| Latin | Русский | NB |
| tarda velle nolentis est | лентяям [нехочущим] свойственно хотеть с опозданием | sum+родит означает принадлежность подлежащего - здесь подлежащее выражено инфинитивом tarda velle |
| Id itaque unum bonum est in homine quod unum hominis est | Она-то и есть единственное благо в человеке, потому что единственно она и присуща только человеку | |
| somnium narrare vigilantis est | Рассказывать сны - дело бодрствующего | |
| mortem timere dementis est | бояться смерти -- свойство глупца | |
| pauperis est numerare pecus. | Только бедняк считает овец | |
| At mehercules magni artificis est clusisse totum in exiguo | Но ведь, право, нужно быть великим искусником, чтобы в ничтожно малое вместить все | |
| Circumspiciendum ergo nobis est quomodo a vulgo tuti esse possimus | Еще следует нам обдумать, как обезопасить себя от черни | |
| Quod interrogas, mi Lucili, eiusdem quaestionis est loci alterius | То, о чем ты, Луцилий, спрашиваешь, относится к тому же рассужденью | |
| plus operis est in eo ut proposita custodias quam ut honesta proponas | Труднее сохранить честные намерения, чем возыметь их | |
| Consortium rerum omnium inter nos facit amicitia; nec secundi quicquam singulis est nec adversi | Дружба сделает наши дела общими, у каждого поодиночке нет ни беды ни удачи | |
| Ceterum magnae indolis est ad ista non properare tamquam meliora, sed praeparari tamquam ad facilia | Даже тот, кто не спешит к нищете как к лучшему уделу, а лишь решит готовиться к ней как к уделу легкому, наделен от природы великой душой | |
| Nonne videatur stultus, si quis multitudinem eo loco timeat per quem transitus singulis est? | Не глуп ли, по-твоему, тот, кто боится многих там, где можно пройти лишь поодиночке? | |
| generosi animi et magnifici est iuvare et prodesse | щедрой и великодушной душе свойственно помогать и способствовать [другим] | generosi animi est - sum+родительный - "кому-либо свойственно" |
| desiderare delicatas res luxuriae est | желать деликатных вещей есть свойство роскоши | |
| usitatas et non magno parabiles fugere dementiae est | безумие избегать недорогого и общеупотребительного | |
| iam rusticitatis et miseriae est velle quantum sat est. | теперь желать, сколько нужно, значит, слыть деревенщиной или нищим. | |
| tamen ista temeritas non scientiae, sed audaciae est | однако эта смелость есть свойство не знания, а дерзости | |
| navem escendit clamitans non corporis esse sed loci morbum. | он поднялся на корабль, восклицая, что болезнь обитает не у него в теле, а в тамошней местности. | |
| errare humanum est; stultum est in errore perseverare | ошибаться - это человеческое, глупое - упорствовать в ошибках | sum + родительный падеж или пассив инфинитива означает свойство предмета или лица-подлежащего |
| imperatori imperandum est, militibus parendum | императору повелевать, воинам - повиноваться | |
| iuveni parandum, seni utendum est | юноше нужно приобретать, старику использовать |
Грамматические примеры | Перечень граммтаблиц | Грамматика латинского языка
