательно, налог на доход, пока деньги сохраняют свою прежнюю стоимость, изменил бы относительные цены и стоимость товаров. Это [было бы] [В первом издании сказано категорически: "это верно". - Прим. ред.] верно и в том случае, если бы налог взимался не с прибыли, а с самих товаров. При условии, что последние будут обложены налогом пропорционально стоимости капитала, употреблённого на их производство, цены их повысятся одинаково, какова бы ни была их стоимость, и, следовательно, прежнее соотношение между ними нарушится. Цена товара, возросшая с 10 тыс. до 11 тыс. ф. ст., не может оставаться в том же отношении к цене другого товара, если последняя возросла с 2 тыс. до 3 тыс. ф. ст. Если при данных условиях стоимость денег в силу какой-нибудь причины увеличивается, то это окажет неодинаковое действие на цены различных товаров. Та самая причина, которая понизит цену одного товара с 10 200 до 10 тыс., или меньше чем на 2%, понизит цену другого с 4 200 до 4 тыс., или на 4 3/4 %. Если бы они понизились в какой-либо другой пропорции, то прибыль была бы неодинакова. Чтобы сделать её одинаковой, необходимо, чтобы при цене одного товара в 10 тыс. ф. ст. цена другого составляла бы 4 тыс., а при цене первого товара в 10 200 ф. ст. цена второго должна составлять 4 200 ф. ст.
The consideration of this fact will lead to the understanding of a very important principle, which, I believe, has never been adverted to. It is this; that in a country where no taxation subsists, the alteration in the value of money arising from scarcity or abundance will operate in an equal proportion on the prices of all commodities; that if a commodity of г1,000 value rise to г1,200, or fall to г800, a commodity of г10,000 value will rise to г1 2,000 or fall to г8,000; but in a country where prices are artificially raised by taxation, the abundance of money from an influx, or the exportation and consequent scarcity of it from foreign demand, will not operate in the same proportion on the prices of all commodities; some it will raise or lower 5, 6, or 12 per cent, others 3, 4, or 7 per cent. If a country were not taxed, and money should fall in value, its abundance in every market would produce similar effects in each. If meat rose 20 per cent, bread, beer, shoes, labour, and every commodity, would also rise 20 per cent; it is necessary they should do so, to secure to each trade the same rate of profits. But this is no longer true when any of these commodities is taxed; if in that case they should all rise in proportion to the fall in the value of money, profits would be rendered unequal; in the case of the commodities taxed, profits would be raised above the general level, and capital would be removed from one employment to another, till an equilibrium of profits was restored, which could only be, after the relative prices were altered.	Установив этот факт, мы легче поймём один очень важный принцип, который, как мне кажется, до сих пор не был указан. Он состоит в следующем: в стране, в которой не существует никаких налогов, изменение в стоимости денег, вызванное их недостатком или избытком, повлияет в одинаковом отношении на цены всех товаров, так что если стоимость одного товара, равная 1 тыс. ф. ст., повысится до 1 200 или понизится до 800, то стоимость другого товара, равная 10 тыс., тоже повысится до 12 тыс. или упадёт до 8 тыс. Напротив, в стране, в которой цены искусственно вздуты благодаря налогам, изобилие денег вследствие притока их из-за границы или вывоз их, а значит и редкость их в силу спроса на них за границей, повлияют на цены всех товаров не в одинаковом отношении; так что если цены одних повысятся или понизятся на 5, 6 или 12%, то цены других поднимутся или упадут на 3, 4 или 7 %. Если бы в стране не существовало налогов и стоимость денег упала, то изобилие их на всех рынках произвело бы одинаковое действие на каждый товар. Если бы цена мяса возросла на 20%, то повысились бы также на 20% и цены хлеба, пива, обуви, труда и всех других товаров. Без этого общего повышения нельзя было бы обеспечить для всех отраслей промышленности одинаковую норму прибыли. Но дело должно происходить иначе, как только на один из этих товаров устанавливается налог. Если бы в этом случае цены всех товаров повысились пропорционально падению стоимости денег, то прибыль оказалась бы неодинаковой. При обложении товаров налогом прибыль поднялась бы выше общего уровня, и капитал начал бы отливать в другие отрасли промышленности, пока не восстановилось бы равновесие прибыли, а это возможно было бы только после изменения относительных цен.
