Начальные сведения о синтаксисе латинского языка
Согласование времен в обороте "независимый творительный падеж"
(последвательность действий)
| Latin sentence | Russian |
| Urbe hostium capta milites domos properant | Взявши вражеский город, воины отпраляются домой |
| Urbe hostium capta milites domos properaverunt | Взявши вражеский город, воины отправились домой |
| Urbe hostium capta milites domos properabunt | Взявши вражеский город, воины отправятся домой |
NB если в обороте "независимый творительный падеж" употребляется пассив причастия прошедшего совершенного времени, то его действие было до основного действияСм. формы латинских причастийВажно учесть, что в обороте прошедшего времени причастие является страдательным, то есть действие производится над существительным: не город кого-то там берет, а город был взят
Начальные сведения о синтаксисе латинского языка | Грамматика латинского языка
