Latin sentence | Russian |
Phocion fuit perpetuo pauper, cum divitissimus esse posset | Фокион всегда был очень беден, хотя мог быть очень богат |
NB cum может иметь уступительное значение "хотя"
NB время после cum-уступительного ставится в сослагательном наклонении по правилу согласования времен
NB если в уступительном предложении употребляется союз quamvis, то также употребляется сослагательное наклонение
NB если в уступительном предложении употребляется союз quamquam, то употребляется изъявительное наклонение
Начальные сведения о синтаксисе латинского языка | Грамматика латинского языка