Will not this principle account for the different effects, which it was remarked were produced on the prices of commodities, from the altered value of money during the Bank-restriction? It was objected to those who contended that the currency was at that period depreciated, from the too great abundance of the paper circulation, that, if that were the fact, all commodities ought to have risen in the same proportion; but it was found that many had varied considerably more than others, and thence it was inferred that the rise of prices was owing to something affecting the value of commodities, and not to any alteration in the value of the currency. It appears, however, as we have just seen, that in a country where commodities are taxed, they will not all vary in price in the same proportion, either in consequence of a rise or of a fall in the value of currency.	Не даёт ли нам этот принцип ключ к объяснению различного воздействия, которое оказало на цены товаров изменение в стоимости денег в тот период, когда Английский банк прекратил свои платежи? Тем, кто утверждал, что в течение всего этого периода деньги были обесценены вследствие слишком больших выпусков бумажных денег, возражали, что в таком случае цены всех товаров должны были бы повыситься в одной и той же пропорции; между тем оказалось, что цены некоторых товаров изменились гораздо больше, чем цены других товаров. Отсюда сделан был вывод, что рост цен вызван был каким-нибудь обстоятельством, повлиявшим на изменение стоимости самих товаров, а не каким бы то ни было изменением в стоимости денег. Но мы сейчас видели, что в стране, в которой товары обложены налогами, цены их не будут изменяться в одинаковой пропорции вследствие повышения или падения стоимости денег.
If the profits of all trades were taxed, excepting the profits of the farmer, all goods would rise in money value, excepting raw produce. The farmer would have the same corn income as before, and would sell his corn also for the same money price; but as he would be obliged to pay an additional price for all the commodities, except corn, which he consumed, it would be to him a tax on expenditure. Nor would he be relieved from this tax by an alteration in the value of money, for an alteration in the value of money might sink all the taxed commodities to their former price, but the untaxed one would sink below its former level; and, therefore, though the farmer would purchase his commodities at the same price as before, he would have less money with which to purchase them.	Если бы налог на прибыль был установлен во всех отраслях промышленности, за исключением прибыли фермера, то повысилась бы денежная стоимость всех товаров, за исключением сырых материалов. Фермер получал бы тот же доход в виде хлеба, что и прежде, и продавал бы свой хлеб за ту же цену, но так как он должен был бы платить добавочную цену за все товары, которые он потребляет, за исключением хлеба, то для него это равнялось бы налогу на потребление. От этого налога его не избавило бы даже изменение стоимости денег, ибо это изменение может понизить цены всех обложенных товаров до их прежнего размера, но цена того из них, который был освобождён от налога, упала бы ниже прежнего уровня. Следовательно, хотя фермер покупал бы нужные ему товары по прежним ценам, он будет иметь теперь меньше денег для их покупки.
The landlord, too, would be precisely in the same situation, he would have the same corn, and the same money-rent as before, if all commodities rose in price, and money remained at the same value; and he would have the same corn, but a less money-rent, if all commodities remained at the same price: so that in either case, though his income were not directly taxed, he would indirectly contribute towards the money raised.	Точно в таком же положении находился бы и землевладелец. Если бы цены всех товаров повысились, а стоимость денег не изменилась, то он получал бы такую же хлебную и денежную ренту, как и прежде. Но если бы цены товаров остались без изменения, он перестал бы получать такую же денежную земельную ренту, хотя его хлебная рента не изменилась бы. Итак, в обоих случаях он косвенным образом участвовал бы в уплате взимаемых денег, хотя его доход не был бы обложен непосредственно.
