The Principles of Political Economy and Taxation /Начала политической экономии и налогообложения

Chapter 13 Taxes on Gold/Глава XIII. Налоги на золото

English	Русский
The rise in the price of commodities, in consequence of taxation or of difficulty of production, will in all cases ultimately ensue; but the duration of the interval, before the market price will conform to the natural price, must depend on the nature of the commodity, and on the facility with which it can be reduced in quantity. If the quantity of the commodity taxed could not be diminished, if the capital of the farmer or of the hatter for instance, could not be withdrawn to other employments, it would be of no consequence that their profits were reduced below the general level by means of a tax; unless the demand for their commodities should increase, they would never be able to elevate the market price of corn and of hats up to their increased natural price.	Всякий налог на товары или увеличивающаяся трудность их производства всегда влекут за собой в конце концов повышение их цены. Но сколько пройдёт времени, пока рыночная цена товара придёт в соответствие с его естественной ценой, зависит как от природы самого товара, так и от возможности быстро уменьшить его количество. Если бы количество обложенного товара не могло быть уменьшено, если бы, например, фермер или фабрикант шляп не могли перевести свой капитал в другие отрасли промышленности, то падение их прибыли ниже общего уровня вследствие налога не сопровождалось бы никакими другими последствиями. Если только спрос на их товары не увеличится, они не будут в состоянии повысить рыночную цену хлеба и шляп, чтобы сравнять её с повысившейся естественной ценой этих товаров.
Their threats to leave their employments, and remove their capitals to more favoured trades, would be treated as an idle menace which could not be carried into effect; and consequently the price would not be raised by diminished production. Commodities, however, of all descriptions can be reduced in quantity, and capital can be removed from trades which are less profitable to those which are more so, but with different degrees of rapidity. In proportion as the supply of a particular commodity can be more easily reduced, without inconvenience to the producer, the price of it will more quickly rise after the difficulty of its production has been increased by taxation, or by any other means. Corn being a commodity indispensably necessary to every one, little effect will be produced on the demand for it in consequence of a tax, and therefore the supply would not probably be long excessive, even if the producers had great difficulty in removing their capitals from the land. For this reason, the price of corn will speedily be raised by taxation, and the farmer will be enabled to transfer the tax from himself to the consumer.	Их угрозы покинуть своё занятие и перевести свои капиталы в другие отрасли промышленности, находящиеся в более благоприятном положении, остались бы только пустыми словами. Они не могли бы привести их в исполнение, а следовательно, и повысить цены своих товаров путём уменьшения их производства. Но - хотя и с различной степенью скорости - количество всякого товара может быть уменьшено, точно так же как и капитал может быть перемещён из менее прибыльной отрасли промышленности в более прибыльную. Чем скорее может быть уменьшено без ущерба для производителя количество того или другого товара, тем скорее повысится его цена, если вследствие обложения или какой-нибудь другой причины возрастёт трудность его производства. Так как хлеб представляет товар, безусловно необходимый каждому, то спрос на него не подвергнется вследствие введения налога существенному изменению, а потому и предложение хлеба оказалось бы, вероятно, слишком большим только в течение короткого времени; это было бы так даже в том случае, если бы производители встретили большие затруднения при перемещении своего капитала из земледелия в другие отрасли промышленности. Вот почему цена хлеба быстро повысится вследствие обложения, и фермер будет в состоянии переложить налог с себя на потребителя.
