Предположение того, чего нет или не было

Latin sentence	Russian	смысл перевода
Si omnes homines communi saluti servirent, omnes civitates florerent	Если бы все люди служили общему благу, то все государства процветали бы	но не все люди так делают, и потому государства не процветают
Hannibal Romam delevisset, si statim post pugnam Cannesem copias ad eam movisset	Ганнибал разрушил бы Рим, если бы сейчас же после битвы при Каннах он двинул бы против него свои войска	но он этого не сделал и потому не разрушил Рим

NB если предположение относится к тому, чего не было, то в обоих предложениях употребляется сослагательное наклонение одного и того же времени

NB если это относится к настоящему времени (то, чего нет), то употребляется несовершенное прошедшее время

NB если это относится к прошедшему времени (то, чего не было), то употребляется предпрошедшее время