Краткие грамматические заметки на полях англязыка

Глагол avoir. Основные значения

Французский	Русский
S'il avait pu avoir une photo d'elle!	О если бы он мог иметь ее фотографию!

NB Основное значение глагола avoir = "иметь, обладать"

si+plus-que-parfait (это время образуется из прошедшего совершенного времени глагола avoir+причастие) в независимых восклицательных предложениях выражает сожаление, порицание и т. п.

Французский	Русский
Il est l'ingéneur qui a inventé cet appareil	Он (именно тот) инженер, который изобрел этот аппарат

NB глагол avoir является вспомогательным при образовании кучи форм других глаголов; в данном примере с его помощью (a есть 3 лицо глагола) образуется т. н. прошедшее в настоящем, которое в разговорной речи используется как обыкновенное прошедшее время
Если определенный артикаль стоит перед существительным после которого предложение, этот артикль переводится как "именно тот", "этот"

Французский	Русский
Il y a trois ans aujourd'hui j'entrais à l'hôpital militaire. Je devais y rester près de quatre mois	Сегодня исполняется 3 года, как я попал в военный госпиталь. Мне пришлось там оставаться в течение 4 месяцев

NB глагол avoir входит в массу фразеологических оборотов; так, il y a + отезок времени = "отрезок времени + назад"
y = dans l'hôpital

Французский	Русский
A peine assis sur la sellette, il entendit dire de tous côtés: "Dieu, comme il est jeune!" On eût dit ce jour-là qu'il n'avait pas 20 ans	Не успел Жюльен сесть на скамью подсудимых, как он услышал со всех сторон: "Боже! как он молод". Казалось, в этот день, что ему не было 20 лет

NB Не путать а -- как форма 3 лица ед числа этого глагола и предлог à; такая путаница может произойти при написании с заглавной буквы, где значок над А обычно опускается
on croirait, on dirait, on aurait crû, on eût crû, on eût dit переводятся как будто, словно, можно подумать, кажется и т. п.

Другие примеры

Табличный перечень