| Latin | Русский | NB |
| tunica filii mei est | это туника сына моего | filii родительный падеж от filius = "сын" |
| ad domini altare memineritis mei | поминайте меня у алтаря Господня | domini родительный падеж от dominus = "хозяин" |
| incertum esset an mors domini voluntaria fuisset | было неясно, была ли смерть хозяина добровольной | domini родительный падеж от dominus = "хозяин" |
| Tunc Ponticianus per alias horti partes deambulabat | Между тем прогуливались в другой стороне парка | horti родительный падеж от hortus = "сад" |
| militaribus donis triumpho Caesaris Africano donatus est | он получил военные награды в африканском триумфе Цезаря | triumpho дательный падеж от triumphus = "триумф" |
| gladiator iugulum adversario praestat | гладиатор подставляет горло противнику | adversario дательный падеж от adversarius = "противник" |
| enim operarius cibo suo dignus est | ибо и оператор достоин пропитания | cibo дательный падеж от cibus = "пропитание" |
| Discipulum Paridis pantomimi occidit | он убил ученика пантомима Париса | discipulum винительный падеж от discipulus = "ученик" |
| P. Nigidium affirmasse dominum terrarum orbi natum | Публий Нигидий объявил, что родился повелитель всего земного круга | dominum винительный падеж от dominus = "хозяин" |
| murum circumdatum silvae vidi | Я видел стену, окружающую лес | murum винительный падеж от murus = "стена" |
| Ergo spem ac metum examina | Поэтому взвесь надежду и страх | metum винительный падеж от metus = "страх" |
| autumno hiemps instat | за осенью спешит зима | autumno творительный падеж autumnus = "весна" |
| muscas stilo praeacuto confiхit | он мух протыкал острым грифелем | stilo творительный падеж stilus = "стиль" |
| Obiit hora diei nona, septuagesimo et sexto aetatis anno, diebus V et XXX minus | Скончался он в девятом часу дня, на 76 году жизни, минус тридцать пять дней | anno творительный падеж annus = "сгод" |
| venti flaverunt | подули ветры | venti именительный падеж мн ч от ventus = "ветер" |
| Lacedaemonii igitur Lacedaemonios interfecerunt | Итак лакедемонцы убили лакедемонцев | Lacedaemonii именительный падеж мн ч от Lacedaemonius = "лакедемонянин" |
| omnes servi tui vivunt, omnia animalia | живут и все твои рабы, и животные | servi именительный падеж мн ч от servis = "слуга" |
| servi parere nolebant | рабы не хотели повиноваться | servi именительный падеж мн ч от servis = "слуга" |
| semen tuum portas inimicorum suorum possidebit | овладеет семя твое городами врагов своих | inimicorum родительный падеж мн ч от inimicus = "неприятель" |
| habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth | Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых | oculorum родительный падеж мн ч от oculus = "глаз |
| flexus oculorum impudicum ostendit | Бесстыдного выдает манера косить глазами | filiorum родительный падеж мн ч от filius = "сын" |
| animum locorum mutatione posse sanari credis? | по-твоему, можно вылечить переменою мест душу? | locorum родительный падеж мн ч от locus = "место" |
| animum tot locis fractum et extortum posse sanari credis? | по-твоему, можно вылечить душу, сломанную и вывихнутую во многих местах? | locis дательный падеж мн ч от locus = "место" |
| tunc ait servis suis | Тогда говорит он рабам своим: | servis дательный падеж мн ч от servus = "слуга" |
| muris circumdatis vincti per centum annos seruistis | запертые в стенах, в течение сотни лет влачили жалкое рабство | muris дательный падеж мн ч murus = "стена" |
| legatos cum ignominia dimisit | легатов он уволил с бесчестием | legatos винительный падеж мн ч от legatus = "легат |
| Omnes hos fertiles campos maris inundatio abscondet | Все плодородные поля скроет разлившееся море | campos винительный падеж мн ч от campus = "поле" |
| Lacedaemonii igitur Lacedaemonios interfecerunt | Итак лакедемонцы убили лакедемонцев | Lacedaemonios винительный падеж мн ч от Lacedaemonius = "лакедемонянин" |
| sapientia a filiis suis iustificata est | оправдана премудрость чадами ее | filii творительный падеж мн ч от filius = "сын" |
| unus ex nobilibus captivis Iosephus asseveravit ut... | один из знатных пленников, Иосиф с твердой уверенностью объявил, что... | captivis творительный падеж мн ч от captivus = "пленник" |
| Saecularibus ludis iuvenes utriusque sexus prohibuit | на столетние игры не допустил молодых людей обоего пола | ludis творительный падеж мн ч от ludus = "игра" |
| cum sine muris per octingentos prope annos liberi fuissetis... | так как прожив почти восемь столетий без стен, вы были свободным... | muris творительный падеж мн ч murus = "стена" |
| Magnus es, domine | велик ты, господи | domine звательный падеж от dominus = "хозяин" |
| amice non facio tibi iniuriam | друг! я не обижаю тебя | amice звательный падеж от amicus = "друг" |
| dixit Abraham Deus providebit sibi victimam holocausti fili mi | Авраам сказал: Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой | fili mi звательный падеж от filius meus = "сын мой" -- слово-исключение |
| Publi Horati, tibi perduellionem iudico" inquit | "Публий Гораций, осуждаю тебя за тяжкое преступление" -- сказал он | Publi Horati звательный падеж от Publius Horatius -- имена собственные на --ius имеют окончание в звательном падеже на -i |
Склонение существительных типа dominus
Перечень граммтаблиц | Грамматика латинского языка