If the mines which supply us with gold were in this country, and if gold were taxed, it could not rise in relative value to other things, till its quantity were reduced. This would be more particularly the case, if gold were used exclusively for money. It is true that the least productive mines, those which paid no rent, could no longer be worked, as they could not afford the general rate of profits till the relative value of gold rose, by a sum equal to the tax. The quantity of gold, and, therefore, the quantity of money would be slowly reduced: it would be a little diminished in one year, a little more in another, and finally its value would be raised in proportion to the tax; but in the interval, the proprietors or holders, as they would pay the tax, would be the sufferers, and not those who used money. If out of every 1,000 quarters of wheat in the country, and every 1,000 produced in future, Government should exact 100 quarters as a tax, the remaining 900 quarters would exchange for the same quantity of other commodities that 1,000 did before; but if the same thing took place with respect to gold, if of every г1,000 money now in the country, or in future to be brought into it, Government could exact г100 as a tax, the remaining г900 would purchase very little more than г900 purchased before. The tax would fall upon him, whose property consisted of money, and would continue to do so till its quantity were reduced in proportion to the increased cost of its production caused by the tax.	Если бы рудники, которые снабжают нас золотом, находились в нашей стране и золото было обложено налогом, то его относительная стоимость не могла бы повыситься в сравнении с другими предметами, пока не сократилось бы его количество. И это явление наблюдалось бы в особенности при условии, что золото употреблялось исключительно для чеканки монеты. Верно, что наименее производительные рудники, не приносящие ренты, перестали бы давать обычную норму прибыли и разработка их приостановилась бы до тех пор, пока относительная стоимость золота не повысилась на сумму, равную налогу. Количество золота, а следовательно, и количество денег постепенно уменьшалось бы; в течение первого года оно уменьшилось бы незначительно, в течение второго года - немного больше, пока в конце концов стоимость золота не повысилась бы пропорционально налогу; но в это переходное время пострадали бы землевладельцы или арендаторы, так как налог платили бы они, а не те, кто пользуется деньгами. Если бы из каждой тысячи квартеров пшеницы, имеющейся в наличности, или из каждой тысячи квартеров следующего урожая правительство брало в качестве налога 100 квартеров, то остальные 900 будут обмениваться на такое же количество других товаров, на какое прежде обменивалась тысяча квартеров. Но если бы то же самое произошло с золотом, если из каждой тысячи фунтов стерлингов монеты, находящейся в стране, или той, которая будет ввезена, правительство могло бы брать в качестве налога 100 ф. ст., то остальные 900 ф. ст. вряд ли имели бы большую покупательную силу, чем прежде 900 ф. ст. Налог упадёт на тех, чьё имущество заключается в деньгах, и это будет продолжаться до тех пор, пока количество денег не сократится пропорционально увеличению издержек производства золота, поскольку это увеличение вызвано налогом.
This, perhaps, would be more particularly the case with respect to a metal used for money, than any other commodity; because the demand for money is not for a definite quantity, as is the demand for clothes, or for food. The demand for money is regulated entirely by its value, and its value by its quantity. If gold were of double the value, half the quantity would perform the same functions in circulation, and if it were of half the value, double the quantity would be required. If the market value of corn be increased one tenth by taxation, or by difficulty of production, it is doubtful whether any effect whatever would be produced on the quantity consumed, because every man's want is for a definite quantity, and, therefore, if he has the means of purchasing, he will continue to consume as before: but for money, the demand is exactly proportioned to its value. No man could consume twice the quantity of corn, which is usually necessary for his support, but every man purchasing and selling only the same quantity of goods, may be obliged to employ twice, thrice, or any number of times the same quantity of money.	Такое явление наблюдается, пожалуй, чаще, когда мы имеем дело с металлом, который служит деньгами, чем когда мы имеем дело со всяким другим товаром. Ведь спрос на деньги не имеет таких определённых количественных пределов, как спрос на предметы одежды или пищи. Спрос на деньги регулируется всецело их стоимостью, а их стоимость - их количеством. Если бы стоимость золота удвоилась, то половинное количество его могло бы выполнять те же функции в обращении, а если бы стоимость его уменьшилась вдвое, то для выполнения их требовалось бы двойное количество золота. Если бы рыночная стоимость хлеба вследствие обложения или увеличения трудности производства возросла на одну десятую, то сомнительно, чтобы это сколько-нибудь повлияло на количество потребляемого хлеба: нуждаясь в определённом количестве хлеба, каждый потреблял бы его столько же, сколько и прежде, если бы, конечно, он имел средства для покупки хлеба. Что же касается денег, то спрос на них прямо пропорционален их стоимости. Никто не мог бы потребить вдвое больше хлеба, чем ему обычно необходимо для поддержания существования, но каждый при покупке и продаже одного и того же количества товаров может быть вынужден употреблять вдвое, втрое и даже в несколько раз больше денег, чем раньше.
