Грамматика латинского языка. Части речи
1.
| Latin | Русский |
| Haud semper errat fama, aliquando et eligit | молва не всегда блуждает, нет-нет да и попадает на верный след |
| interim errabit et errando inpedietur | между тем [человек] будет блуждать и блуждая попадать в ловушки |
| errabat multis in rebus antiquitas | древность ошибалась во многом |
NB в латинском существуют, как и во всех языках 3 времени: настоящее (1-е предложение), будущее (2-е) и прошедшее (3-е)
2.
| Latin | Русский |
| Veritas vos liberabit | Правда вас освободит |
| Contumeliam si dices, audies | если скажешь злобность, [ее же] и услышишь |
NB Будущее время легко узнается по суффиксу -bi- (кроме 1-го лица)
но нужно помнить, что громадное количество глаголов имеет в будущем суффикс -e-
3.
| Latin | Русский |
| Pater, peccavi | отец, согрешил |
| Bene qui latuit, bene vixit | кто хорошо спрятался (пробыл в тени, не высовывался), хорошо прожил |
NB однако наряду с простым
прошедшим (Imperfectum), существует еще одно время,
т. н. совершенное (Perfectum), которое легко
узнается по суффикам -vi-, -ui-
однако сущестует громадное количество глаголов, не
подчиняющихся этому правилу (vixit)
4.
| Latin | Русский |
| quantum ad successus accesserit accedet ad metus | сколько чего прибавится к успеху, прибавится к страху |
| Caesar ea quae cognoverat dissimulanda sibi existimavit | Цезарь то, что узнал, счел нужным скрыть от них |
NB кроме этих времен сущестуют предбудущее (будущее до наступления другого будущего -- 1-й пример) и предпрошедшее (2-й); эти времена не должны вызвать затруднений, так как они очевидны из контекста
5.
| Latin | Русский |
| Fac ergo, mi Lucili, quod facere te scribis | делай так, мой Луцильюс, как ты пишишь, что делаешь |
| Utrum maiorem an minorem circulum scribas ad spatium eius pertinet, non ad formam | начертишь ли ты больший или меньший круг, это касается его размеров, но не площади |
| Quidquid est cui dominus inscriberis apud te est, tuum non est | все чем ты, который числится хозяином, владеешь, это у тебя, но не твое |
NB эта простая и легкая схема (в более подробном освещении) лопается, если мы учтем обилие форм сослагательного (2-й пример) и страдательного наклонений (3-й пример); но ее нужно освоить, оставив углубление на волю конкретных случаев
6.
| Latin | Русский |
| Sapiens contra omnes arma fert, cum cogitat | мудрец, когда размышляет, несет оружие против всех (вступает со всеми в войну) |
| Consueta vitia ferimus, nova reprendimus | привычные пороки мы сносим, новые -- осуждаем |
NB также нужно учесть большое
количество глаголов, которые вообще являются исключениями
и спрягаются по своим собственным правилам
Другие примеры
Latin
Русский
Морфология | Грамматика латинского языка | Табличный перечень
