Краткая коллекция текстов на английском языке

Lord Byron

Childe Harold's pilgrimage

ru TO IANTHE. {1}

Not in those climes where I have late been straying,

Though Beauty long hath there been matchless deemed,

Not in those visions to the heart displaying

Forms which it sighs but to have only dreamed,

Hath aught like thee in truth or fancy seemed:

Nor, having seen thee, shall I vainly seek

To paint those charms which varied as they beamed -

To such as see thee not my words were weak;
To those who gaze on thee, what language could they speak?

Ah! mayst thou ever be what now thou art,

Nor unbeseem the promise of thy spring,

As fair in form, as warm yet pure in heart,

Love's image upon earth without his wing,

And guileless beyond Hope's imagining!

And surely she who now so fondly rears

Thy youth, in thee, thus hourly brightening,

Beholds the rainbow of her future years,

ru Before whose heavenly hues all sorrow disappears.

Young Peri of the West!--'tis well for me

My years already doubly number thine;

My loveless eye unmoved may gaze on thee,

And safely view thy ripening beauties shine:

Happy, I ne'er shall see them in decline;

Happier, that while all younger hearts shall bleed

Mine shall escape the doom thine eyes assign

To those whose admiration shall succeed,

But mixed with pangs to Love's even loveliest hours decreed.

Oh! let that eye, which, wild as the gazelle's,

Now brightly bold or beautifully shy,

Wins as it wanders, dazzles where it dwells,

Glance o'er this page, nor to my verse deny

That smile for which my breast might vainly sigh,

Could I to thee be ever more than friend:

This much, dear maid, accord; nor question why

To one so young my strain I would commend,

But bid me with my wreath one matchless lily blend.

Such is thy name with this my verse entwined;

And long as kinder eyes a look shall cast

On Harold's page, Ianthe's here enshrined

Shall thus be first beheld, forgotten last:

My days once numbered, should this homage past

Attract thy fairy fingers near the lyre

Of him who hailed thee, loveliest as thou wast,

Such is the most my memory may desire;
Though more than Hope can claim, could Friendship less require?

CANTO THE FIRST

ru I.

Oh, thou, in Hellas deemed of heavenly birth,

Muse, formed or fabled at the minstrel's will!

Since shamed full oft by later lyres on earth,

Mine dares not call thee from thy sacred hill:

Yet there I've wandered by thy vaunted rill;

Yes! sighed o'er Delphi's long-deserted shrine

Where, save that feeble fountain, all is still;

Nor mote my shell awake the weary Nine
To grace so plain a tale--this lowly lay of mine.

ru II.

Whilome in Albion's isle there dwelt a youth,

Who ne in virtue's ways did take delight;

But spent his days in riot most uncouth,

And vexed with mirth the drowsy ear of Night.

Ah, me! in sooth he was a shameless wight,

Sore given to revel and ungodly glee;

Few earthly things found favour in his sight

Save concubines and carnal companie,
And flaunting wassailers of high and low degree.

ru III.

Childe Harold was he hight: --but whence his name

And lineage long, it suits me not to say;

Suffice it, that perchance they were of fame,

And had been glorious in another day:

But one sad losel soils a name for aye,

However mighty in the olden time;

Nor all that heralds rake from coffined clay,

Nor florid prose, nor honeyed lines of rhyme,
Can blazon evil deeds, or consecrate a crime.

ru IV.

Childe Harold basked him in the noontide sun,

Disporting there like any other fly,

Nor deemed before his little day was done

One blast might chill him into misery.

But long ere scarce a third of his passed by,

Worse than adversity the Childe befell;

He felt the fulness of satiety:

Then loathed he in his native land to dwell,
Which seemed to him more lone than eremite's sad cell.

ru V.

For he through Sin's long labyrinth had run,

Nor made atonement when he did amiss,

Had sighed to many, though he loved but one,

And that loved one, alas, could ne'er be his.

Ah, happy she! to 'scape from him whose kiss

Had been pollution unto aught so chaste;

Who soon had left her charms for vulgar bliss,

And spoiled her goodly lands to gild his waste,
Nor calm domestic peace had ever deigned to taste.

ru VI.

And now Childe Harold was sore sick at heart,

And from his fellow bacchanals would flee;

'Tis said, at times the sullen tear would start,

But pride congealed the drop within his e'e:

Apart he stalked in joyless reverie,

And from his native land resolved to go,

And visit scorching climes beyond the sea;

With pleasure drugged, he almost longed for woe,
And e'en for change of scene would seek the shades below.

ru VII.

The Childe departed from his father's hall;

It was a vast and venerable pile;

So old, it seemed only not to fall,

Yet strength was pillared in each massy aisle.

Monastic dome! condemned to uses vile!

Where superstition once had made her den,

Now Paphian girls were known to sing and smile;

And monks might deem their time was come agen,
If ancient tales say true, nor wrong these holy men.

ru VIII.

Yet ofttimes in his maddest mirthful mood,

Strange pangs would flash along Childe Harold's brow,

As if the memory of some deadly feud

Or disappointed passion lurked below:

But this none knew, nor haply cared to know;

For his was not that open, artless soul

That feels relief by bidding sorrow flow;

Nor sought he friend to counsel or condole,
Whate'er this grief mote be, which he could not control.

ru IX.

And none did love him: though to hall and bower

He gathered revellers from far and near,

He knew them flatterers of the festal hour;

The heartless parasites of present cheer.

Yea, none did love him--not his lemans dear -

But pomp and power alone are woman's care,

And where these are light Eros finds a feere;

Maidens, like moths, are ever caught by glare,
And Mammon wins his way where seraphs might despair.

ru X.