The argument which I have just been using, applies only to those states of society in which the precious metals are used for money, and where paper credit is not established. The metal gold, like all other commodities, has its value in the market ultimately regulated by the comparative facility or difficulty of producing it; and although from its durable nature, and from the difficulty of reducing its quantity, it does not readily bend to variations in its market value, yet that difficulty is much increased from the circumstance of its being used as money. If the quantity of gold in the market for the purpose of commerce only, were 10,000 ounces, and the consumption in our manufactures were 2,000 ounces annually, it might be raised one fourth, or 25 per cent in its value, in one year, by withholding the annual supply; but if in consequence of its being used as money, the quantity employed were 100,000 ounces, it would not be raised one fourth in value in less than ten years. As money made of paper may be readily reduced in quantity, its value, though its standard were gold, would be increased as rapidly as that of the metal itself would be increased, if the metal, by forming a very small part of the circulation, had a very slight connexion with money.	Аргументы, которые я только что приводил, имеют значение только для тех фаз общественного развития, в течение которых в качестве денег употребляются драгоценные металлы, а кредитные бумаги ещё не существуют. Золото, как и все другие товары, имеет свою рыночную стоимость, которая в конечном счёте регулируется сравнительной лёгкостью или трудностью его производства. Хотя вследствие его долговечности и трудности уменьшить его количество рыночная стоимость золота вообще не легко подвергается колебаниям, возможность последних в значительной степени уменьшается ещё и потому, что золото выполняет функцию денег. Если бы количество золота, обращающегося на рынке только для нужд торговли, составляло 10 тыс. унций, а промышленное потребление его составляло бы ежегодно 2 тыс. унций, то при уменьшении его количества на сумму годичного ввоза стоимость его могла бы повыситься на одну четверть, или на 25%. Но если бы количество золота, выполняющего функцию денег, составляло 100 тыс. унций, то стоимость его повысилась бы на одну четверть не раньше, чем через 10 лет. Так как количество бумажных денег может быть легко уменьшено, то стоимость их, хотя бы базой их и являлось золото, могла бы возрасти так же быстро, как стоимость самого золота, при условии, что этот металл, составляя весьма малую часть обращающихся денег, был очень слабо связан с денежным обращением.
If gold were the produce of one country only, and it were used universally for money, a very considerable tax might be imposed on it, which would not fall on any country, except in proportion as they used it in manufactures, and for utensils; upon that portion which was used for money, though a large tax might be received, nobody would pay it. This is a quality peculiar to money. All other commodities of which there exists a limited quantity, and which cannot be increased by competition, are dependent for their value, on the tastes, the caprice, and the power of purchasers; but money is a commodity which no country has any wish or necessity to increase: no more advantage results from using twenty millions, than from using ten millions of currency.	Если бы золото добывалось только в одной стране, а в качестве денег употреблялось во всех странах, его можно было бы обложить значительным налогом, который падал бы на каждую страну пропорционально количеству золота, потребляемого для промышленных целей и производства различной утвари. Но как бы ни был велик налог, падающий на ту часть золота, которая употребляется в качестве денег, никто не платил бы его. Таково характерное свойство денег. Стоимость всех других товаров, количество которых ограничено и не может быть увеличено путём конкуренции, зависит от вкусов, капризов и средств покупателей. Но деньги - такой товар, увеличение количества которого не может быть желательным и не является необходимым ни для какой страны: употребляя 20 млн. в качестве средств обращения, она получила бы не больше выгоды, чем от употребления 10 млн.
