Краткая коллекция текстов на французском языке
Ch. Montesquieu/Ш. Монтескье
Lettres persanes/Персидские письма
Lettre CLVIII. Zélis à Usbek, à Paris/Зели к Узбеку в Париж
| France | Русский |
| A mille lieues de moi, vous me jugez coupable; à mille lieues de moi, vous me punissez. | Находясь за тысячу миль от меня, ты решаешь, что я виновна; находясь за тысячу миль, ты наказываешь меня. |
| Qu'un eunuque barbare porte sur moi ses viles mains, il agit par votre ordre. C'est le tyran qui m'outrage, et non pas celui qui exerce la tyrannie. | Когда варвар евнух поднимает на меня свою подлую руку, он действует по твоему приказанию. Не тот, кто выполняет приказания тирана, а сам тиран оскорбляет меня. |
| Vous pouvez, à votre fantaisie, redoubler vos mauvais traitements. Mon coeur est tranquille depuis qu'il ne peut plus vous aimer. | Ты можешь, если тебе вздумается, еще хуже обращаться со мной. Сердце мое спокойно с тех пор, как оно не может больше любить тебя. |
| Votre âme se dégrade, et vous devenez cruel. Soyez sûr que vous n'êtes point heureux. | Душа твоя низко пала, и ты становишься жестоким. Будь же уверен, что нет тебе больше счастья! |
| Adieu. | Прощай. |
| Du sérail d'Ispahan, le 2 de la lune de Maharram 1720. | Из испаганского сераля, месяца Махаррама 2-го дня, 1720 года. |
Титульный лист | Предыдущая | Следующая
