Latin	Русский	NB
peto, ut venias in me, qui non essem, nisi esses in me?	прошу я Тебя прийти в меня: меня бы не было, если бы Ты не был во мне	essem прошедшее время (несовершенное) -- сослагательное наклонение от sum
Et ecce paulatim sentiebam, ubi essem	И вот постепенно я стал понимать, где я	essem прошедшее время (несовершенное) -- сослагательное наклонение от sum
Et stimulis internis agitabas me, ut impatiens essem, donec mihi per interiorem aspectum certus esses	Ты колол сердце мое стрекалом Своим, чтобы не было мне покоя, пока не уверюсь в Тебе внутренним зрением	essem прошедшее время (несовершенное) -- сослагательное наклонение от sum
Inde in scholam datus sum, ut discerem litteras, in quibus quid utilitatis esset ignorabam miser. Et tamen, si segnis in discendo essem, vapulabam	Меня и отдали в школу учиться грамоте. На беду свою я не понимал, какая в ней польза но если был ленив к учению, то меня били	essem прошедшее время (несовершенное) -- сослагательное наклонение от sum
Et stimulis internis agitabas me, ut impatiens essem, donec mihi per interiorem aspectum certus esses	Ты колол сердце мое стрекалом Своим, чтобы не было мне покоя, пока не уверюсь в Тебе внутренним зрением	esses 2 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от sum
peto, ut venias in me, qui non essem, nisi esses in me?	прошу я Тебя прийти в меня: меня бы не было, если бы Ты не был во мне	esses 2 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от sum
illa satagebat, ut tu mihi pater esses, deus meus	Мать постаралась, чтобы отцом моим был Ты, Господи	esses 2 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от sum
Non enim pulchrum eras, cum furtum esses	Ты не был прекрасен, когда ты был вором	esses 2 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от sum
Non enim pulchrum eras, cum furtum esses	То не было прекрасно, будучи воровством	esses 2 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от sum
fecisti caelum et terram, duo quaedam, unum, quo superior tu esses, alterum, quo inferius nihil esset	Был Ты и "ничто", из которого Ты и создал небо и землю: два тела, одно, над которым пребываешь Ты; другое, под которым ничего нет.	esses 2 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от sum
Si enim responderetur aliquid fuisse nocituram, violabilis tu et corruptibilis fores	Если бы они ответили, что оно причинило бы Тебе некоторый вред, то оказалось бы, что Ты уступаешь силе и Тебе можно причинить ущерб	fores = esses
An quia sine te non esset quidquid est, fit, ut quidquid est capiat te?	Но без Тебя не было бы ничего, что существует - значит, все, что существует, вмещает Тебя?	esset 3 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от sum
Inde in scholam datus sum, ut discerem litteras, in quibus quid utilitatis esset ignorabam miser. Et tamen, si segnis in discendo essem, vapulabam	Меня и отдали в школу учиться грамоте. На беду свою я не понимал, какая в ней польза но если был ленив к учению, то меня били	esset 3 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от sum
fecisti caelum et terram, duo quaedam, unum, quo superior tu esses, alterum, quo inferius nihil esset	Был Ты и "ничто", из которого Ты и создал небо и землю: два тела, одно, над которым пребываешь Ты; другое, под которым ничего нет	esset 3 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от sum
At ego tunc miser dolere amabam et quaerebam, ut esset quod dolerem	Но я тогда, несчастный, любил печалиться и искал поводов для печали	esset 3 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от sum
Nisi enim esset in eis decus et species, nullo modo nos ad se moverent	Не будь в нем приятного и прекрасного, оно ни в коем случае не могло бы подвинуть нас к себе	esset 3 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от sum
Quid te promeruit materies corporalis, ut esset saltem invisibilis et incomposita?	Какие заслуги перед Тобой у телесной материи, чтобы стать хотя бы "невидимой и неустроенной"?	esset 3 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от sum
Et quid in nobis esset, secundum quod essemus, et recte in scriptura diceremur ad imaginem dei, prorsus ignorabam.	А что в нас есть, что делает нас подобными Богу, и почему в Писании про нас верно сказано: "по образу Божию", это было мне совершенно неизвестно.	esset 3 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от sum
Et quid in nobis esset, secundum quod essemus, et recte in scriptura diceremur ad imaginem dei, prorsus ignorabam.	А что в нас есть, что делает нас подобными Богу, и почему в Писании про нас верно сказано: "по образу Божию", это было мне совершенно неизвестно.	essemus 1 лицо мн числа прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от sum
