Грамматика французского языка в таблицах

Глагольное окончание -i(e)

Французский	Русский
Nous ne pouvons connaitre tous les faits, puisque leur nombre est pratiquement infini	Мы не можем знать всех фактов, ибо число их в действительности нескончаемо
si l'inconnue ne peut être déterminée par un calcul fini, on peut la représenter toujours par une série infinie convergente qui permet de la calculer	если неизвестное нельзя определить с помощью кончаемого вычисления, то его всегда можно представать при помощи нескончаемого сходящегося ряда

NB -i(e) -- окончание причастия, причем суффикс -e значит, что подлежащее женского рода

Французский	Русский
J'ai suivi le plus possible l'ordre historique	По возможности, я держался исторической последовательности

NB причастие может употребляться не только как прилагательное, но и входить в состав сложных глагольных форм

Другие примеры

Французский Русский

Mais alors il n'y a plus des problèmes résolus et d'autres qui ne le sont pas ; il y a seulement des problèmes plus ou moins résolus, selon qu'ils le sont par une série de convergence plus ou moins rapide, ou régie par une loi plus ou moins harmonieuse Но в таком случае нет более проблем решенных и проблем нерешенных; есть только проблемы более или менее решенные, смотря по быстроте сходимости ряда, являющегося их решением, или по большей или меньшей гармоничности закона, управляющего образованием членов этих рядов

Je voulus ensuite représenter ces fonctions par le quotient de deux séries ; cette idée fut parfaitement consciente et réfléchie Я захотел затем представить эти функции в виде частного двух рядов; это была вполне сознательная и обдуманная мысль

Il y a une autre remarque à faire au sujet des conditions de ce travail inconscient : c'est qu'il n'est possible et, en tout cas, qu'il n'est fécond que s'il est, d'une part, précédé, et, d'autre part, suivi d'une période de travail conscient Можно сделать еще одно замечание по поводу условий такой бессознательной работы; а именно: эта работа возможна или по меньшей мере плодотворна лишь в том случае, если ей предшествует и за нею следует период сознательной работы

Таблица глагольных окончаний

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис

Французский	Русский
Mais alors il n'y a plus des problèmes résolus et d'autres qui ne le sont pas ; il y a seulement des problèmes plus ou moins résolus, selon qu'ils le sont par une série de convergence plus ou moins rapide, ou régie par une loi plus ou moins harmonieuse	Но в таком случае нет более проблем решенных и проблем нерешенных; есть только проблемы более или менее решенные, смотря по быстроте сходимости ряда, являющегося их решением, или по большей или меньшей гармоничности закона, управляющего образованием членов этих рядов
Je voulus ensuite représenter ces fonctions par le quotient de deux séries ; cette idée fut parfaitement consciente et réfléchie	Я захотел затем представить эти функции в виде частного двух рядов; это была вполне сознательная и обдуманная мысль
Il y a une autre remarque à faire au sujet des conditions de ce travail inconscient : c'est qu'il n'est possible et, en tout cas, qu'il n'est fécond que s'il est, d'une part, précédé, et, d'autre part, suivi d'une période de travail conscient	Можно сделать еще одно замечание по поводу условий такой бессознательной работы; а именно: эта работа возможна или по меньшей мере плодотворна лишь в том случае, если ей предшествует и за нею следует период сознательной работы