Latin sentence | Russian |
Accidit perincommode, quod eum nusquam vidisti | Вышло крайне неудачно, что ты его нигде не видел |
NB придаточное подлежащее присоединяется союзом quod, если при безличных выражениях есть оценки факта типаи т. п.
- male accidit
- bene est
NB после quod в подлежащих придаточных употребляются нормальные времена, если нет оттенка причинности
Начальные сведения о синтаксисе латинского языка | Грамматика латинского языка