But suppose the profits of the farmer to be also taxed, he then would be in the same situation as other traders: his raw produce would rise, so that he would have the same money revenue, after paying the tax, but he would pay an additional price for all the commodities he consumed, raw produce included.	Предположим теперь, что прибыль фермера также подвергнется обложению. Он будет тогда в таком же положении, как и все другие предприниматели. Цена его сырых материалов повысится, и после уплаты налога он будет получать тот же денежный доход, но зато он будет платить добавочную цену за все товары, которые он потребляет, включая сырые материалы.
His landlord, however, would be differently situated, he would be benefited by the tax on his tenant's profits, as he would be compensated for the additional price at which he would purchase his manufactured commodities, if they rose in price; and he would have the same money revenue, if in consequence of a rise in the value of money, commodities sold at their former price. A tax on the profits of the farmer, is not a tax proportioned to the gross produce of the land, but to its net produce, after the payment of rent, wages, and all other charges. As the cultivators of the different kinds of land, No. 1, 2 and 3, employ precisely the same capitals, they will get precisely the same profits, whatever may be the quantity of gross produce, which one may obtain more than the other. and consequently they will be all taxed alike. Suppose the gross produce of the land of the quality No. 1 to be 180 qrs., that of No. 2, 170 qrs., and of No. 3, 160, and each to be taxed 10 quarters, the difference between the produce of No. 1, No. 2 and No. 3, after paying the tax, will be the same as before; for if No. 1 be reduced to 170, No. 2 to 160, and No. 3 to 150 qrs; the difference between 3 and 1 will be as before, 20 qrs.; and of No. 3 and No. 2, 10 qrs.	Однако его землевладелец был бы теперь в другом положении. Налог на прибыль фермера принесёт ему выгоду, так как он получил бы вознаграждение за прибавку в цене, которую он должен платить при покупке промышленных товаров, если цены последних повышаются. Он получал бы тот же самый денежный доход, если бы вследствие уменьшения стоимости денег товары продавались по прежним ценам. Налог на прибыль фермера не представляет собою налога, пропорционального валовому продукту земли; он пропорционален чистому продукту, который остаётся после уплаты ренты, заработной платы и всех других расходов. Так как арендаторы различных разрядов земли, N 1, 2 и 3, затрачивают совершенно одинаковые капиталы, то и прибыль их будет тоже совершенно одинакова, независимо от величины валового дохода, который у одного может быть больше, чем у другого. Следовательно, и налог будет падать на них одинаково равномерно. Предположим, что валовой продукт земли N 1 равняется 180 квартерам, N 2 - 170 квартерам и N 3 - 160 квартерам и что каждый из них обложен налогом в 10 квартеров. Разность между валовыми продуктами N 1, 2 и 3 после уплаты налога будет та же, что и прежде: если валовой продукт N 1 понизился до 170, N 2 - до 160 и N 3 - до 150 квартеров, то разность между N 3 и N 1 будет, как и прежде, составлять 20 квартеров, а разность между N 3 и N 2 - 10 квартеров.