ut levior labor iudicantibus foret, ad quattuor prioris quintam decuriam addidit	Чтобы судьям легче было работать, он присоединил к четырем их декуриям новую, пятую	foret = esset
optaverat, ut frater suus Pulcher classem amitteret, quo minor turba Romae foret	она громко пожелала, чтобы ее брат Пульхр погубил флот, и этим поубавил бы в Риме народу	foret = esset
Et ne cui dubium foret, quod exemplar regendae rei p. eligeret, inferias Neroni dedit	И чтобы не оставалось никакого сомнения, кто будет его образцом в управлении государством, он совершил поминальные жертвы по Нерону	foret = esset
tunc dubium nemini foret naturae illa vitia, non aetatis esse	уже тогда всем было ясно, что пороки эти - от природы, а не от возраста	foret = esset
Et quaerebam, si essemus immortales, cur non essemus beati aut quid aliud quaereremus	И я спрашивал себя; если бы мы были бессмертны, то почему бы и не быть нам счастливыми и чего еще искать?	essemus 1 лицо мн числа прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от sum
Benigne sane obtulit, ut, quandiu ibi essemus, in re eius essemus	Он ласково предложил нам побыть в его имении, пока захотим	essemus 1 лицо мн числа прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от sum
Ideo sumus, quia facta sumus; non ergo eramus, antequam essemus, ut fieri possemus a nobis	"мы существуем потому, что мы созданы: нас ведь не было, пока мы не появились; и мы не могли возникнуть сами собой"	essemus 1 лицо мн числа прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от sum
Cum vos procul essetis, quo alio nisi ad nos, socios vestros confugerent?	Но так как вы были в недосягаемости, к кому же еще им оставалось прибегнуть, как не к нам, вашим союзникам?	essetis 2 лицо мн числа прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от sum
Itaque institui animum intendere in scripturas sanctas et videre, quales essent	Итак, я решил внимательно заняться Священным Писанием и посмотреть, что это такое	essent 3 лицо мн числа прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от sum; обобщенное существоительное в латязыке обычно употребляется во мн числе ср рода, а не единственном, как в русском
Et ubi essent tantae preces et tam crebrae sine intermissione?	Где же были горячие, такие частые, непрерывные молитвы?	essent 3 лицо мн числа прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от sum
Quod enim falsa essent, postea mihi claruit	Только позднее мне выяснилась эта ложь	essent 3 лицо мн числа прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от sum
Et absit, iam ut dicerem: "Non essent ista"	Да не скажу таких слов: "лучше бы этого [мира] не было!"	essent 3 лицо мн числа прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от sum
Quod ut essent, tu dedisti eis	А быть таковыми - это Твой дар	essent 3 лицо мн числа прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от sum
cum abessem, quotienscumque patria in mentem veniret	Когда я был на чужбине, то всякий раз, что мне вспоминалась родина	abessem прошедшее (несовершенное) время от absum = "отсутствовать, отстоять, находиться на расстоянии"
optinuit, cum rei publicae causa abesset reus ne fieret	Цезарь добился, чтобы его не привлекали к суду, пока он отсутствует по делам государства	abesset 3 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от absum = "отсутствовать, отстоять, находиться на расстоянии"
Heluius Cinna tr. Pl. Plerisque confessus est habuisse se scriptam legem, quam Caesar ferre iussisset cum ipse abesset	Народный трибун Гельвий Цинна многим признавался, что у него был написан законопроект, который Цезарь приказал провести в его отсутствие	abesset 3 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от absum = "отсутствовать, отстоять, находиться на расстоянии"
Cum autem adesset, quomodo imaginem suam in memoria conscribebat?	А если она наличествует, то как записала она в памяти свой образ?	adesset 3 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от adsum = "присутствовать, помогать"
Quid ergo tibi deesset ad bonum, quod tu tibi es?	Чего не хватало бы Тебе для счастья, - Ты сам для себя счастье [существушь сам по себе]	deessset 3 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от desum = "недоставать, нехватать"
horum prudentia ne quid deesset suis providebat	Их дальновидность заботилась о том, чтобы соплеменники ни в чем не знали недостатка	deessset 3 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от desum = "недоставать, нехватать"
verum tamen nisi et imago eius inesset in memoria mea, nullo modo recordarer, quid huius nominis significaret sonus	но если бы образ его [здоровья] не находился в моей памяти, я никак не мог бы припомнить, что значит это слово	inessset 3 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от insum = "быть в, находиться среди"
