Начальные сведения о синтаксисе латинского языка

Простое предложение

Latin sentence	Russian
Dum docemus, discimus	Уча, мы учим других
Si valetis, bene est: ego valeo	Если вы здоровы - хорошо, что касается меня, то я -- здоров

NB Личное местоимение в латинском языке, как правило, не употребляется
Когда личное местоимение употребляется, то на него падает логическое ударение

Latin sentence	Russian
Incolae insularum plerumque nautae sunt	жители островов большей часть бывают моряками
Constat incolas insularum plerumque nautas esse	известно, что жители островов большей часть бывают моряками

NB именная часть составного глагольного сказуемого стоит в том же падеже, что и подлежащее
Ср.: в русском языке она стоит либо в именительном, либо в творительном (первый пример) падеже

Latin sentence	Russian
Non solum in terra, sed etiam in aqua sunt bestiae	Не только на земле, но и в воде есть животные

NB подлежащее и сказуемое-связка (sum) всегда в отличие от русского языка согласуются в числе

Latin sentence	Russian
In luna vita est	На луне есть жизнь
In luna vita non est	На луне нет жизни
Inter lunam et terram non sunt stellae	Между луной и землей нет планет

Ср.: в русском языке в утвердительной форме именная часть сказуемого жизнь стоит в именительном падеже, в отрицательной форме она вдруг изменяет падеж на родительный, в латинском же языке - и в том, и в другом случае именительный падеж

Latin sentence	Russian
studium litterarum	занятие науками
via gloriae	путь к славе

Ср.: в русском языке определение в форме сущестительного может быть предложным или выражаться разными падежами
в латинском - оно, как правило, выражается родительным падежом

Latin sentence	Russian
Hic est pater meus	Это мой отец
Haec est mater mea	Это моя мать
Hi sunt libri mei	Это мои книги

NB В отличие от русского это Указательное местоимение в качестве подлежащего в латязыке согласуется с существительным, на которое оно указыват

Начальные сведения о синтаксисе латинского языка | Грамматика латинского языка