If, after the tax, the prices of corn and of every other commodity should remain the same as before, money rent as well as corn rent, would continue unaltered; but if the price of corn, and every other commodity should rise in consequence of the tax, money rent will also rise in the same proportion. If the price of corn were г4 per quarter, the rent of No. 1 would be г80, and that of No. 2, г40; but if corn rose five per cent, or to г4 4s., rent would also rise five per cent, for twenty quarters of corn would then be worth г84, and ten quarters г42; so that in every case the landlord will be unaffected by such a tax. A tax on the profits of stock always leaves corn rent unaltered, and therefore money rent varies with the price of corn; but a tax on raw produce, or tithes, never leaves corn rent unaltered, but generally leaves money rent the same as before. In another part of this work I have observed, that if a land-tax of the same money amount, were laid on every kind of land in cultivation, without any allowance for difference of fertility, it would be very unequal in its operation, as it would be a profit to the landlord of the more fertile lands. It would raise the price of corn in proportion to the burden borne by the farmer of the worst land; but this additional price being obtained for the greater quantity of produce yielded by the better land, farmers of such land would be benefited during their leases, and afterwards, the advantage would go to the landlord in the form of an increase of rent. The effect of an equal tax on the profits of the farmer is precisely the same; it raises the money rent of the landlords, if money retains the same value; but as the profits of all other trades are taxed as well as those of the farmer, and consequently the prices of all goods, as well as corn, are raised, the landlord loses as much by the increased money price of the goods and corn on which his rent is expended, as he gains by the rise of his rent. If money should rise in value, and all things should, after a tax on the profits of stock, fall to their former prices, rent also would be the same as before. The landlord would receive the same money rent, and would obtain all the commodities on which it was expended at their former price; so that under all circumstances he would continue untaxed.(26*)	Если после введения налога цены хлеба и всех других товаров останутся без изменения, то и денежная и хлебная ренты сохранят свою прежнюю величину, но если вследствие налога цены хлеба и всех других товаров повысятся, то денежная рента увеличится в той же пропорции. Если бы цена хлеба равнялась 4 ф. ст. за квартер, то рента N 1 составляла бы 80 ф. ст., а рента N 2 - 40 ф. ст., но если бы цена хлеба увеличилась на 5 %, или до 4 ф. ст. 4 шилл., рента также увеличилась бы на 5%, ибо 20 квартеров стоили бы тогда 84 ф. ст., а 10 - 42 ф. ст. И в том и в другом случае такой налог не коснулся бы землевладельца. Налог на прибыль с капитала не вызывает никаких изменений в величине хлебной ренты, поэтому денежная рента изменяется в зависимости от цены хлеба. Зато налог на сырые материалы, или десятина, всегда вызывает изменения в величине хлебной ренты, но оставляет обычно без изменения денежную ренту. В другой части настоящего труда я отметил, что если бы на все обрабатываемые земли без различия их плодородия был наложен одинаковый денежный земельный налог, то он оказался бы очень неравномерным, так как особенную выгоду получили бы владельцы наиболее плодородных земель. Такой налог повысил бы цену хлеба пропорционально бремени, которое несёт арендатор худшей земли. Но так как эта прибавка в цене получалась бы за счёт большего количества продукта, доставляемого более плодородными землями, то арендаторы последних получали бы на всё время аренды добавочный барыш, а после истечения срока аренды этот барыш был бы присвоен землевладельцами в форме повышения ренты. Такое же действие оказал бы одинаковый налог на прибыль фермера. Он увеличил бы денежную ренту землевладельца, если бы деньги сохранили свою прежнюю стоимость. Но так как налог падает одинаково на прибыль фермера и на прибыль всех других предпринимателей и, следовательно, одновременно с повышением цены хлеба повысятся также цены всех других товаров, то землевладелец теряет от возросшей денежной цены товаров и хлеба, на которые он тратит свою ренту, столько же, сколько он выигрывает от повышения своей ренты. При увеличении стоимости денег и одновременном введении налога на прибыль цены всех предметов вернулись бы к своему старому уровню и рента приняла бы также прежние размеры. Землевладелец получал бы ту же самую денежную ренту и покупал бы все товары, на которые он прежде тратил её, по старым ценам. Таким образом, при всевозможных условиях он был бы избавлен от налога.
[26. That the profits of the farmer only should be taxed, and not the profits of any other capitalist, would be highly beneficial to landlords. It would, in fact, be a tax on the consumers of raw produce, partly for the benefit of the State, and partly for the benefit of landlords.]	[Для землевладельца было бы в высокой степени выгодно, чтобы налог падал только на прибыль фермеров, а не на прибыль каких-нибудь других капиталистов. В действительности это был бы налог на потребителей сырых материалов, который частью шёл бы в пользу государства, частью в пользу землевладельцев. [Это примечание сделано к третьему изданию.]]