A country might have a monopoly of silk, or of wine, and yet the prices of silks and wine might fall, because from caprice or fashion, or taste, cloth and brandy might be preferred, and substituted; the same effect might in a degree take place with gold, as far as its use is confined to manufactures: but while money is the general medium of exchange, the demand for it is never a matter of choice, but always of necessity. you must take it in exchange for your goods, and, therefore, there are no limits to the quantity which may be forced on you by foreign trade, if it fall in value; and no reduction to which you must not submit, if it rise. You may, indeed, substitute paper money, but by this you do not, and cannot lessen the quantity of money, for that is regulated by the value of the standard for which it is exchangeable; it is only by the rise of the price of commodities, that you can prevent them from being exported from a country where they are purchased with little money, to a country where they can be sold for more, and this rise can only be effected by an importation of metallic money from abroad, or by the creation or addition of paper money at home. If then the King of Spain, supposing him to be in exclusive possession of the mines, and gold alone to be used for money, were to lay a considerable tax on gold, he would very much raise its natural value; and as its market value in Europe is ultimately regulated by its natural value in Spanish America, more commodities would be given by Europe for a given quantity of gold.	Страна может пользоваться монополией производства шёлка или вина, и всё-таки цены шёлковых изделий и вина упали бы, если бы в силу каприза, моды или изменения вкусов эти товары должны были уступить своё место сукну и водке. То же самое могло бы в известной степени произойти и с золотом, поскольку оно употребляется только для промышленных целей. Но, поскольку деньги служат всеобщим орудием обмена, спрос на них не зависит от свободного выбора и всегда является делом необходимости: вы вынуждены брать его в обмен за ваши товары. Вот почему при падении стоимости золота нет никакого предела увеличению его количества, которое может быть вам навязано внешней торговлей, и точно так же при повышении стоимости золота вам придётся согласиться на любое уменьшение его количества. Правда, вы можете заменить золото бумажными деньгами, но этим путём вы не уменьшите, да и не можете уменьшить количество денег, [потому что последнее регулируется стоимостью того металла, на который размениваются бумажные деньги] [Вставка во втором и третьем изданиях. - Прим. ред.]. Только путём повышения цен товаров можно задержать вывоз их из страны, где они покупаются за малое количество денег, в страну, в которой они могут быть проданы за более значительное количество. А это повышение может быть достигнуто только посредством ввоза металлических денег из-за границы или же посредством введения или увеличения выпуска бумажных денег внутри страны. Таким образом, если бы испанский король, - предполагая, что золотые рудники находятся в его монопольном владении и что только золото употребляется в качестве денег, - обложил золото большим налогом, то он в значительной степени повысил бы естественную стоимость денег. А так как рыночная стоимость золота в Европе в конечном счёте регулируется его естественной стоимостью в Испанской Америке, то Европа отдавала бы больше товаров за данное количество золота.
But the same quantity of gold would not be produced in America, as its value would only be increased in proportion to the diminution of quantity consequent on its increased cost of production. No more goods then would be obtained in America, in exchange for all their gold exported, than before; and it may be asked, where then would be the benefit to Spain and her Colonies? The benefit would be this, that if less gold were produced, less capital would be employed in producing it; the same value of goods from Europe would be imported by the employment of the smaller capital, that was before obtained by the employment of the larger; and, therefore, all the productions obtained by the employment of the capital withdrawn from the mines, would be a benefit which Spain would derive from the imposition of the tax, and which she could not obtain in such abundance, or with such certainty, by possessing the monopoly of any other commodity whatever. From such a tax, as far as money was concerned, the nations of Europe would suffer no injury whatever; they would have the same quantity of goods, and consequently the same means of enjoyment as before, but these goods would be circulated with a less quantity, because a more valuable money.	Но тогда в Америке перестали бы добывать прежнее количество золота, потому что стоимость его возросла бы только пропорционально уменьшению его количества, вызванному возрастанием издержек его производства. Итак, Америка в обмен на вывозимое золото получала бы такое же количество товаров, как и прежде. В чём же заключался бы тогда выигрыш Испании и её колоний? В том, что при добывании меньшего количества золота на производство его затрачивалось бы меньше капитала. Из Европы получалась бы при применении меньшего капитала такая же стоимость в виде товаров, как прежде при употреблении большего капитала. Следовательно, масса продуктов, получаемых с помощью капитала, освобождённого из производства золота, составляла бы прямую выгоду, которую Испания извлекала бы из обложения его; обладая же монополией на какой-нибудь другой товар, она вряд ли могла бы получить такую значительную или такую верную выгоду путём его обложения. Такой налог, поскольку дело касается денег, не причинил бы европейским нациям никакого ущерба; они имели бы в своём распоряжении то же самое количество товаров и, следовательно, такое же самое количество средств потребления, как и прежде, хотя обращение этих товаров совершалось бы [вследствие повышения стоимости золота] [Вставка во втором и третьем изданиях. - Прим. ред.] при помощи меньшего количества денег.