Childe Harold had a mother--not forgot,

Though parting from that mother he did shun;

A sister whom he loved, but saw her not

Before his weary pilgrimage begun:

If friends he had, he bade adieu to none.

Yet deem not thence his breast a breast of steel;

Ye, who have known what 'tis to dote upon

A few dear objects, will in sadness feel
Such partings break the heart they fondly hope to heal.

ru XI.

His house, his home, his heritage, his lands,

The laughing dames in whom he did delight,

Whose large blue eyes, fair locks, and snowy hands,

Might shake the saintship of an anchorite,

And long had fed his youthful appetite;

His goblets brimmed with every costly wine,

And all that mote to luxury invite,

Without a sigh he left to cross the brine,
And traverse Paynim shores, and pass earth's central line.

ru XII.

The sails were filled, and fair the light winds blew

As glad to waft him from his native home;

And fast the white rocks faded from his view,

And soon were lost in circumambient foam;

And then, it may be, of his wish to roam

Repented he, but in his bosom slept

The silent thought, nor from his lips did come

One word of wail, whilst others sate and wept,
And to the reckless gales unmanly moaning kept.

ru XIII.

But when the sun was sinking in the sea,

He seized his harp, which he at times could string,

And strike, albeit with untaught melody,

When deemed he no strange ear was listening:

And now his fingers o'er it he did fling,

And tuned his farewell in the dim twilight,

While flew the vessel on her snowy wing,

And fleeting shores receded from his sight,
Thus to the elements he poured his last 'Good Night.'

ru
Adieu, adieu! my native shore

Fades o'er the waters blue;
The night-winds sigh, the breakers roar,

And shrieks the wild sea-mew.
Yon sun that sets upon the sea

We follow in his flight;
Farewell awhile to him and thee,

My Native Land--Good Night!

ru
A few short hours, and he will rise

To give the morrow birth;
And I shall hail the main and skies,

But not my mother earth.
Deserted is my own good hall,

Its hearth is desolate;
Wild weeds are gathering on the wall,

My dog howls at the gate.

ru
'Come hither, hither, my little page:

Why dost thou weep and wail?
Or dost thou dread the billow's rage,

Or tremble at the gale?
But dash the tear-drop from thine eye,

Our ship is swift and strong;
Our fleetest falcon scarce can fly

More merrily along.'

ru
'Let winds be shrill, let waves roll high,

I fear not wave nor wind;
Yet marvel not, Sir Childe, that I

Am sorrowful in mind;
For I have from my father gone,

A mother whom I love,
And have no friend, save these alone,

But thee--and One above.

ru
'My father blessed me fervently,

Yet did not much complain;
But sorely will my mother sigh

Till I come back again.' -
'Enough, enough, my little lad!

Such tears become thine eye;
If I thy guileless bosom had,

Mine own would not be dry.

ru
'Come hither, hither, my staunch yeoman,

Why dost thou look so pale?
Or dost thou dread a French foeman,

Or shiver at the gale?' -
'Deem'st thou I tremble for my life?

Sir Childe, I'm not so weak;
But thinking on an absent wife

Will blanch a faithful cheek.

ru
'My spouse and boys dwell near thy hall,

Along the bordering lake;
And when they on their father call,

What answer shall she make?' -
'Enough, enough, my yeoman good,

Thy grief let none gainsay;
But I, who am of lighter mood,

Will laugh to flee away.'

ru
For who would trust the seeming sighs

Of wife or paramour?
Fresh feeres will dry the bright blue eyes

We late saw streaming o'er.
For pleasures past I do not grieve,

Nor perils gathering near;
My greatest grief is that I leave

No thing that claims a tear.

ru
And now I'm in the world alone,

Upon the wide, wide sea;
But why should I for others groan,

When none will sigh for me?
Perchance my dog will whine in vain

Till fed by stranger hands;
But long ere I come back again

He'd tear me where he stands.

ru
With thee, my bark, I'll swiftly go

Athwart the foaming brine;
Nor care what land thou bear'st me to,

So not again to mine.
Welcome, welcome, ye dark blue waves!

And when you fail my sight,
Welcome, ye deserts, and ye caves!

My Native Land--Good Night!

ru XIV.

On, on the vessel flies, the land is gone,

And winds are rude in Biscay's sleepless bay.

Four days are sped, but with the fifth, anon,

New shores descried make every bosom gay;

And Cintra's mountain greets them on their way,

And Tagus dashing onward to the deep,

His fabled golden tribute bent to pay;

And soon on board the Lusian pilots leap,
And steer 'twixt fertile shores where yet few rustics reap.

ru XV.

Oh, Christ! it is a goodly sight to see

What Heaven hath done for this delicious land!

What fruits of fragrance blush on every tree!

What goodly prospects o'er the hills expand!

But man would mar them with an impious hand:

And when the Almighty lifts his fiercest scourge

'Gainst those who most transgress his high command,

With treble vengeance will his hot shafts urge
Gaul's locust host, and earth from fellest foemen purge.

ru XVI.

What beauties doth Lisboa first unfold!

Her image floating on that noble tide,

Which poets vainly pave with sands of gold,

But now whereon a thousand keels did ride

Of mighty strength, since Albion was allied,

And to the Lusians did her aid afford

A nation swoll'n with ignorance and pride,

Who lick, yet loathe, the hand that waves the sword.
To save them from the wrath of Gaul's unsparing lord.

ru XVII.

