Грамматика французского языка в таблицах

Aussi

Французский	Русский
Tartarin donnait toutes le explications. Il avait lu Jules Gérard et connaissait la chasse au lion, comme s'il l'avait faite. Aussi parlait-il de ces choses avec une grande éloquance	Тартарэн давал все объяснения. Он прочел Жюля Жерара и знал охоту на львов. Как если бы он сам охотился. Поэтому он говорил об этих вещах с большим красноречием

NB aussi в начале пердложения = "поэтому", если эти два предложения сложные и связаны соединительной или подчинительной мыслью. При этом во втором предложении после сказуемого добавляетя личное местоимение, представляющее подлежащее первого

Французский	Русский
L'aspiration des intellectuels à des échanges culturels larges et réguliers avec tous les pays du monde est très profonde; aussi bien de tels échanges sont-ils nécessaires à la vie normale d'une nation	Стремление интеллектуалов к широкому и регулярному обмену со всеми странами мира очень глубоко; несомненно, подобный обмен необходим для нормальной жизни нации

NB aussi bien = "несомненно" между двумя сложными предложениями

Французский	Русский
Quand il allait s'assoupir, une phrase de musique résonnait à son oreille aussi distinctement que si l'orchestre était là	Когда он начинал засыпать, какая-нибудь музыкальная фраза звучала у него в ушах столь же ясно, как если бы в комнате находился оркестр

NB aussi... que="столь же... как"; сравнительные придаточные вводятся также союзом moins... que... = "тем более... что"

Другие примеры

Французский Русский

C'était mon voisin, cet Arthur... Aussi, malgré moi, ma vie était-elle mêlée à la sienne Этот Артур был моим соседом. Поэтому, независимо от меня, моя жизнь была связана с его жизнью

Mais ce que nous devons viser, c'est moins de constater les ressemblances et les différences, que de retrouver les similitudes cachées sous les divergences apparentes Однако мы должны сосредоточить свое внимание главным образом не столько на сходствах и различиях, сколько на тех аналогиях, которые часто скрываются в кажущихся различиях

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис

Французский	Русский
C'était mon voisin, cet Arthur... Aussi, malgré moi, ma vie était-elle mêlée à la sienne	Этот Артур был моим соседом. Поэтому, независимо от меня, моя жизнь была связана с его жизнью
Mais ce que nous devons viser, c'est moins de constater les ressemblances et les différences, que de retrouver les similitudes cachées sous les divergences apparentes	Однако мы должны сосредоточить свое внимание главным образом не столько на сходствах и различиях, сколько на тех аналогиях, которые часто скрываются в кажущихся различиях