If in consequence of the tax, only one tenth of the present quantity of gold were obtained from the mines, that tenth would be of equal value with the ten tenths now produced. But the King of Spain is not exclusively in possession of the mines of the precious metals; and if he were, his advantage from their possession, and the power of taxation, would be very much reduced by the limitation of demand and consumption in Europe, in consequence of the universal substitution, in a greater or less degree, of paper money. The agreement of the market and natural prices of all commodities, depends at all times on the facility with which the supply can be increased or diminished. In the case of gold, houses, and labour, as well as many other things, this effect cannot, under some circumstances, be speedily produced. But it is different with those commodities which are consumed and reproduced from year to year, such as hats, shoes, corn, and cloth; they may be reduced, if necessary, and the interval cannot be long before the supply is contracted in proportion to the increased charge of producing them.	Если бы вследствие введения налога в рудниках добывалась только одна десятая часть золота, добываемого теперь, то стоимость этой десятой части равнялась бы стоимости всех десяти десятых, добываемых в настоящее время. Но испанский король не является монопольным собственником всех рудников, из которых добываются драгоценные металлы. Если бы даже он был им, то выгода его от владения ими и права обложения золота могла бы очень значительно уменьшиться благодаря ограничению спроса и потребления в Европе; последнее же явилось бы следствием более или менее полной повсеместной замены металлических денег бумажными. Согласование рыночной и естественной цены всех товаров всегда зависит от лёгкости, с какой может быть увеличено или уменьшено их предложение. В тех случаях, когда мы имеем дело с такими товарами, как золото, дома, труд и многие другие, такой результат не может быть при известных условиях получен быстро. Иначе обстоит дело с товарами, которые потребляются и вновь производятся из года в год, как, например, шляпы, обувь, хлеб и сукно. Количество их в случае необходимости может быть уменьшено, и потребуется короткий промежуток времени, чтобы в соответствии с возрастанием издержек их производства последовало сокращение их предложения.
A tax on raw produce from the surface of the earth, will, as we have seen, fall on the consumer, and will in no way affect rent; unless, by diminishing the funds for the maintenance of labour, it lowers wages, reduces the population, and diminishes the demand for corn. But a tax on the produce of gold mines must, by enhancing the value of that metal, necessarily reduce the demand for it, and must therefore necessarily displace capital from the employment to which it was applied. Notwithstanding then, that Spain would derive all the benefits which I have stated from a tax on gold, the proprietors of those mines from which capital was withdrawn would lose all their rent. This would be a loss to individuals, but not a national loss; rent being not a creation, but merely a transfer of wealth: the King of Spain, and the proprietors of the mines which continued to be worked, would together receive not only all that the liberated capital produced, but all that the other proprietors lost.	Налог на сырые материалы, получаемые с поверхности земли, падает, как мы видели, на потребителя и никоим образом не затрагивает ренты. Последнее может произойти лишь в том случае, если уменьшатся фонды, назначенные на содержание труда, и благодаря этому понизится заработная плата, уменьшится население и сократится также спрос на хлеб. Но налог на золото, получаемое из рудников, увеличивая стоимость этого металла, необходимо приведёт к уменьшению спроса на него и потому так же необходимо вызовет отлив капитала из золотопромышленности. Таким образом, несмотря на то, что Испания получила бы от налога на золото все выгоды, указанные мною выше, владельцы рудников, разработка которых прекратилась бы, лишились бы своей ренты. А так как рента не создаёт богатства, а только перемещает его, то это было бы потерей для отдельных лиц, а не для всей нации: испанский король и владельцы рудников, разработка которых продолжалась бы, получили бы сообща не только всё, что произвёл освобождённый капитал, но и всё, что потеряли другие владельцы.