But whoso entereth within this town,

That, sheening far, celestial seems to be,

Disconsolate will wander up and down,

Mid many things unsightly to strange e'e;

For hut and palace show like filthily;

The dingy denizens are reared in dirt;

No personage of high or mean degree

Doth care for cleanness of surtout or shirt,
Though shent with Egypt's plague, unkempt, unwashed, unhurt.

ru XVIII.

Poor, paltry slaves! yet born midst noblest scenes -

Why, Nature, waste thy wonders on such men?

Lo! Cintra's glorious Eden intervenes

In variegated maze of mount and glen.

Ah me! what hand can pencil guide, or pen,

To follow half on which the eye dilates

Through views more dazzling unto mortal ken

Than those whereof such things the bard relates,
Who to the awe-struck world unlocked Elysium's gates?

ru XIX.

The horrid crags, by toppling convent crowned,

The cork-trees hoar that clothe the shaggy steep,

The mountain moss by scorching skies imbrowned,

The sunken glen, whose sunless shrubs must weep,

The tender azure of the unruffled deep,

The orange tints that gild the greenest bough,

The torrents that from cliff to valley leap,

The vine on high, the willow branch below,
Mixed in one mighty scene, with varied beauty glow.

ru XX.

Then slowly climb the many-winding way,

And frequent turn to linger as you go,

From loftier rocks new loveliness survey,

And rest ye at 'Our Lady's House of Woe;'

Where frugal monks their little relics show,

And sundry legends to the stranger tell:

Here impious men have punished been; and lo,

Deep in yon cave Honorius long did dwell,
In hope to merit Heaven by making earth a Hell.

ru XXI.

And here and there, as up the crags you spring,

Mark many rude-carved crosses near the path;

Yet deem not these devotion's offering -

These are memorials frail of murderous wrath;

For wheresoe'er the shrieking victim hath

Poured forth his blood beneath the assassin's knife,

Some hand erects a cross of mouldering lath;

And grove and glen with thousand such are rife
Throughout this purple land, where law secures not life!

ru XXII.

On sloping mounds, or in the vale beneath,

Are domes where whilom kings did make repair;

But now the wild flowers round them only breathe:

Yet ruined splendour still is lingering there.

And yonder towers the prince's palace fair:

There thou, too, Vathek! England's wealthiest son,

Once formed thy Paradise, as not aware

When wanton Wealth her mightiest deeds hath done,
Meek Peace voluptuous lures was ever wont to shun.

ru XXIII.

Here didst thou dwell, here schemes of pleasure plan.

Beneath yon mountain's ever beauteous brow;

But now, as if a thing unblest by man,

Thy fairy dwelling is as lone as thou!

Here giant weeds a passage scarce allow

To halls deserted, portals gaping wide;

Fresh lessons to the thinking bosom, how

Vain are the pleasaunces on earth supplied;
Swept into wrecks anon by Time's ungentle tide.

ru XXIV.

Behold the hall where chiefs were late convened!

Oh! dome displeasing unto British eye!

With diadem hight foolscap, lo! a fiend,

A little fiend that scoffs incessantly,

There sits in parchment robe arrayed, and by

His side is hung a seal and sable scroll,

Where blazoned glare names known to chivalry,

And sundry signatures adorn the roll,
Whereat the urchin points, and laughs with all his soul.

ru XXV.

Convention is the dwarfish demon styled

That foiled the knights in Marialva's dome:

Of brains (if brains they had) he them beguiled,

And turned a nation's shallow joy to gloom.

Here Folly dashed to earth the victor's plume,

And Policy regained what Arms had lost:

For chiefs like ours in vain may laurels bloom!

Woe to the conquering, not the conquered host,
Since baffled Triumph droops on Lusitania's coast.

ru XXVI.

And ever since that martial synod met,

Britannia sickens, Cintra, at thy name;

And folks in office at the mention fret,

And fain would blush, if blush they could, for shame.

How will posterity the deed proclaim!

Will not our own and fellow-nations sneer,

To view these champions cheated of their fame,

By foes in fight o'erthrown, yet victors here,
Where Scorn her finger points through many a coming year?

ru XXVII.

So deemed the Childe, as o'er the mountains he

Did take his way in solitary guise:

Sweet was the scene, yet soon he thought to flee,

More restless than the swallow in the skies:

Though here awhile he learned to moralise,

For Meditation fixed at times on him,

And conscious Reason whispered to despise

His early youth misspent in maddest whim;
But as he gazed on Truth, his aching eyes grew dim.

ru XXVIII.

To horse! to horse! he quits, for ever quits

A scene of peace, though soothing to his soul:

Again he rouses from his moping fits,

But seeks not now the harlot and the bowl.

Onward he flies, nor fixed as yet the goal

Where he shall rest him on his pilgrimage;

And o'er him many changing scenes must roll,

Ere toil his thirst for travel can assuage,
Or he shall calm his breast, or learn experience sage.

ru XXIX.

Yet Mafra shall one moment claim delay,

Where dwelt of yore the Lusians' luckless queen;

And church and court did mingle their array,

And mass and revel were alternate seen;

Lordlings and freres--ill-sorted fry, I ween!

But here the Babylonian whore had built

A dome, where flaunts she in such glorious sheen,

That men forget the blood which she hath spilt,
And bow the knee to Pomp that loves to garnish guilt.

ru XXX.

O'er vales that teem with fruits, romantic hills,

(Oh that such hills upheld a free-born race!)

Whereon to gaze the eye with joyaunce fills,

Childe Harold wends through many a pleasant place.

Though sluggards deem it but a foolish chase,

And marvel men should quit their easy chair,

The toilsome way, and long, long league to trace.

Oh, there is sweetness in the mountain air
And life, that bloated Ease can never hope to share.

ru XXXI.