[This circumstance is curious. By taxing the profits of the farmer you do not burthen him more than if you exempted his profits from the tax, and the landlord has a decided interest that his tenants' profits should be taxed, as it is only on that condition that he himself continues really untaxed.]	[Это явление любопытно. Вы облагаете налогом фермера и, несмотря на это, не обременяете его больше, чем если бы вы совсем освободили его прибыль от налога. И в то же время землевладелец сильно заинтересован в том, чтобы прибыль его арендатора была обложена, так как только при этом условии он сам в действительности освобождается от всякого налога.] [Вставка во втором и третьем изданиях. - Прим. ред.]
A tax on the profits of capital would also affect the stockholder if all commodities were to rise in proportion to the tax, although his dividends continued untaxed; but if, from the alteration in the value of money, all commodities were to sink to their former price, the stock-holder would pay nothing towards the tax; he would purchase all his commodities at the same price, but would still receive the same money dividend.	Если бы цены всех товаров повысились пропорционально налогу, то налог на прибыль с капитала [В первом и втором изданиях Рикардо вместо термина "capital" употребляет термин "stock". - Прим. ред.] коснулся бы также денежного капиталиста, [хотя дивиденд последнего не был бы затронут налогом] [Вставка в третьем издании. - Прим. ред.]; но если бы вследствие изменения стоимости денег цены всех товаров вернулись к прежнему уровню, денежный капиталист не принимал бы никакого участия в уплате налога. Он покупал бы все товары по прежним ценам и получал бы в то же время свой прежний денежный дивиденд.
If it be agreed, that by taxing the profits of one manufacturer only, the price of his goods would rise, to put him on an equality with all other manufacturers; and that by taxing the profits of two manufacturers, the prices of two descriptions of goods must rise, I do not see how it can be disputed, that by taxing the profits of all manufacturers, the prices of all goods would rise, provided the mine which supplied us with money, were in this country, and continued untaxed. But as money, or the standard of money, is a commodity imported from abroad, the prices of all goods could not rise; for such an effect could not take place without an additional quantity of money,(27*) which could not be obtained in exchange for dear goods, as was shewn on page 124. If, however, such a rise could take place, it could not be permanent, for it would have a powerful influence on foreign trade. In return for commodities imported, those dear goods could not be exported, and therefore we should for a time continue to buy, although we ceased to sell; and should export money, or bullion, till the relative prices of commodities were nearly the same as before. It appears to me absolutely certain, that a well regulated tax on profits, would ultimately restore commodities both of home and foreign manufacture, to the same money price which they bore before the tax was imposed.	Если мы допускаем, что вследствие обложения прибыли только одного промышленника должна повыситься цена его товаров, для того чтобы он был в равных условиях с другими промышленниками, если мы, далее, допускаем, что при обложении прибыли двух промышленников должны повыситься цены товаров того и другого, то я не понимаю, как можно отрицать, что при обложении налогом прибыли всех промышленников повысятся цены всех товаров, - конечно, при условии, что рудники, снабжающие нас деньгами, [находятся в нашей стране и не обложены налогами] [В первом издании: "находятся в стране, где они обложены налогами". - Прим. ред.]. Но так как деньги или денежный материал являются товаром, привозимым из-за границы, то цены всех товаров не могут повыситься. Такое повышение возможно было бы только при добавочном количестве денег, а последние, как это показано было в пятой главе, не могут быть получены в обмен за дорогие товары. Впрочем, если бы даже такое повышение произошло, оно не могло бы быть постоянным, так как оно оказало бы огромное влияние на внешнюю торговлю. Дорогие товары не могли бы вывозиться в обмен на ввозимые товары, и в течение известного времени мы вынуждены были бы продолжать свои покупки, хотя мы прекратили бы продажу своих товаров. Мы вывозили бы, таким образом, деньги или слитки до тех пор, пока относительные цены товаров не стали бы приблизительно такими же, как и прежде. Я считаю совершенно несомненным, что хорошо урегулированный налог на прибыль в конце концов привёл бы к восстановлению тех же самых денежных цен, какие существовали на отечественные и иностранные товары до введения налога.