Suppose the mines of the 1st, 2nd, and 3rd quality to be worked, and to produce respectively 100, 80, and 70 pounds weight of gold, and therefore the rent of No. 1 to be thirty pounds, and that of No. 2 ten pounds. Suppose now the tax to be seventy pounds of gold per annum on each mine worked; and consequently that No. 1 alone could be profitably worked; it is evident that all rent would immediately disappear. Before the imposition of the tax, out of the 100 pounds produced on No. 1, a rent was paid of thirty pounds, and the worker of the mine retained seventy, a sum equal to the produce of the least productive mine. The value, then, of what remains to the capitalist of the mine No. 1, must be the same as before, or he would not obtain the common profits of stock; and, consequently, after paying seventy out of his 100 pounds for tax, the value of the remaining thirty must be as great as the value of seventy was before, and therefore the value of the whole hundred as great as 233 pounds before. Its value might be higher, but it could not be lower, or even this mine would cease to be worked. Being a monopolised commodity, it could exceed its natural value, and then it would pay a rent equal to that excess; but no funds would be employed in the mine, if it were below this value. In return for one third of the labour and capital employed in the mines, Spain would obtain as much gold as would exchange for the same, or very nearly the same quantity of commodities as before. She would be richer by the produce of the two thirds liberated from the mines. If the value of the 100 pounds of gold should be equal to that of the 250 pounds extracted before; the King of Spain's portion, his seventy pounds, would be equal to 175 at the former value: a small part of the King's tax only would fall on his own subjects, the greater part being obtained by the better distribution of capital.	Предположим, что разрабатываются три рудника и дают: первый - 100, второй - 80 и третий - 70 фунтов золота; рента с N 1 равняется, значит, 30 фунтам, а с N 2 - 10. Предположим теперь, что каждый разрабатываемый рудник обложен налогом в 70 фунтов золота в год и что, следовательно, только N 1 может разрабатываться с прибылью; очевидно, что сейчас же исчезнет всякая рента. До введения налога из 100 фунтов, добывавшихся из N 1, уплачивалось 30 фунтов ренты, а 70 фунтов, т. е. количество, равное продукту наименее производительного рудника, оставалось золотопромышленнику. Но стоимость того, что остаётся теперь капиталисту рудника N 1, должна равняться прежней, иначе он не получит обычной прибыли на капитал; следовательно, стоимость 30 фунтов, которые остались бы за вычетом из 100 фунтов налога в 70 фунтов, должна равняться стоимости прежних 70 фунтов, а стоимость всех 100 фунтов - стоимости прежних 250. Она может подняться выше, но не может опуститься ниже, иначе прекратилась бы разработка и этого рудника. Так как золото представляло бы собою монопольный товар, то стоимость его могла бы превысить его естественную стоимость, и оно доставляло бы ренту, равную этому превышению. Но никто не стал бы затрачивать капиталы на разработку рудника, если бы стоимость добытого золота была ниже его естественной стоимости. В обмен за одну треть прежнего количества труда и капитала Испания получила бы теперь такое количество золота, которое обменивалось бы на то же или почти то же самое количество товаров, что и прежде. Она стала бы богаче на продукт двух третей капитала и труда, освободившихся из золотопромышленности. Если стоимость 100 фунтов золота равнялась бы стоимости 250 фунтов, добывавшихся раньше, то доля испанского короля, т. е, его 70 фунтов, равнялась бы по стоимости прежним 175: только небольшая часть королевского налога падала бы на подданных короля, а большая часть его получалась бы благодаря лучшему распределению капитала.
The account of Spain would stand thus:	Счёт Испании имел бы такой вид:
Formerly produced:	Производилось прежде:
Gold 250 pounds, of the value of (suppose)...	250 фунтов золота, стоимость которых составляла, положим
10,000 yards of cloth.	10 000 ярдов сукна
Now produced:	Производится теперь:
By the two capitalists who quitted the mines, the same value as 140 pounds of gold formerly exchanged for; equal to...	Двумя капиталистами, которые покинули золото- промышленность, такая же стоимость, [на какую раньше обменивались] [вставка во втором и третьем изданиях]140 фунтов золота, или
5,600 yards of cloth	5 600 ярдов сукна
By the capitalist who works the mine, No. 1, thirty pounds of gold, increased in value, as 1 to 2 1/2, and therefore now of the value of...	Капиталистом, который разрабатывает рудник N 1, - 30 фунтов золота, стоимость которых теперь возросла в отношении 2 1/2 : 1 и потому равна стоимости
3,000 yards of cloth.	3000 ярдов сукна
Tax to the King seventy pounds, increased also in value as 1 to 2 1/2, and therefore now of the value of...	Королевский налог - 70 фунтов [стоимость которых тоже возросла в отношении 2 1/2 : 1 и потому] [вставка во втором и третьем изданиях] составляет
7,000 yards of cloth.	7 000 ярдов сукна
15,600	15 600 ярдов сукна
Of the 7,000 received by the King, the people of Spain would contribute only 1,400, and 5,600 would be pure gain, effected by the liberated capital.	Из получаемых королем 7 тыс. испанский народ уплачивал бы только 1 400, а 5 600 были бы чистым выигрышем, который получался бы вследствие освобождения капитала.