More bleak to view the hills at length recede,

And, less luxuriant, smoother vales extend:

Immense horizon-bounded plains succeed!

Far as the eye discerns, withouten end,

Spain's realms appear, whereon her shepherds tend

Flocks, whose rich fleece right well the trader knows -

Now must the pastor's arm his lambs defend:

For Spain is compassed by unyielding foes,
And all must shield their all, or share Subjection's woes.

ru XXXII.

Where Lusitania and her Sister meet,

Deem ye what bounds the rival realms divide?

Or e'er the jealous queens of nations greet,

Doth Tayo interpose his mighty tide?

Or dark sierras rise in craggy pride?

Or fence of art, like China's vasty wall? -

Ne barrier wall, ne river deep and wide,

Ne horrid crags, nor mountains dark and tall
Rise like the rocks that part Hispania's land from Gaul

ru XXXIII.

But these between a silver streamlet glides,

And scarce a name distinguisheth the brook,

Though rival kingdoms press its verdant sides.

Here leans the idle shepherd on his crook,

And vacant on the rippling waves doth look,

That peaceful still 'twixt bitterest foemen flow:

For proud each peasant as the noblest duke:

Well doth the Spanish hind the difference know
'Twixt him and Lusian slave, the lowest of the low.

ru XXXIV.

But ere the mingling bounds have far been passed,

Dark Guadiana rolls his power along

In sullen billows, murmuring and vast,

So noted ancient roundelays among.

Whilome upon his banks did legions throng

Of Moor and Knight, in mailed splendour drest;

Here ceased the swift their race, here sunk the strong;

The Paynim turban and the Christian crest
Mixed on the bleeding stream, by floating hosts oppressed.

ru XXXV.

Oh, lovely Spain! renowned, romantic land!

Where is that standard which Pelagio bore,

When Cava's traitor-sire first called the band

That dyed thy mountain-streams with Gothic gore?

Where are those bloody banners which of yore

Waved o'er thy sons, victorious to the gale,

And drove at last the spoilers to their shore?

Red gleamed the cross, and waned the crescent pale,
While Afric's echoes thrilled with Moorish matrons' wail.

ru XXXVI.

Teems not each ditty with the glorious tale?

Ah! such, alas, the hero's amplest fate!

When granite moulders and when records fail,

A peasant's plaint prolongs his dubious date.

Pride! bend thine eye from heaven to thine estate,

See how the mighty shrink into a song!

Can volume, pillar, pile, preserve thee great?

Or must thou trust Tradition's simple tongue,
When Flattery sleeps with thee, and History does thee wrong?

ru XXXVII.

Awake, ye sons of Spain! awake! advance

Lo! Chivalry, your ancient goddess, cries,

But wields not, as of old, her thirsty lance,

Nor shakes her crimson plumage in the skies:

Now on the smoke of blazing bolts she flies,

And speaks in thunder through yon engine's roar!

In every peal she calls--'Awake! arise!'

Say, is her voice more feeble than of yore,
When her war-song was heard on Andalusia's shore?

ru XXXVIII.

Hark! heard you not those hoofs of dreadful note?

Sounds not the clang of conflict on the heath?

Saw ye not whom the reeking sabre smote;

Nor saved your brethren ere they sank beneath

Tyrants and tyrants' slaves?--the fires of death,

The bale-fires flash on high: --from rock to rock

Each volley tells that thousands cease to breathe:

Death rides upon the sulphury Siroc,
Red Battle stamps his foot, and nations feel the shock.

ru XXXIX.

Lo! where the Giant on the mountain stands,

His blood-red tresses deepening in the sun,

With death-shot glowing in his fiery hands,

And eye that scorcheth all it glares upon;

Restless it rolls, now fixed, and now anon

Flashing afar,--and at his iron feet

Destruction cowers, to mark what deeds are done;

For on this morn three potent nations meet,
To shed before his shrine the blood he deems most sweet.

ru XL.

By Heaven! it is a splendid sight to see

(For one who hath no friend, no brother there)

Their rival scarfs of mixed embroidery,

Their various arms that glitter in the air!

What gallant war-hounds rouse them from their lair,

And gnash their fangs, loud yelling for the prey!

All join the chase, but few the triumph share:

The Grave shall bear the chiefest prize away,
And Havoc scarce for joy can cumber their array.

ru XLI.

Three hosts combine to offer sacrifice;

Three tongues prefer strange orisons on high;

Three gaudy standards flout the pale blue skies.

The shouts are France, Spain, Albion, Victory!

The foe, the victim, and the fond ally

That fights for all, but ever fights in vain,

Are met--as if at home they could not die -

To feed the crow on Talavera's plain,
And fertilise the field that each pretends to gain.

ru XLII.

There shall they rot--Ambition's honoured fools!

Yes, Honour decks the turf that wraps their clay!

Vain Sophistry! in these behold the tools,

The broken tools, that tyrants cast away

By myriads, when they dare to pave their way

With human hearts--to what?--a dream alone.

Can despots compass aught that hails their sway?

Or call with truth one span of earth their own,
Save that wherein at last they crumble bone by bone?

ru XLIII.

O Albuera, glorious field of grief!

As o'er thy plain the Pilgrim pricked his steed,

Who could foresee thee, in a space so brief,

A scene where mingling foes should boast and bleed.

Peace to the perished! may the warrior's meed

And tears of triumph their reward prolong!

Till others fall where other chieftains lead,

Thy name shall circle round the gaping throng,
And shine in worthless lays, the theme of transient song.

ru XLIV.

Enough of Battle's minions! let them play

Their game of lives, and barter breath for fame:

Fame that will scarce reanimate their clay,

Though thousands fall to deck some single name.

