Грамматика французского языка в таблицах
loin de+инфинитив
| Французский | Русский |
| A ma grande déception, Mouron loin d'admirer et de s'émouvoir, garda durant mon récit un sourire moqueur | К моему великому разочарованию Мурон, вместо того чтобы восхищаться и восторгаться, хранил на своем лице во время моего рассказа насмешливую улыбку |
NB loin de + инфинтив = "вместо того, чтобы", "не только не"+ личная форма глагола +но
ЛИБО
"отнюдь не"+ деепричастие
Другие примеры
| Французский | Русский |
| Loin d'y trouver à redire, ils avaient fort approuvé façon d'agir | Вместо того чтобы отнестись к ней (тайне) отрицательно, они сильно одобрили этот способ действия |