If the tax, instead of being a fixed sum per mine worked, were a certain portion of its produce, the quantity would not be immediately reduced in consequence. If a half, a fourth, or a third of each mine were taken for the tax, it would nevertheless be the interest of the proprietors to make their mines yield as abundantly as before; but if the quantity were not reduced, but only a part of it transferred from the proprietor to the king, its value would not rise; the tax would fall on the people of the colonies, and no advantage would be gained. A tax of this kind would have the effect that Adam Smith supposes taxes on raw produce would have on the rent of land - it would fall entirely on the rent of the mine. If pushed a little further, indeed, the tax would not only absorb the whole rent, but would deprive the worker of the mine of the common profits of stock, and he would consequently withdraw his capital from the production of gold. If still further extended, the rent of still better mines would be absorbed, and capital would be further withdrawn; and thus the quantity would be continually reduced, and its value raised, and the same effects would take place as we have already pointed out; a part of the tax would be paid by the people of the Spanish colonies, and the other part would be a new creation of produce, by increasing the power of the instrument used as a medium of exchange.	Если бы налог составлял не постоянную сумму с каждого разрабатываемого рудника, а известную долю продукта, то добываемое количество не сократилось бы немедленно вследствие его введения. Хотя налог поглощал бы половину, треть или четверть золота, добываемого из каждого рудника, владельцы последних были бы тем не менее заинтересованы в том, чтобы из их рудников добывалось так же много золота, как и прежде. Но если бы количество добываемого золота не уменьшалось и только часть добычи переходила от собственника к королю, то стоимость его не повысилась бы; налог падал бы на население колоний и не принёс бы никакой выгоды. Налог этого рода оказал бы такое же действие, какое, по мнению Адама Смита, налоги на сырые материалы оказывают на земельную ренту: он падал бы всецело на ренту с рудников. В действительности такой налог уже при небольшом его повышении не только поглотил бы всю ренту, но и лишил бы золотопромышленника обычной прибыли на капитал, и в результате он извлёк бы свой капитал из золотопромышленности. При дальнейшем повышении налога была бы поглощена также рента более богатых рудников и последовал бы дальнейший отлив капитала. Таким образом, количество золота всё уменьшалось бы, а его стоимость - повышалась, и получились бы те же результаты, на какие мы указывали раньше: часть налога уплачивалась бы населением испанских колоний, а другая часть его была бы вновь созданным продуктом, полученным благодаря возрастанию стоимости металла, который употребляется как средство обмена.
Taxes on gold are of two kinds, one on the actual quantity of gold in circulation, the other on the quantity that is annually produced from the mines. Both have a tendency to reduce the quantity, and to raise the value of gold; but by neither will its value be raised till the quantity is reduced, and therefore such taxes will fall for a time, until the supply is diminished, on the proprietors of money, but ultimately that part which will permanently fall on the community, will be paid by the owner of the mine in the reduction of rent, and by the purchasers of that portion of gold, which is used as a commodity contributing to the enjoyments of mankind, and not set apart exclusively for a circulating medium.	Налоги на золото бывают двоякого рода; одни - на наличное количество золота, находящегося в обращении, и другие - на количество его, ежегодно добываемое из рудников. И те и другие имеют тенденцию уменьшать количество и повышать стоимость золота, но ни те, ни другие не повысят его стоимость, пока количество его не уменьшится. Поэтому временно, пока не уменьшится предложение золота, они будут падать на владельцев денег; в конечном же счёте часть, постоянно падающая на общество, будет уплачена, с одной стороны, владельцем рудника путём вычета из его ренты, а с другой - покупателем той части золота, которая идёт на производство предметов украшения и не превращается полностью в деньги.

К началу страницы

Титульный лист | Предыдущая | Следующая

Граммтаблицы | Тексты