In sooth, 'twere sad to thwart their noble aim

Who strike, blest hirelings! for their country's good,

And die, that living might have proved her shame;

Perished, perchance, in some domestic feud,
Or in a narrower sphere wild Rapine's path pursued.

ru XLV.

Full swiftly Harold wends his lonely way

Where proud Sevilla triumphs unsubdued:

Yet is she free--the spoiler's wished-for prey!

Soon, soon shall Conquest's fiery foot intrude,

Blackening her lovely domes with traces rude.

Inevitable hour! 'Gainst fate to strive

Where Desolation plants her famished brood

Is vain, or Ilion, Tyre, might yet survive,
And Virtue vanquish all, and Murder cease to thrive.

ru XLVI.

But all unconscious of the coming doom,

The feast, the song, the revel here abounds;

Strange modes of merriment the hours consume,

Nor bleed these patriots with their country's wounds;

Nor here War's clarion, but Love's rebeck sounds;

Here Folly still his votaries enthralls,

And young-eyed Lewdness walks her midnight rounds:

Girt with the silent crimes of capitals,
Still to the last kind Vice clings to the tottering walls.

ru XLVII.

Not so the rustic: with his trembling mate

He lurks, nor casts his heavy eye afar,

Lest he should view his vineyard desolate,

Blasted below the dun hot breath of war.

No more beneath soft Eve's consenting star

Fandango twirls his jocund castanet:

Ah, monarchs! could ye taste the mirth ye mar,

Not in the toils of Glory would ye fret;
The hoarse dull drum would sleep, and Man be happy yet.

ru XLVIII.

How carols now the lusty muleteer?

Of love, romance, devotion is his lay,

As whilome he was wont the leagues to cheer,

His quick bells wildly jingling on the way?

No! as he speeds, he chants 'Viva el Rey!'

And checks his song to execrate Godoy,

The royal wittol Charles, and curse the day

When first Spain's queen beheld the black-eyed boy,
And gore-faced Treason sprung from her adulterate joy.

ru XLIX.

On yon long level plain, at distance crowned

With crags, whereon those Moorish turrets rest,

Wide scattered hoof-marks dint the wounded ground;

And, scathed by fire, the greensward's darkened vest

Tells that the foe was Andalusia's guest:

Here was the camp, the watch-flame, and the host,

Here the brave peasant stormed the dragon's nest;

Still does he mark it with triumphant boast,
And points to yonder cliffs, which oft were won and lost.

ru L.

And whomsoe'er along the path you meet

Bears in his cap the badge of crimson hue,

Which tells you whom to shun and whom to greet:

Woe to the man that walks in public view

Without of loyalty this token true:

Sharp is the knife, and sudden is the stroke;

And sorely would the Gallic foemen rue,

If subtle poniards, wrapt beneath the cloak,
Could blunt the sabre's edge, or clear the cannon's smoke.

ru LI.

At every turn Morena's dusky height

Sustains aloft the battery's iron load;

And, far as mortal eye can compass sight,

The mountain-howitzer, the broken road,

The bristling palisade, the fosse o'erflowed,

The stationed bands, the never-vacant watch,

The magazine in rocky durance stowed,

The holstered steed beneath the shed of thatch,
The ball-piled pyramid, the ever-blazing match,

ru LII.

Portend the deeds to come: --but he whose nod

Has tumbled feebler despots from their sway,

A moment pauseth ere he lifts the rod;

A little moment deigneth to delay:

Soon will his legions sweep through these the way;

The West must own the Scourger of the world.

Ah, Spain! how sad will be thy reckoning day,

When soars Gaul's Vulture, with his wings unfurled,
And thou shalt view thy sons in crowds to Hades hurled.

ru LIII.

And must they fall--the young, the proud, the brave -

To swell one bloated chief's unwholesome reign?

No step between submission and a grave?

The rise of rapine and the fall of Spain?

And doth the Power that man adores ordain

Their doom, nor heed the suppliant's appeal?

Is all that desperate Valour acts in vain?

And Counsel sage, and patriotic Zeal,
The veteran's skill, youth's fire, and manhood's heart of steel?

ru LIV.

Is it for this the Spanish maid, aroused,

Hangs on the willow her unstrung guitar,

And, all unsexed, the anlace hath espoused,

Sung the loud song, and dared the deed of war?

And she, whom once the semblance of a scar

Appalled, an owlet's larum chilled with dread,

Now views the column-scattering bayonet jar,

The falchion flash, and o'er the yet warm dead
Stalks with Minerva's step where Mars might quake to tread.

ru LV.

Ye who shall marvel when you hear her tale,

Oh! had you known her in her softer hour,

Marked her black eye that mocks her coal-black veil,

Heard her light, lively tones in lady's bower,

Seen her long locks that foil the painter's power,

Her fairy form, with more than female grace,

Scarce would you deem that Saragoza's tower

Beheld her smile in Danger's Gorgon face,
Thin the closed ranks, and lead in Glory's fearful chase.

ru LVI.

Her lover sinks--she sheds no ill-timed tear;

Her chief is slain--she fills his fatal post;

Her fellows flee--she checks their base career;

The foe retires--she heads the sallying host:

Who can appease like her a lover's ghost?

Who can avenge so well a leader's fall?

What maid retrieve when man's flushed hope is lost?

Who hang so fiercely on the flying Gaul,
Foiled by a woman's hand, before a battered wall?

ru LVII.