[27. On further consideration, I doubt whether any more money would be required to circulate the same quantity of commodities, if their prices be raised by taxation, and not by difficulty of production. Suppose 100,000 quarters of corn to be sold in a certain district, and in a certain time, at г4 per quarter, and that in consequence of a direct tax of 8s. per quarter, corn rises to г4 8s., the same quantity of money, I think, and no more, would be required to circulate this corn at the increased price. If I before purchased 11 quarters at г4, and in consequence of the tax am obliged to reduce my consumption to 10 quarters, I shall not require more money, for in all cases I shall pay г44 for my corn. The public would, in fact, consume one-eleventh less, and this quantity would be consumed by Government. The money necessary to purchase it, would be derived from the 8s. per quarter, to be received from the farmers in the shape of a tax, but the amount levied would at the same time be paid to them for their corn; therefore the tax is in fact a tax in kind, and does not make it necessary that any more money should be used, or, if any, so little, that the quantity may be safely neglected.]	[После вторичного рассмотрения этого вопроса я сомневаюсь, действительно ли требуется большее количество денег для обращения того же количества товаров, если цены их повысились вследствие введения налога, а не вследствие увеличения трудности их производства. Предположим, что в данной местности и в данное время продаются 100 тыс. квартеров хлеба по 4 ф. ст. за квартер. Если вследствие прямого налога в 8 шилл. на квартер цена квартера поднимается до 4 ф. ст. 8 шилл., то мне кажется, что для обращения этого хлеба по возросшим ценам вполне достаточно будет прежнего количества денег. Если я прежде покупал 11 квартеров по 4 ф. ст. и вследствие налога должен сократить своё потребление до 10 квартеров, то я не нуждаюсь в большем количестве денег, ибо я в обоих случаях буду платить за хлеб 44 ф. ст. В действительности население будет потреблять меньше на одну одиннадцатую часть, и это количество пошло бы в пользу правительства. Деньги, необходимые для покупки хлеба, получены были бы из сбора в 8 шилл. на квартер, который взимался бы с фермеров в виде налога, но одновременно с этим вся сумма налога возвращалась бы к ним в уплату за их хлеб. Вот почему этот налог в действительности представляет собой натуральный налог и не вызывает необходимости в большей затрате денег, а если и вызывает, то столь незначительную, что мы можем ею пренебречь. [Это примечание сделано к третьему изданию.]]
As taxes on raw produce, tithes, taxes on wages, and on the necessaries of the labourer, will, by raising wages, lower profits, they will all, though not in an equal degree, be attended with the same effects.	Так как налоги на сырые материалы, десятина, налог на заработную плату и на предметы насущной необходимости для рабочего влекут за собой повышение заработной платы и, следовательно, понижают прибыль, то все они, хотя и не в одинаковой степени, приведут к тем же последствиям.
The discovery of machinery, which materially improves home manufactures, always tends to raise the relative value of money, and therefore to encourage its importation. All taxation, all increased impediments, either to the manufacturer, or the grower of commodities, tend, on the contrary, to lower the relative value of money, and therefore to encourage its exportation.	Изобретение машин, существенно улучшающих отечественную промышленность, имеет всегда тенденцию повышать относительную стоимость денег, а следовательно, и поощрять их ввоз. Напротив, всякий налог, всякие препятствия, которые ставятся фабриканту или земледельцу, имеют тенденцию понижать относительную стоимость денег, а следовательно, и поощрять их вывоз.

К началу страницы

Титульный лист | Предыдущая | Следующая

Граммтаблицы | Тексты