Начальные сведения о синтаксисе латинского языка
Родительный падеж, выражающий принадлежность
| Latin sentence | Russian |
| amor patris | любовь отца (т. е. отец любит сына) |
| amor patris | любовь к отцу (т. е. сын любит отца) |
NB родительный падеж может в латинском выражать 2 разных типа принадлжености, один из которых т. н. "субъективный родительный" как раз соответствует русскому родительному (1-й пример) второй же, т. н. "объективный родительный" соответстуют русской конструкции "существительное+ предлог к" (2-й пример)
2.
| Latin sentence | Russian |
| odium in hostes = odium hostium | ненависть к врагу |
NB во избежание этой двусмысленности родительный падеж часто заменяют конструкцией с предлогами in, erga
3.
| Latin sentence | Russian |
| cupidus gloriae | жаждущий славы |
| memor beneficii | помнящий о благодеянии |
| inops praesidii | лишенный защиты |
| vir rei militaris peritissimus | муж, весьма опытный в военном деле |
| citharae sciens | умеющий играть на цитре |
NB родительный падеж ставится при прилагательных, имеющих значениеи т. п.
- желающий
- знающий
- помнящий
- участвующий
- обладающий
- полный
4.
| Latin sentence | Russian |
| domus patris | отцовский дом |
| domus est patris | дом принадлежит отцу |
NB родительный, означающий принадлежность предмета, может быть как приложением, так и именной частью сказуемого
Начальные сведения о синтаксисе латинского языка | Грамматика латинского языка