Yet are Spain's maids no race of Amazons,

But formed for all the witching arts of love:

Though thus in arms they emulate her sons,

And in the horrid phalanx dare to move,

'Tis but the tender fierceness of the dove,

Pecking the hand that hovers o'er her mate:

In softness as in firmness far above

Remoter females, famed for sickening prate;
Her mind is nobler sure, her charms perchance as great.

ru LVIII.

The seal Love's dimpling finger hath impressed

Denotes how soft that chin which bears his touch:

Her lips, whose kisses pout to leave their nest,

Bid man be valiant ere he merit such:

Her glance, how wildly beautiful! how much

Hath Phoebus wooed in vain to spoil her cheek

Which glows yet smoother from his amorous clutch!

Who round the North for paler dames would seek?
How poor their forms appear? how languid, wan, and weak!

ru LIX.

Match me, ye climes! which poets love to laud;

Match me, ye harems! of the land where now

I strike my strain, far distant, to applaud

Beauties that even a cynic must avow!

Match me those houris, whom ye scarce allow

To taste the gale lest Love should ride the wind,

With Spain's dark-glancing daughters--deign to know,

There your wise Prophet's paradise we find,
His black-eyed maids of Heaven, angelically kind.

ru LX.

O thou, Parnassus! whom I now survey,

Not in the frenzy of a dreamer's eye,

Not in the fabled landscape of a lay,

But soaring snow-clad through thy native sky,

In the wild pomp of mountain majesty!

What marvel if I thus essay to sing?

The humblest of thy pilgrims passing by

Would gladly woo thine echoes with his string,
Though from thy heights no more one muse will wave her wing.

ru LXI.

Oft have I dreamed of thee! whose glorious name

Who knows not, knows not man's divinest lore:

And now I view thee, 'tis, alas, with shame

That I in feeblest accents must adore.

When I recount thy worshippers of yore

I tremble, and can only bend the knee;

Nor raise my voice, nor vainly dare to soar,

But gaze beneath thy cloudy canopy
In silent joy to think at last I look on thee!

ru LXII.

Happier in this than mightiest bards have been,

Whose fate to distant homes confined their lot,

Shall I unmoved behold the hallowed scene,

Which others rave of, though they know it not?

Though here no more Apollo haunts his grot,

And thou, the Muses' seat, art now their grave,

Some gentle spirit still pervades the spot,

Sighs in the gale, keeps silence in the cave,
And glides with glassy foot o'er yon melodious wave.

ru LXIII.

Of thee hereafter.--Even amidst my strain

I turned aside to pay my homage here;

Forgot the land, the sons, the maids of Spain;

Her fate, to every free-born bosom dear;

And hailed thee, not perchance without a tear.

Now to my theme--but from thy holy haunt

Let me some remnant, some memorial bear;

Yield me one leaf of Daphne's deathless plant,
Nor let thy votary's hope be deemed an idle vaunt.

ru LXIV.

But ne'er didst thou, fair mount, when Greece was young,

See round thy giant base a brighter choir;

Nor e'er did Delphi, when her priestess sung

The Pythian hymn with more than mortal fire,

Behold a train more fitting to inspire

The song of love than Andalusia's maids,

Nurst in the glowing lap of soft desire:

Ah! that to these were given such peaceful shades
As Greece can still bestow, though Glory fly her glades.

ru LXV.

Fair is proud Seville; let her country boast

Her strength, her wealth, her site of ancient days,

But Cadiz, rising on the distant coast,

Calls forth a sweeter, though ignoble praise.

Ah, Vice! how soft are thy voluptuous ways!

While boyish blood is mantling, who can 'scape

The fascination of thy magic gaze?

A cherub-hydra round us dost thou gape,
And mould to every taste thy dear delusive shape.

ru LXVI.

When Paphos fell by Time--accursed Time!

The Queen who conquers all must yield to thee -

The Pleasures fled, but sought as warm a clime;

And Venus, constant to her native sea,

To nought else constant, hither deigned to flee,

And fixed her shrine within these walls of white;

Though not to one dome circumscribeth she

Her worship, but, devoted to her rite,
A thousand altars rise, for ever blazing bright.

ru LXVII.

From morn till night, from night till startled morn

Peeps blushing on the revel's laughing crew,

The song is heard, the rosy garland worn;

Devices quaint, and frolics ever new,

Tread on each other's kibes. A long adieu

He bids to sober joy that here sojourns:

Nought interrupts the riot, though in lieu

Of true devotion monkish incense burns,
And love and prayer unite, or rule the hour by turns.

ru LXVIII.

The sabbath comes, a day of blessed rest;

What hallows it upon this Christian shore?

Lo! it is sacred to a solemn feast:

Hark! heard you not the forest monarch's roar?

Crashing the lance, he snuffs the spouting gore

Of man and steed, o'erthrown beneath his horn:

The thronged arena shakes with shouts for more;

Yells the mad crowd o'er entrails freshly torn,
Nor shrinks the female eye, nor e'en affects to mourn.

ru LXIX.

The seventh day this; the jubilee of man.

London! right well thou know'st the day of prayer:

Then thy spruce citizen, washed artizan,

And smug apprentice gulp their weekly air:

Thy coach of hackney, whiskey, one-horse chair,

And humblest gig, through sundry suburbs whirl;

To Hampstead, Brentford, Harrow, make repair;

Till the tired jade the wheel forgets to hurl,
Provoking envious gibe from each pedestrian churl.

ru LXX.

Some o'er thy Thamis row the ribboned fair,

Others along the safer turnpike fly;

Some Richmond Hill ascend, some scud to Ware,

And many to the steep of Highgate hie.

Ask ye, Boeotian shades, the reason why?

