Грамматика французского языка в таблицах

Безличные обороты с on

Французский	Русский
quand on consulte le suffrage universel, on ne peut se flatter de réunir l'unanimité.	когда вопрос ставится на всеобщее голосование, нельзя рассчитывать на единогласие ответов

NB типичные безличные обороты:
on peut - можно
on ne peut - нельзя
on doit -- нужно

Другие примеры

Французский Русский

C'est à l'économie de pensée que l'on doit viser ; ce n'est donc pas assez de donner des modèles à imiter. Надо иметь в виду экономию мысли; недостаточно только дать образцы для подражания.

s'il ne produit qu'une petite partie de ces combinaisons, il y aura bien peu de chances pour que la bonne, celle qu'on doit choisir, se trouve parmi elles. если оно создает лишь небольшую часть этих комбинаций, то будет очень уж мало шансов на то, что среди них окажется удачная комбинация, т. е.та, которую надо найти.

D'autre part, bien des géomètres croient qu'on peut réduire les mathématiques aux règles de la logique formelle С другой стороны, многие геометры полагают, что математику можно свести к правилам формальной логики

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис

Французский	Русский
C'est à l'économie de pensée que l'on doit viser ; ce n'est donc pas assez de donner des modèles à imiter.	Надо иметь в виду экономию мысли; недостаточно только дать образцы для подражания.
s'il ne produit qu'une petite partie de ces combinaisons, il y aura bien peu de chances pour que la bonne, celle qu'on doit choisir, se trouve parmi elles.	если оно создает лишь небольшую часть этих комбинаций, то будет очень уж мало шансов на то, что среди них окажется удачная комбинация, т. е.та, которую надо найти.
D'autre part, bien des géomètres croient qu'on peut réduire les mathématiques aux règles de la logique formelle	С другой стороны, многие геометры полагают, что математику можно свести к правилам формальной логики