| Латинский | Русский | NB |
| in castris Helvetiorum a Caesare expugnatis tabulae repertae sun | в лагерях гельветов, завоеванных Цезарем, были обнаружены таблицы | |
| docente natura multae artes ab hominibus repertae sunt | учась у природы, многие искусства были изобретены людьми | |
| Si quis adest, iussae prosiliunt lacrimae | Если же кто присутствует, приказные выпрыгивают слезы | |
| copiae Atheniensium ab Lysandro devictae sunt | войска афинян были побеждены Лисандром | |
| oppidum Britanni vocant, cum silvas impeditas vallo fossaque munierunt, quo incursionis hostium vitandae causa convenire consuerunt | городом англичане зовут, когда укрепляют непроходимые леса валом и рвом, куда привыкли собираться во избежание вражеских набегов |
quo = "куда" incursionis = "при набегах" тв в функции обстоятельства |
| [Caesar] certior factus levis armaturae Numidas pontem | По получении известия Цезарь перевел по мосту легковооруженных нумидийцев | |
| Multi mortales convenere, studio etiam videndae novae urbis | Собралось много народу, даже просто из желания посмотреть новый город |
convenere - исторический инфинитив studio videndae = "желанием посмотреть" |
Окончания латинских слов | Окончание ae