'Tis to the worship of the solemn Horn,

Grasped in the holy hand of Mystery,

In whose dread name both men and maids are sworn,
And consecrate the oath with draught and dance till morn.

ru LXXI.

All have their fooleries; not alike are thine,

Fair Cadiz, rising o'er the dark blue sea!

Soon as the matin bell proclaimeth nine,

Thy saint adorers count the rosary:

Much is the Virgin teased to shrive them free

(Well do I ween the only virgin there)

From crimes as numerous as her beadsmen be;

Then to the crowded circus forth they fare:
Young, old, high, low, at once the same diversion share.

ru LXXII.

The lists are oped, the spacious area cleared,

Thousands on thousands piled are seated round;

Long ere the first loud trumpet's note is heard,

No vacant space for lated wight is found:

Here dons, grandees, but chiefly dames abound,

Skilled in the ogle of a roguish eye,

Yet ever well inclined to heal the wound;

None through their cold disdain are doomed to die,
As moon-struck bards complain, by Love's sad archery.

ru LXXIII.

Hushed is the din of tongues--on gallant steeds,

With milk-white crest, gold spur, and light-poised lance,

Four cavaliers prepare for venturous deeds,

And lowly bending to the lists advance;

Rich are their scarfs, their chargers featly prance:

If in the dangerous game they shine to-day,

The crowd's loud shout, and ladies' lovely glance,

Best prize of better acts, they bear away,
And all that kings or chiefs e'er gain their toils repay.

ru LXXIV.

In costly sheen and gaudy cloak arrayed,

But all afoot, the light-limbed matadore

Stands in the centre, eager to invade

The lord of lowing herds; but not before

The ground, with cautious tread, is traversed o'er,

Lest aught unseen should lurk to thwart his speed:

His arms a dart, he fights aloof, nor more

Can man achieve without the friendly steed -
Alas! too oft condemned for him to bear and bleed.

ru LXXV.

Thrice sounds the clarion; lo! the signal falls,

The den expands, and expectation mute

Gapes round the silent circle's peopled walls.

Bounds with one lashing spring the mighty brute,

And wildly staring, spurns, with sounding foot,

The sand, nor blindly rushes on his foe:

Here, there, he points his threatening front, to suit

His first attack, wide waving to and fro
His angry tail; red rolls his eye's dilated glow.

ru LXXVI.

Sudden he stops; his eye is fixed: away,

Away, thou heedless boy! prepare the spear;

Now is thy time to perish, or display

The skill that yet may check his mad career.

With well-timed croupe the nimble coursers veer;

On foams the bull, but not unscathed he goes;

Streams from his flank the crimson torrent clear:

He flies, he wheels, distracted with his throes:
Dart follows dart; lance, lance; loud bellowings speak his woes.

ru LXXVII.

Again he comes; nor dart nor lance avail,

Nor the wild plunging of the tortured horse;

Though man and man's avenging arms assail,

Vain are his weapons, vainer is his force.

One gallant steed is stretched a mangled corse;

Another, hideous sight! unseamed appears,

His gory chest unveils life's panting source;

Though death-struck, still his feeble frame he rears;
Staggering, but stemming all, his lord unharmed he bears.

ru LXXVIII.

Foiled, bleeding, breathless, furious to the last,

Full in the centre stands the bull at bay,

Mid wounds, and clinging darts, and lances brast,

And foes disabled in the brutal fray:

And now the matadores around him play,

Shake the red cloak, and poise the ready brand:

Once more through all he bursts his thundering way -

Vain rage! the mantle quits the conynge hand,
Wraps his fierce eye--'tis past--he sinks upon the sand.

ru LXXIX.

Where his vast neck just mingles with the spine,

Sheathed in his form the deadly weapon lies.

He stops--he starts--disdaining to decline:

Slowly he falls, amidst triumphant cries,

Without a groan, without a struggle dies.

The decorated car appears on high:

The corse is piled--sweet sight for vulgar eyes;

Four steeds that spurn the rein, as swift as shy,
Hurl the dark bull along, scarce seen in dashing by.

ru LXXX.

Such the ungentle sport that oft invites

The Spanish maid, and cheers the Spanish swain:

Nurtured in blood betimes, his heart delights

In vengeance, gloating on another's pain.

What private feuds the troubled village stain!

Though now one phalanxed host should meet the foe,

Enough, alas, in humble homes remain,

To meditate 'gainst friends the secret blow,
For some slight cause of wrath, whence life's warm stream must flow.

ru LXXXI.

But Jealousy has fled: his bars, his bolts,

His withered sentinel, duenna sage!

And all whereat the generous soul revolts,

Which the stern dotard deemed he could encage,

Have passed to darkness with the vanished age.

Who late so free as Spanish girls were seen

(Ere War uprose in his volcanic rage),

With braided tresses bounding o'er the green,
While on the gay dance shone Night's lover-loving Queen?

ru LXXXII.

Oh! many a time and oft had Harold loved,

Or dreamed he loved, since rapture is a dream;

But now his wayward bosom was unmoved,

For not yet had he drunk of Lethe's stream:

And lately had he learned with truth to deem

Love has no gift so grateful as his wings:

How fair, how young, how soft soe'er he seem,

Full from the fount of joy's delicious springs
Some bitter o'er the flowers its bubbling venom flings.

ru LXXXIII.

Yet to the beauteous form he was not blind,

Though now it moved him as it moves the wise;

Not that Philosophy on such a mind

E'er deigned to bend her chastely-awful eyes:

But Passion raves itself to rest, or flies;

And Vice, that digs her own voluptuous tomb,

Had buried long his hopes, no more to rise:

Pleasure's palled victim! life-abhorring gloom
Wrote on his faded brow curst Cain's unresting doom.

ru LXXXIV.

