Грамматика французского языка в таблицах

Глагольное окончание -rons

Французский	Русский
Les phénomènes fortuits sont, par définition, ceux dont nous ignorons les lois	Случайными явлениями, согласно этому определению, будут те, законы которых нам неизвестны

NB -rons -- окончание 1 л мн числа в будущем времени

Другие примеры

Французский Русский

Notre second exemple sera fort analogue au premier et nous l'emprunterons à la météorologie Второй пример, на котором мы остановимся, будет в большой мере аналогичен первому; мы заимствуем его из метеорологии

Nous dirons bien que l'un des corps était chaud et l'autre froid, mais nous ne pourrons pas deviner lequel des deux était autrefois le plus chaud Мы скажем, конечно, что одно тело было более нагрето, а другое менее, но мы не сумеем угадать, какое из них было прежде более теплым

si nous réussissons, nous déclarons l'hypothèse confirmée, car tant de succès ne sauraient, être dus au hasard в благоприятном случае мы объявим гипотезу установленной, ибо такое число совпадений не могло быть делом случая

Si cela ne suffit pas, nous ferons paraître une estampe qui fera voir Mazarin pendu Если этого будет недостаточно, мы выпустим гравюру с изображением повешенного Мазарини

à peine ouvrons-nous la bouche pour dire une nouvelle, qu'un de ces jeunes gens propose de parier contre стоит только открыть рот, чтобы сообщить какую-нибудь новость, как уж кто-нибудь из этих вертопрахов предлагает пари

Nous connaîtrons mieux ce coin pour avoir voyagé dans les pays lointains où nous n'avions rien à faire Мы познаем лучше этот уголок, если побываем в отдаленных странах, в которых нам, собственно, нечего делать

en effet, plus nous verrons cet ensemble clairement et d'un seul coup d'?il, mieux nous apercevrons ses analogies avec d'autres objets voisins, plus par conséquent nous aurons de chances de deviner les généralisations possibles действительно, чем яснее мы будем видеть этот комплекс в его целом, чем лучше будем уметь обозревать его одним взглядом, тем лучше мы будем различать его аналогии с другими, смежными объектами, тем скорее мы будем иметь шансов предвидеть возможно большие генерализации.

Таблица глагольных окончаний

Табличный перечень | Электронное издательство Ирбис

Французский	Русский
Notre second exemple sera fort analogue au premier et nous l'emprunterons à la météorologie	Второй пример, на котором мы остановимся, будет в большой мере аналогичен первому; мы заимствуем его из метеорологии
Nous dirons bien que l'un des corps était chaud et l'autre froid, mais nous ne pourrons pas deviner lequel des deux était autrefois le plus chaud	Мы скажем, конечно, что одно тело было более нагрето, а другое менее, но мы не сумеем угадать, какое из них было прежде более теплым
si nous réussissons, nous déclarons l'hypothèse confirmée, car tant de succès ne sauraient, être dus au hasard	в благоприятном случае мы объявим гипотезу установленной, ибо такое число совпадений не могло быть делом случая
Si cela ne suffit pas, nous ferons paraître une estampe qui fera voir Mazarin pendu	Если этого будет недостаточно, мы выпустим гравюру с изображением повешенного Мазарини
à peine ouvrons-nous la bouche pour dire une nouvelle, qu'un de ces jeunes gens propose de parier contre	стоит только открыть рот, чтобы сообщить какую-нибудь новость, как уж кто-нибудь из этих вертопрахов предлагает пари
Nous connaîtrons mieux ce coin pour avoir voyagé dans les pays lointains où nous n'avions rien à faire	Мы познаем лучше этот уголок, если побываем в отдаленных странах, в которых нам, собственно, нечего делать
en effet, plus nous verrons cet ensemble clairement et d'un seul coup d'?il, mieux nous apercevrons ses analogies avec d'autres objets voisins, plus par conséquent nous aurons de chances de deviner les généralisations possibles	действительно, чем яснее мы будем видеть этот комплекс в его целом, чем лучше будем уметь обозревать его одним взглядом, тем лучше мы будем различать его аналогии с другими, смежными объектами, тем скорее мы будем иметь шансов предвидеть возможно большие генерализации.