Latin sentence | Russian |
Bonis nocet, qui malis parcit | Вредит хорошим тот, кто щадит плохих |
NB глаголы, требующие дательного падежа в латинском, тогда как в русском они требуют других падежей или даже предлогов
adversor быть против чего-либо, сопротивляться чему cedo уступать чему credo верить кому, во что faveo благоприятствать чему, стремиться к чему, лелеять, холить что fido доверять чему, верить во что gratulor поздравлять к-л ignosco извинять кому, что impero повелевать кем, чем, приказывать кому indulgeo снисходить к кому, заботиться о ком, чем invideo завидовать кому, смотреть с недоброжелательством на кого irascor сердиться на к.-л. minitor грозить, угрожать кому noceo вредить nubo выходить замуж за к-л parco щадить к-л pareo подчинаяться кому, слушаться кого placeo быть довольным чем resisto сопротивляться, противостоять servio быть подвластным кому, чему; приспосабливаться к чему studeo стремиться к ч-л, заниматься ч-л suadeo, persuadeo уговаривать к-л suscenseo психовать против кого tempero, obtempero обуздывать что, воздерживаться от чего
Начальные сведения о синтаксисе латинского языка | Грамматика латинского языка