Still he beheld, nor mingled with the throng;

But viewed them not with misanthropic hate;

Fain would he now have joined the dance, the song,

But who may smile that sinks beneath his fate?

Nought that he saw his sadness could abate:

Yet once he struggled 'gainst the demon's sway,

And as in Beauty's bower he pensive sate,

Poured forth this unpremeditated lay,
To charms as fair as those that soothed his happier day.

ru TO INEZ.

ru
Nay, smile not at my sullen brow,

Alas! I cannot smile again:
Yet Heaven avert that ever thou

Shouldst weep, and haply weep in vain.

ru
And dost thou ask what secret woe

I bear, corroding joy and youth?
And wilt thou vainly seek to know

A pang even thou must fail to soothe?

ru
It is not love, it is not hate,

Nor low Ambition's honours lost,
That bids me loathe my present state,

And fly from all I prized the most:

ru
It is that weariness which springs

From all I meet, or hear, or see:
To me no pleasure Beauty brings;

Thine eyes have scarce a charm for me.

ru
It is that settled, ceaseless gloom

The fabled Hebrew wanderer bore,
That will not look beyond the tomb,

But cannot hope for rest before.

ru
What exile from himself can flee?

To zones, though more and more remote,
Still, still pursues, where'er I be,

The blight of life--the demon Thought.

ru
Yet others rapt in pleasure seem,

And taste of all that I forsake:
Oh! may they still of transport dream,

And ne'er, at least like me, awake!

ru
Through many a clime 'tis mine to go,

With many a retrospection curst;
And all my solace is to know,

Whate'er betides, I've known the worst.

ru
What is that worst? Nay, do not ask -

In pity from the search forbear:
Smile on--nor venture to unmask

Man's heart, and view the hell that's there.

ru LXXXV.

Adieu, fair Cadiz! yea, a long adieu!

Who may forget how well thy walls have stood?

When all were changing, thou alone wert true,

First to be free, and last to be subdued.

And if amidst a scene, a shock so rude,

Some native blood was seen thy streets to dye,

A traitor only fell beneath the feud:

Here all were noble, save nobility;
None hugged a conqueror's chain save fallen Chivalry!

ru LXXXVI.

Such be the sons of Spain, and strange her fate!

They fight for freedom, who were never free;

A kingless people for a nerveless state,

Her vassals combat when their chieftains flee,

True to the veriest slaves of Treachery;

Fond of a land which gave them nought but life,

Pride points the path that leads to liberty;

Back to the struggle, baffled in the strife,
War, war is still the cry, 'War even to the knife!'

ru LXXXVII.

Ye, who would more of Spain and Spaniards know,

Go, read whate'er is writ of bloodiest strife:

Whate'er keen Vengeance urged on foreign foe

Can act, is acting there against man's life:

From flashing scimitar to secret knife,

War mouldeth there each weapon to his need -

So may he guard the sister and the wife,

So may he make each curst oppressor bleed,
So may such foes deserve the most remorseless deed!

ru LXXXVIII.

Flows there a tear of pity for the dead?

Look o'er the ravage of the reeking plain:

Look on the hands with female slaughter red;

Then to the dogs resign the unburied slain,

Then to the vulture let each corse remain;

Albeit unworthy of the prey-bird's maw,

Let their bleached bones, and blood's unbleaching stain,

Long mark the battle-field with hideous awe:
Thus only may our sons conceive the scenes we saw!

ru LXXXIX.

Nor yet, alas, the dreadful work is done;

Fresh legions pour adown the Pyrenees:

It deepens still, the work is scarce begun,

Nor mortal eye the distant end foresees.

Fall'n nations gaze on Spain: if freed, she frees

More than her fell Pizarros once enchained.

Strange retribution! now Columbia's ease

Repairs the wrongs that Quito's sons sustained,
While o'er the parent clime prowls Murder unrestrained.

ru XC.

Not all the blood at Talavera shed,

Not all the marvels of Barossa's fight,

Not Albuera lavish of the dead,

Have won for Spain her well-asserted right.

When shall her Olive-Branch be free from blight?

When shall she breathe her from the blushing toil?

How many a doubtful day shall sink in night,

Ere the Frank robber turn him from his spoil,
And Freedom's stranger-tree grow native of the soil?

ru XCI.

And thou, my friend! since unavailing woe

Bursts from my heart, and mingles with the strain -

Had the sword laid thee with the mighty low,

Pride might forbid e'en Friendship to complain:

But thus unlaurelled to descend in vain,

By all forgotten, save the lonely breast,

And mix unbleeding with the boasted slain,

While glory crowns so many a meaner crest!
What hadst thou done, to sink so peacefully to rest?

ru XCII.

Oh, known the earliest, and esteemed the most!

Dear to a heart where nought was left so dear!

Though to my hopeless days for ever lost,

In dreams deny me not to see thee here!

And Morn in secret shall renew the tear

Of Consciousness awaking to her woes,

And Fancy hover o'er thy bloodless bier,

Till my frail frame return to whence it rose,
And mourned and mourner lie united in repose.

ru XCIII.

Here is one fytte of Harold's pilgrimage.

Ye who of him may further seek to know,

Shall find some tidings in a future page,

If he that rhymeth now may scribble moe.

Is this too much? Stern critic, say not so:

Patience! and ye shall hear what he beheld

In other lands, where he was doomed to go:

Lands that contain the monuments of eld,
Ere Greece and Grecian arts by barbarous hands were quelled.

К началу страницы

Титульный лист | Следующая

Грамматический справочник | Тексты