cui non minus auctoritatis inesset quam gratiae	в ней [красоте] было столько же достоинства, сколько приятности	inessset 3 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от insum = "быть в, находиться среди"
Cum iam eo processissem ut mea nihil interesset utrum irem an redirem periit	Едва мы отплыли настолько, что было уже все равно, вперед ли идти или назад, как эта гладь исчезла	interesset 3 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от intersum = "находиться среди, участвовать"; здесь interesset неопределенно-личный глагол = "быть без разницы"
fecitque Deus duo magna luminaria luminare maius ut praeesset diei et luminare minus ut praeesset nocti et stellas	И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;	praeesset 3 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от praesum = "быть впереди, стоять во главе"
cum enim Misenensi classi praeesset et flagrante Vesubio ad explorandas propius causas liburnica pertendisset	Командуя мизенским флотом, он при извержении Везувия поехал на либурнской галере, чтобы ближе разведать причины события	praeesset 3 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от praesum = "быть впереди, стоять во главе"
Forte quadam utili ad tempus, ut comitiis praeesset potissimum M. Duillio sorte evenit	По счастливому стечению обстоятельств жребий председательствовать на выборах выпал тогда Марку Дуиллию	praeesset 3 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от praesum = "быть впереди, стоять во главе"
In Siciliam eodem tempore duo praetores profecti, P. Cornelius ad exercitum, T. Otacilius qui rei nauali praeesset	В Сицилию в это же время отбыло два претора: Публий Корнелий командовать войском; Тит Отацилий - морскими силами	praeesset 3 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от praesum = "быть впереди, стоять во главе"
et qui ad philosophum fuerunt traxerint aliquid necesse est quod prodesset etiam neglegentibus	побыв рядом с философией, люди, даже не стараясь, непременно извлекут нечто полезное	prodesset 3 лицо прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от prosum = "приносить пользу, помогать"
Saepe cum adessemus sic eum legentem vidimus tacite	Часто, бывая у него, мы заставали его не иначе, как за этим тихим чтением	adessemus 1 лицо мн числа прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от adsum = "присутствовать, помогать"
Fecisse se ludos ait suo nomine quater, pro aliis magistratibus, qui abessent	По его словам, он давал игры четыре раза от своего имени и от имени других магистратов, когда они были в отлучке	abessent 3 лицо мн числа прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от absum = "отсутствовать, отстоять, находиться на расстоянии"
Nam quodam die cum sederem loco solito et coram me adessent discipuli, venit	Однажды, когда передо мной находились ученики, он вошел	adessent 3 лицо мн числа прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от adsum = "присутствовать, помогать"
Ac comitiis tribuniciis si deessent candidati senatores, ex equitibus R. creavit	Также если на выборах в трибуны недоставало кандидатов сенаторского звания, он назначал их из всадников	deessent 3 лицо мн числа прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от desum = "недоставать, нехватать"
Advexisse etiam trecenta milia modium tritici ne commeatus deessent	привезено также тридцать тысяч модиев пшеницы, чтобы не было нужды в продовольствии	deessent 3 лицо мн числа прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от desum = "недоставать, нехватать"
Si ei permissum esset, cum in senatu centum non minus essent, ita id sacrum faceret, dum ne plus quinque sacrificio interessent	Если сенат, в присутствии не менее сотни сенаторов, разрешит таковой обряд, то пусть отправляет его при условии, что участвовать в священнодействиях будет не более пяти человек	interessent 3 лицо мн числа прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от intersum = "находиться среди"
et praeessent diei ac nocti et dividerent lucem ac tenebras et vidit Deus quod esset bonum	и [стали они] управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.	praeessent 3 лицо мн числа прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от praesum = "быть впереди, стоять во главе"
Ita rem singulis in singulas decurias creatis qui summae rerum praeessent consociant	в каждом десятке выбрали главного, поделив таким образом управление государством	praeessent 3 лицо мн числа прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от praesum = "быть впереди, стоять во главе"
Utinam tantum non prodessent! nocent	Если бы эти [тонкости] были просто бесполезны! Но ведь они вредны!	prodessent 3 лицо мн числа прошедшего времени (несовершенного) -- сослагательное наклонение от prosum = "приносить пользу, помогать"

Спряжение глагола sum

Грамматические примеры | Перечень граммтаблиц | Грамматика латинского языка